王子与贫儿(35)_马克·吐温

三十五

　　这多么奇怪

　　亨顿和爱德华留在这座大厅里，两人都没有做声，各想各的心事。一会儿，爱德华自言自语他说道：

　　“奇怪，真奇怪。无论怎么想，我都不明白。”

　　亨顿伸着胳膊答道：

　　“不，陛下，这没有什么奇怪的。修这家伙，本来就是这种不可救药的坏蛋。”

　　“我不是说你的弟弟。”

　　“哦？您不是在说修吗？唔，那么，您说的是爱迪斯吧？真是的，爱迪斯的态度，我也觉得很奇怪。”

　　“不对，我所说的真奇怪，是更重大的事情。你想想看，我这个国王，这样在乡下流浪，国王的宝座到现在还是空着，没有人继承王位，居然没有引起全国的大骚动，不是很奇怪吗？”

　　“啊！是这件事情吗？”

　　亨顿最初觉得这话荒唐得很，所以才没精打彩地答覆了一下，但不久又改变想法，说道：

　　“陛下，您说得对，真的是这样。”

　　“现在，我想起一个好主意来。只要这个办法能够行得通，我和你就都可以把自己的权利争回来。——这个办法就是：我用拉丁文、法文和英文三种文字写一封信。你拿着这封信，明天早晨就赶到伦敦去，到了白金汉宫，亲自把信交给我的舅舅哈弗特。他认识我的笔迹的，他一接到我的亲笔信，一定会大吃一惊，马上就会派军队来迎接我。唉，早点儿这样办就好了。你一个人骑马赶去，大概只要两天。就可以到了。我就在这一带，暂时我家旅馆等着好了。”

　　亨顿用非常佩服的口气答道：

　　“啊，陛下，您想的办法非常巧妙。不过请您等一下，等我把这个庄园的纠纷解决了以后，就立刻利用我的地位……”

　　“算了吧，一国王位的问题和一个地方贵族的继承问题，你看哪个重要？不用担心，你就照着我的话去办吧。关于亨顿庄园的问题，我会给你好好安排的。”

　　爱德华看见桌子上刚好有笔墨，就马上开始写信。

　　亨顿一面在旁边看着他写，一面想道：

　　“唔，这孩子真不错。他能用三国文字写信？哈，哈，哈，我不晓得他是怎么学会的，不过他说的一些事情、倒是蛮有趣的。也许是在没有疯以前，看过不少关于国王故事的书，到现在还记得呢。”

　　他为这孩子的聪明而高兴，但现在最要紧的，还是要好好考虑一下目前的事情应该怎么办。过了一会儿，等爱德华把写好了的信，交给他的时候，他郑重其事他说：

　　“那么，我就收下了。”

　　于是他接过信来，随手放在自己的衣袋里，还是继续为着自己的事在伤脑筋。

　　“嗯，真奇怪，爱迪斯进来一看见我，就说不认识。可是她嘴里虽然是这样说，她的神色却是那样惊慌，她的手又在发抖。这是怎么一回事呢？她明明认识我，却故意在说谎。我的相貌，在这十年来。不会变得连她都不认识。那么，心地善良的爱迪斯，为什么要说谎呢？我们是青梅竹马的朋友，她为什么要这样对付我呢？……唔，对了，一定是受了修的威胁，强迫她说不认识的。女人结婚以后，就不得不听从丈夫的话。但是，爱迪斯！你我的关系不同，不该对我说谎的。唉，人生真是没有意思！……”

　　这时，想不到爱迪斯突然推开门一个人跑进来了。

　　亨顿死瞪着她。爱迪斯低着头说：

　　“修刚才亲自骑马跑去报案了。我是趁这个机会跑来劝您的。”

　　“你不要管别人的闲事。对于一个与你不相干的人，有什么好说的。”

　　“不，麦尔斯。”

　　“什么！你也知道叫我麦尔斯？”

　　“是的，我，我是诚心诚意来劝您这位和麦尔斯相像的先生的。您在这里待下去非常危险，还是请您赶快离开的好。”

　　“混账东西，别胡说八道。我是本庄园的真正主人。”

　　“不，请您听我说。您跟已故的麦尔斯·亨顿真是像极了，所以我更要……”

　　“我就是麦尔斯·亨顿本人呀！”

　　“是，是的，我很了解您的心情。但是，我对您的命运非常担心。因为我的丈夫修，是本地最有势力的贵族，官员和老百姓都怕他，无论什么事情，都要遵照他的意思去做。所以，您的相貌和死了的麦尔斯·亨顿越是相像，您的性命就越危险。他一定会去告您，说您想抢夺亨顿庄园的财产。那些人都会顺着他的意思去做，对您和您的朋友都是不利的。”

　　爱迪斯稍微停顿了一下，注视着亨顿的脸，然后又说：

　　“而且，即使我的丈夫和官员们，都晓得您是真正的麦尔斯·亨顿吧——这是最重要的一点，请您好好地听着——但是，您的性命还是照样的危险。我的丈夫绝对不会认您是麦尔斯·亨顿，他反而会一口咬定您是冒充麦尔斯·亨顿的。这样一来，谁还敢反对我的丈夫的意见，出来说公道话呢？”

　　“哼，即使是这样，那也没有什么可怕的。连曾经海誓山盟的爱人都变了心，给我这样大的打击，何况修从小就跟我为敌？”

　　爱迪斯的脸色突然变得苍白，两手发抖，低下头去。不久，又抬起头来，用更有力量的声音说：

　　“恐怕没有时间耽搁了，请您快点，快点走吧！修是一个残忍无情的家伙。我已经成为他的奴隶了。深知他的为人，所以我的话不会错的。您明白了没有？在麦尔斯哥哥、阿瑟哥哥、李察德表亲们都已经死了的现在，您突然出现，又自称麦尔斯·亨顿，威胁修的地位和财产，修怎么会轻易地放过您呢？哦，我害怕死了，部快要急疯了，求求您，请您赶快逃走吧！如果钱不够用，就请您把这个钱包收下吧，也可以用来收买把守在门口的仆役们，叫他们放您过去。请您不要拔出剑来，赶快逃走吧。唉，快点，时间太急迫了。”

　　爱迪斯用颤抖的声音，边说边把钱包拿了出来。亨顿拒绝收她的钱包，又仔细地凝视着爱迪斯的脸，以沉痛的口气说道：

　　“我什么话也不说了。我只有一个最后的请求。如果你不回答我，我就会发疯的。好，请你再仔细看看我。看清楚后请答覆我的问题：‘我是不是麦尔斯·亨顿？’”

　　“不，我不认识您。”

　　“你敢发誓吗？”

　　爱迪斯突然全身发抖起来，过了一会儿，用痛苦的口气说：

　　“我发誓，我不认识您。”

　　听了这话的亨顿气得直跳起来，怒吼道：

　　“我不相信。我不相信。哪，哪会有这种事呢！”

　　“请赶快逃走吧！快点！快点！……马蹄声越来越近了！……呀！”

梦远书城(guxuo.com)