王子与贫儿(26)_马克·吐温

二十六

　　其次，由第二个新人来讲：

　　“老头子，我没有什么值得称赞的地方，也没有什么好讲的。我的名字叫维恩斯，本来是一个老老实实的佃农，后来，因为租佃的田地被地主收回了，我身无分文被赶出村庄，万般无奈只好去讨饭，到处流浪。有一天被警察碰到了，他骂我：‘你这家伙，身为英国国民，怎会不知道英国法律禁止讨饭！’于是马上就把我关进牢里，还脱光了我的衣服，用皮鞭子抽打我的背脊，然后又把烧得通红的铁烙在我的脸上。你们看看我的脸就明白了。”

　　“啊，真可怜。讨饭的人要是被警察发觉了，会吃尽苦头的。”

　　“老头子，你不晓得，像我这样的人，只坐了半年牢就被放出来了，算是运气好的哟。在我的伙伴里面，有的人被监禁了两年多，还没有释放咧。据说，这是因为他对监狱的看守敬礼的姿势不好，不会讨看守的欢心。哼，真是可恶！世界上，还有人喜欢去讨饭吗？还不是无路可走，才被逼成这个样子。他们也不间青红皂白，把人家捉来鞭打、打火印、关两年牢等，随心所欲，哪里还有什么王法？”

　　爱德华睡在稻草堆上，一面偷听一面惊讶这样厉害的刑罚。他心里暗想，这种法律如不赶快修订，实在是国家的耻辱！……他不知不觉的，从稻草堆中，探出半个身子来，更加热心地听着，听到第三个人说：

　　“老头子，我叫约翰尔，从前也有妻子儿女。我是庄稼人，生活很是自在。现在，您瞧，我已变成孤零零的一个人了，妻子儿女都死了。事情是这样的：家母为人非常贤慧，很懂得人情世故，每逢村子里有人生病的时候，人家总是请她去看护病人，她也借此获得若干酬劳。有一次，有一家的病人死了，医生不知道他是为什么病死的，觉得很奇怪，就认为是被家母使用魔法害死的。真可怜，他们就把没有罪的家母，绑在民众面前判处烙刑，活生生的给烙死了。……老头子，您瞧，这就是现在的英国法律！这就是值得感谢的英国法律！……因此，我在村子里住不下去了，就带老婆和两个小孩出外流浪，自然，除了讨饭以外没有别的办法。于是我们就挨家挨户地乞讨。哪晓得国家法律规定，不管人民怎样饿死都可以，但如果是讨饭，就等于是犯了法。跟刚才维恩斯所说的一样，我们立刻被捕了，被可怕的皮鞭抽打。我的老婆身体本来就虚弱，经不住猛烈地抽打，就活活被打死了。……我痛哭了一场，把老婆埋在田里后，就带着两个孩子继续流浪，继续讨饭，又被警察捉住了。据说，因为这次是再犯，罪加一等，就被拖着沿街示众，借以警诫民众。后来，好不容易才被释放。真可怜，我那两个孩子，这时已经饿死了，等我找到了他们的时候，只剩下两具尸体了。……老头子，兄弟们，请你们不要笑我又在痛哭流涕，请大家干一杯，高呼英国法律万岁。混蛋，这是什么人制定的法律！”

　　突然，从墙角的稻草堆中、响起了威风凛凛的声音：

　　“对，这种法律要修改！一定尽快地加以修改！”

　　众人一听惊讶万分，掉头一看，有一个身穿破烂衣服的少年，从稻草堆中爬了出来，朝着这边走来。

　　大家异口同声地喝道：

　　“你是惟？你是哪里来的小鬼？”

　　爱德华态度严肃，一边环视着大家，一边说道：

　　“我是英国现在的国王爱德华六世。听到刚才这些话，我真觉得遗憾。

　　不合理的法律，就是国王的耻辱。我一定叫他们修改！”

　　“什么，你是国王？”

　　这么一来，立即引起哄堂大笑，声震屋宇。爱德华大怒，斥责道：

　　“无礼的家伙们！国王修改法律是为人民造福，有什么好笑的！”

　　接着又是一阵狂笑。

　　约翰·霍布斯举起手来拦阻大家，说道：

　　“喂，伙伴们，请听我说。这小子是我的儿子。说起来怪难为情的，大家也可以看得出来，这小子发疯了，他自以为是国王陛下。请大家原谅，不要理他好了。”

　　爱德华瞪着约翰，骂道：

　　“我确实是国王。你迟早会得到教训的，你等着好了。你不是杀了人吗？我要处你死刑，你就认命吧。”

　　“什么，小混蛋，你想向官厅去告发我吗？你如果再这样瞎说，我是不会饶你的！”

　　约翰真的气极了，突然站了起来。

　　“喂，等一等！霍布斯，你就是揍他，又有什么用呢？”

　　老头子把怒气冲天的约翰·霍布斯推到一边，劝道：

　　“喂，在国王和老头子面前，你要小心点啰。你如果想在我面前来一个父子打架，我可不答应呀。自己的儿子发了疯，就应当格外可怜他。爱惜他才对。”

　　老头子接着又劝爱德华道：

　　“你这做儿子的也不对。不管你的精神是如何的不正常，也不应该以那样的话来威胁自己的父亲。光是在我们自己人跟前，倒还不要紧，如果在外边随便乱说，那就不得了啦。以后绝对不准胡说八道哟。你要知道，你说你是国王，这是犯法的。你难道不能说你是大臣吗？唉，我想还是请你当一个大臣或一个将军好了。你随便瞎说你是国王，这太不应该了。有学问的人，是怎么说的呀？对了，他们说这是大逆不道罪。这就跟叛国贼一样的。咱们虽是做了一点坏事，但绝对没有一个人想造反。大家都尊敬国王陛下。现在，请大家表示一下给你看看好了。……请大家一同欢呼：英国国王陛下万岁！”

　　“万岁！万岁！万万岁！”

　　一群乞丐，在老头子领导下，一齐三呼英国国王万岁。

　　爱德华的脸上，充满了欣慰之色。他以愉快的心情接受他们的祝福，他轻轻地点了点头，极其自然地答道：

　　“善良的子民们，我非常欣慰！”

　　大家跟着又哄笑起来。爱德华这次没有表现生气的样子，他在心里这样想：

　　“你们的嘲笑，我暂时忍受一下吧。你们是不知道实际情形，才这样狂笑的。刚才你们确实为我三呼万岁，并且大家都是以严肃的态度来欢呼。我会原谅你们的。”

梦远书城(guxuo.com)