神秘的陌生人(26)_马克·吐温

二六

　　不久，费雪从路的另一边走过；看见他真使我们感到难过与晕眩，因为我们想到了即将降临到他身上的灰暗的命运；而我们竟是促成它的“因”。将要发生在他身上的事，他是一点也不知道的。由他有弹性的步伐以及机灵的态度，你可以看出：对于他为可怜的布朗德太太所加的罪孽，他是相当自满的，他频频的回过头去，若有所待地往后张望。布朗德太太很快地就紧跟在后头，官吏押着她，带着叮叮当当的脚镣。一群暴民紧跟着她，嘲笑着大喊：“渎神的人，异教徒！”在这群人中，有一些是他以前的邻居和朋友。有些人要打她，官吏们因不想惹上麻烦，也就不加阻止。

　　“噢，撒旦，阻住他们！”

　　我们急急忙忙地就脱口而出，都来不及审慎地想到这个问题：假如他不改变他们全体的生命的环节，他就不会去阻挠他们的。他用嘴唇对着他们吹气；他们就开始蹒跚，晕眩，并且在大气中摇摆；然后就散开，并且向四方仓皇逃遁，尖叫着，宛如负着难以忍受的痛苦。他所吹出的微细的气息，已经把一个人的一根肋骨打断。我们禁不住问他：他们的生命蓝图，是否已经被改变了？

　　“是呀！整个的改变了。有的人可多活几岁；有的却要少活几年。由于这个转变，少数的几个人将会在不同的方式中获利，但也只限于那少数的几个人而已。”

　　我们并没有问他，我们是不是已经把可怜的费雪的运气，带给他们之中的任何一个。我们也并不希望去知道。我们全然相信，撒旦想要施惠于我们；但我们对他的判断却失去了信心。就在这个时候，我们与日俱增的一种焦虑……想要请他检视我们的生命蓝图并加以改进的渴望，已逐渐开始萎谢，并转化为其他的兴趣。

　　有一两天之久，整个村子里到处都在谈论着布朗德太太事件所引发的骚乱；以及降临在那群暴民身上的神秘的灾祸。在她受审的地方挤满了人。她轻易地因亵渎神圣而被判罪，因为她说出了那些可怕的话语，并且表示不再收回。她受到警告：她的生命将要因此受到危害；但她却说：他们不妨随意地把她的生命剥夺；她宁愿在地狱里跟专门做坏事的恶魔住在一起，也不愿和村子里这些伪善者生活在一起。他们控告她：藉妖法打断那些人的肋骨，并且问她是不是女巫？她很轻蔑地回答道：“不。假若我有女巫的魔力的话，你们这些神圣的伪善者，能活过五分钟？不；我会把你们都击死；宣布你们的判决，让我去吧！我早已厌透了你们的社会。”

　　就这样，他们认定她有罪；把她从教籍上除名，断绝来自天堂的喜乐，并宣告火刑。然后有人替她穿上粗糙的外袍，并使她还了俗。同时把她押到市场广场。此刻钟在庄严地鸣响着。我们看到她被锁链在木柱上，并且看到第一缕蓝烟在静寂的天空中升起。她倔强的脸变温和了；她注视着拥挤在她前面的群众，镇静地说：“我们曾经在一起玩过……在很久很久以前，当我们还是天真无邪的孩提时代。为了这个缘故；我宽恕你们。”

　　我们走开了，不忍看到火把她烧死的情景。但是我们听到了尖叫声……虽然我们用手指头把耳朵塞住。当那些尖叫声归于沉寂时，我们知道她已是在天国了。纵然她被逐出教会，那也无妨。我们为她的死而欢欣，并不因为它是我们促成的而感到难过。

　　这件事情过后不久，有一天撒旦又出现了。我们时常期待着他的到临，因为当他跟我们同在的时候，日子总不会过得很落寞。在我们第一次碰见他的树林里，他跟我们会面。像小孩子一样，我们希望有一些娱乐；我们就要求他为我们表演。

　　“很好，”他说：“你们喜欢看人类进展的历史吗？……那种发展的成果，人们把它称之为文化的。”

　　我们说，要。

　　就这样，一下之间，他把这一个地方变成了伊甸园。我们看到埃布尔正在他的祭坛前面祈祷；该隐带着他的大头棒走向他，似乎他并没有看到我们，假若我没有把脚缩进来的话，可能已经被他踩上了。他对他的弟弟说话；那一种语言我们听不懂。然后他发起怒来，并且威吓着；我们知道就要发生些什么事了；就在这一刻，我们赶忙把头掉转开去；但我们听到击打的巨响；也听到了尖叫声以及呻吟声；然后一切都静下来，紧接着我们看到埃布尔奄奄一息的躺在血泊中；而该隐却充满仇恨地站在一边，毫不后悔地注视着他。

　　然后，这些景象都消失了。紧接着出现的是一连串不知名的战争，谋杀和屠戮。然后我们看到了世界大洪水。诺亚所乘的大方舟在暴风雨中飘摇，远处的高山在雨中显得朦朦胧胧。

　　“你们人类的进境并不能令人满意。现在有另一种机会了。”

　　场景更换了。我们看到诺亚①喝得醉醺醺的。

　　【①诺亚（Noah），希伯来人的族长。在大洪水时由上帝启示，乘方舟得免于难。】

　　其次我们看到了所多玛及峨摩拉①；以及，正好撒旦所提过的想要在那儿发现出两个或三个可敬的人的尝试。

　　【①所多玛（Sodom）及峨摩拉（Gomorrah），死海南岸昔日的城市，为罪恶之都。】

　　其次，我们看到了罗得①及他的女儿们在洞穴里。

　　【①罗得（Lot），亚伯拉罕之兄哈兰之子，其妻在从所多玛、峨摩拉城一起逃亡的途中，因违背天使的嘱咐回头看，而变成盐柱。见《旧约创世记》19。】

　　其次，我们看到了希伯来的战争；我们看到了战胜者残酷地杀戮战败者及他们的牲畜；但却保留女人的生命，而把她们分配给大家。

　　然后我们看到了雅亿①；她潜进帐篷里把铁钉钉进她的熟睡的客人的太阳穴里。我们离得那么近；那些血喷涌出来，在我们脚边汇聚成一道小溪流；只要我们愿意，我们一伸出手，就可以沾染上那些血液。

　　【①雅亿（Jael），基尼人希百之妻，用帐棚的橛子钉入西西拉的鬓边，将其杀死。见《旧约士师记》4：21。】

　　其次我们看到了埃及的战争、希腊的战争、罗马的战争，整个大地被可怕的红色血浆透湿了。我们也看到了罗马人对迦太基人的谋叛，以及那些勇敢的人们丧心病狂地在屠杀。我们也看到了西泽入侵不列颠……“并不是那些野蛮人曾经伤害到他；而只是由于他要他们的土地，并想要把文明的恩惠赐给他们的寡妇以及孤儿们。”……一如撒旦所解释的。

梦远书城(guxuo.com)