王子与贫儿(37)_马克·吐温

三十七

　　亨顿走近铁栏边缘，这时卜雷克流着眼泪说：

　　“少爷，您现在的灾难，我真没有办法帮忙，不过，能看到您平安地回来，也就谢天谢地了。我还以为您在七年前真的在外国阵亡了，我起初非常悲伤。我听到人家谈起您这次的事件，非常担心，所以特地赶来看您，才晓得真的是少爷。现在我终于明白了，过去报告您死了的信，还说有人冒充亨顿少爷跑到亨顿家里来吵闹的这些话，原来都是故意伤害您的。”

　　“卜雷克，现在只有你一个人还认识我！”

　　“是，是的，少爷的相貌，我怎么会不认识呢？我一眼就就认出来了。我刚才之所以假装不认得的原因，是顾虑到将来的事情。……亨顿少爷，您不要以为我年纪这样老就没有用了，我还是能够替您效劳的。就是受到连累，我也不在乎的。等到您刑满出狱以后，只要您吩咐一声，无论在什么时候，在什么地方，我都要拼了这条老命，当着众人面前证明您的身份，不顾一切他说：他的确是我家的少爷！”

　　“不，现在你不能这样做。事情已经到了这种地步，你一个人出来单枪匹马地奔走，结果只会毁了你，对我也不会有什么好处。不过，卜雷克，谢谢你的好意。我本来以为没有人敢认我了，如今听到你这几句话，给我很大的安慰。你知道，连我的未婚妻爱迪斯都……”

　　当亨顿简单他讲了这些话以后，卜雷克就摇头安慰道：

　　“不对！少爷，爱迪斯小姐一定是想让您赶快逃走，所以才故意说不认识您的呀！当时的爱迪斯如果说了真话，说您就是亨顿少爷，那么修少爷不仅要杀死爱迪斯小姐，而且也要杀死您，一个活口也不留。所以爱迪斯小姐忍耐了万分痛苦说您是冒充的，这才保留下您的性命，只让您坐坐牢就算了。否则的话，那就不堪设想了。请您仔细体会一下爱迪斯小姐的苦心吧！爱迪斯小姐自从收到少爷死在国外的信以后，一直都以为您是死了。现在，她才晓得这是修少爷耍的诡计，以后她就不会相信修少爷的话了。老爷在临终的时候向爱迪斯小姐说：‘麦尔斯已经死了，你看在我的份上，为了亨顿家的前途，你就嫁给修吧！’可怜的爱迪斯小姐，虽然不愿意，但是为了亨顿家的缘故，才勉强答应和修少爷结了婚的。所以爱迪斯小姐……”

　　“啊，卜雷克，我现在才晓得爱迪斯的心。她真是一个可怜的女人。”

　　“哎呀！看守来了。待得太久了会引起他的疑心，那就不妙了，我改天再来。”

　　从那天起，卜雷克对亨顿和爱德华的帮助很大。卜雷克每天要来一两次，他每次来，就暗中把吃的东西偷偷地交给亨顿。亨顿再分给爱德华吃。如果不是卜雷克帮忙，爱德华实在吃不下那粗劣的囚饭，或许就会饿死在肯特郡监狱里也说不定。

　　有一天，卜雷克向亨顿讲了一段话，使得爱德华大吃一惊。

　　“据谣传说，这次登基的国王是个疯子呢！我不晓得是真是假。不过少爷，我刚才讲的话，要请您保守秘密哟。随便乱说，会被处死刑的。”

　　爱德华在旁边，瞪着卜雷克大怒道：

　　“别胡说八道！国王绝对不是疯子。”

　　卜雷克吓了一跳，缩起脖子，扫视了四周围一遍，似乎并没有被人家听见，才放了心。他心里暗想：“这个小孩子真是一个国王狂。”

　　这才苦笑了一下，接着又向亨顿讲道：

　　“据说先王陛下的葬礼，就在本月十六日举行。新国王的加冕典礼，决定在本月二十日举行。

　　“修少爷兴致勃勃地将前往伦敦去参加加冕典礼呢！据说，这次他大概可以被封为贵族，因为摄政大臣很喜欢他，大概可以获得一个男爵的浩封回来。”

　　爱德华听了便问：

　　“摄政大臣？谁是摄政大臣？”

　　“哈哈，摄政大臣吗？就是哈弗特伯爵，现在晋封为公爵，任摄政大臣之职。”

　　“哦，是哈弗特舅舅吗？什么时候晋封的？”

　　“上月三十一日。”

　　“是谁封他这个职位？”

　　“那自然是国会呈请国王批准，正式任命的啰。”

　　“你说国王？这个国王是哪个国王？喂，你说是哪个国王？”

　　卜雷克心想：这个少年就是疯了吧，也未免太猖狂了，所以他有点儿气愤地答道：

　　“当然是爱德华六世陛下，假若有两个国王的话，那还得了吗？不管他是不是神经病，我不晓得那些事，我只晓得他是真正可爱的国王。据说他的疯病一天比一天好起来，不久就可痊愈了。总而言之，他非常仁爱，非常贤明，不但赦免了诺福克公爵的死刑，而且，还准备将那些使老百姓受苦的最残酷的法律从头加以修改，全国人民都爱戴他。大家都在欢呼：爱德华六世陛下万岁万万岁！……哦，不知不觉地，谈得太多了。少爷，孩子，再见了。我会再来看你们的。”

梦远书城(guxuo.com)