马克·吐温自传(3)

三

　　我做小学生的时候，并不厌恶黑奴制度。我并不知道那有什么错。我耳朵里没有听到过责难黑奴制的话；当地的报纸没有反对过它。当地的牧师教导我们说那是上帝认可的，说这是一件神圣的事，要是怀疑者心里有疑惑，只要看一看《圣经》就行了——然后向我们高声朗诵一下经文，作为确证。要是黑奴们自己对黑奴制深感厌恶的话，他们就放聪明点，一声不吭。在汉尼巴尔，我们很少看到一个黑奴受虐待，至于在农庄上，那就从来没有过。

　　不过，我小的时候有一件小事与此有关，这件事一定对我意义重大，不然经过了这么漫长的岁月，我不会记得这么清楚，如在眼前一样。我们有一个黑奴小孩，是从汉尼巴尔什么人那里雇来的。他是马里兰东海岸那边来的，远道经过半个美洲大陆，远离家人亲友，卖给了人家。他生性活泼，天真文雅，喜欢吵吵嚷嚷。他整天地唱啊、吹口哨啊、叫啊、疯啊、笑啊——真是疯疯癫癫、吵吵嚷嚷叫人受不了。有一天，我终于受不住了，到妈妈那里去告了一状，说桑迪整整唱了一个钟头，一刻儿也不停，我实在受不了了，问她要不要把他关起来。她眼里流出了眼泪，嘴唇抖抖地说了这类的话：

　　“可怜的，他唱，说明他不在想心事，我就宽一点心；可是他要是不开腔，我看他那是在想心事，我就难受。他再也见不到他妈妈了。要是他还能唱，我就怎么也不能阻挡他，只有谢天谢地的份。你要是大一些，就会懂得我的。听到这孤苦伶仃的孩子吵吵嚷嚷的声音会叫你高兴的。”

　　这是平凡的话，用的是平凡的字眼，可是它打进了心坎里。从此以后，桑迪的吵嚷声再也不使我烦恼了。妈妈从没有用过大字眼，她天生善于深入浅出。她活到了近九十岁，一直到死总是很有口才——特别是遇到什么下流、不公正的事叫她生气的时候。在我的书里，我几次顺手把她写了进去，让她扮演了汤姆·索耶的波莉姨妈的角色。我给她配好了方言，还曾想方设法把她写得好一点，可是没有成功。我曾有一次把桑迪也写了进去，那是在《汤姆·索耶》里。我试图叫他把栅栏粉刷一遍，可是不成。在书里，把他写成一个什么名字，那可记不得了。

　　【第三章】

　　农庄至今清清楚楚地展现在我眼前。所有的家什，直到细微末节，我都一清二楚的。那间卧室，角落里那张矮轮卧床，另一个角落里那张纺车——纺轮上下转动，发出呜咽的声音，我从边上听起来，这仿佛是最哀伤的调子，叫人触动想家的念头，精神为之沮丧，仿佛幽灵在我四周飘荡。那个大火炉，在冬夜里，胡桃木块塞得老高，熊熊燃烧，木块里渗出甜甜的汁液，嘶嘶地发着响声。这汁液并没有给糟蹋掉，我们刮下来，吃掉了。那只懒猫躺在炉边，几只打盹儿的狗，靠着炉壁，叉开了腿，眨着眼睛。我伯母在炉边织着东西，我伯父在另一边抽着玉米穗轴烟斗。滑溜溜的没放地毯的橡木地板朦胧地映出了闪动着的火焰。有些木炭噼噼啪啪迸出火星，在地板上慢慢熄灭了，把地板烙出一个个凹下去的黑斑。六、七个小孩就在半明半暗处嬉戏。“薄板”椅面的椅子这里一张，那里一张，其中有的是摇椅。一只摇篮闲在那里，不过说不准什么时候用得到。在寒冷的清晨，一堆穿着衬衫的孩子一个挨一个挤在炉边，慢慢吞吞的——谁也舍不得离开这个舒适的地方，到正房和厨房中间风雪交加的洋铁水池那里去站着洗脸。

　　在前边栅栏外就是乡间的大路，夏天满是灰尘，也是蛇藏身的好地方——它们喜欢躺在那里晒太阳。我们见到响尾蛇、鼓身蛇便弄死。遇见黑蛇或是传说中“箍形”的那一类蛇，干脆就逃。如果是“家蛇”或是“花纹蛇”，我们便带回家里，放在帕翠姨妈的针线篮里吓唬吓唬她。因为她就是讨厌蛇。往往她把针线篮往膝上一放，但见蛇慢悠悠地爬出来，她便吓一大跳。她总是弄不惯蛇，试过了几次三番，还是不成。她对蝙蝠也不喜欢，不爱玩。不过我觉得蝙蝠和小鸟一样好玩。我妈是帕翠姨妈的妹妹，也是迷信得要命。蝙蝠那么温和光洁，摸起来，抚弄起来，比任何动物还可爱，还逗人喜欢，只要抓得方法正确就行。这类甲虫^①我全都熟悉，因为离汉尼巴尔三英哩我们那个了不起的岩洞里，有的是这类东西，我老是带回家给妈妈玩儿。如果是上学的日子，这事很好办，因为表面上我得上学，抓不到蝙蝠。她不是好疑心的人，总是相信人家。当我说“我衣袋里有样东西给你”，她就把手伸进口袋里。不过她总是自己抽出手来，毋需乎我告诉她。她那么不喜欢蝙蝠，真是很稀奇。她经历越多，老观念越是改不了。

　　①马克·吐温原意是指翼手类的动物。——原编者注。

　　我看她平生从没有去过岩洞里，可是别人家个个都去。多少旅行团体从大河上走老远路来岩洞玩。这洞有好几英哩长，有的裂罅又高又窄，洞里回环曲折。很容易进去了出不来。哪一个都有这危险——蝙蝠也不例外。我自己跟一位太太进去以后也迷了路。我们的蜡烛都快点完了，好不容易才瞥见远处有找寻我们的火光在闪动。

　　“印第安·乔”那个混血儿，有一次进去了出不来。要是蝙蝠少的话，也许就饿死了。不过不会少，有上万只之多。他把全部经历告诉了我。在《汤姆·索耶》这个作品里，我让他在岩洞里活活饿死了，不过这是为了艺术上的需要，实际上没有发生过这样的事。盖恩斯“将军”是镇上第一个酒鬼，比吉米·芬恩还要早，他在那里迷失了一个星期之久，后来在离洞口几英哩路的下游，靠近萨佛顿一个小山顶的缝隙里塞出了他的手帕，给人家看到了，然后把他挖了出来。至于那个数字是无关紧要的，要紧的是手帕。我认识他好多年了，他没有什么家产。不过得救也许是靠了他的鼻子。这鼻子会引起人家的注意的。

梦远书城(guxuo.com)