神秘的陌生人(19)_马克·吐温

一九

　　我们坐在一座山头上，眺望着一大片巨大的山脊、峡谷、山岭、平原与河流。在艳阳下，有城市与村落沉睡着；在远处看得到碧蓝的海。那是一幅静谧的、梦境似的图画；非常的悦目，非常的怡人。假如我们想要改变一下环境时，随时都可以改变，那该有多好。那样子活在这世界上，将是容易得多了；因为风景的改变会使心里的负荷转移到另一个肩上；而把古旧的、虫蚀的倦怠，从身心中拂去。

　　我们在一起谈话。我有了这样的想法——想改变撒旦，说服他去引导一个较佳的生活。我跟他谈到所有他做过的那些事；我恳求他要体谅别人，不要再做那些令人不快乐的事。我说，我知道他并没有什么恶意，但是他应该停止，并在行为前设想一下，他那些任性的、随意的作为，会产生一些什么后果；这样他就不至于惹生那么多麻烦。这些平实的话，可没有伤害到他，他只是显露出好玩、惊奇的模样，说：“什么？我做一些随随便便的事情吗？事实上，我怎么会呢？我要停下来想一想可能的后果吗？怎么会有这种需要呢？我知道那后果到底是什么——经常都知道的。”

　　“噢，撒旦，那你怎么可能会做那些事呢？”

　　“好吧！让我告诉你，你必须了解，假如你能够的话。你们属于一个奇怪的种族。每一个人是由一个受苦的机关与一个享福的机关混合制成的。基于‘给（给付）与取（取得）原理“（give~and~take principle），以一种美好的、精确的正确性，这两种功能和谐地运转着。当快乐在一个层次中出现的时候，忧伤或痛苦就已准备着出来把它修正、调节——有时是一大堆的痛苦与忧伤呢！——在大部分的情况下，人的生活是均分成幸福与不幸的。在不是各占一半的情况，则不幸常是凌驾于幸福的——而不是幸福占先。有时在一个人的秉性中，甚至于是由占着不幸的机关整个地控制住的。就这样，一个人往往终其生对所谓‘幸福’一无所知。他所接触到的每一件事，他所做的每一件事，都给他带来不幸。你曾经看过这种人吗？对于那种人，生活并没有什么益处。你说对吗？对于那种人，生活只是灾难。有时为了一个小时的作乐、享福，需要付出好几年的悲惨、痛苦，作为代价。你不知道那一点吗？无论什么时候都有这种事发生。现在我就可以给你看一两个例证。现在你的村里的人对我可一无用处！那一点你是知道的，不是吗？”

　　我不喜欢说得太坦白，因此我说：对这一点我感到怀疑。

　　“真的，他们对我来说，可一无价值。他们不可能对我有什么用处。他们跟我之间的差别，是一个非常大的、不可测的深渊。他们并没有才智。”

　　“没有才智？”

　　“他们一无跟才智相类似之点。不久我将测试一下人们所谓的心智；并让你们看看它——其实它是大杂烩；然后你就可以了解。人们并没有与我相同的地方——就连接触之点也没有。他们只有愚蠢的、琐碎的感觉，以及愚蠢的、琐碎的虚荣心、鲁莽以及野心。他们的愚蠢的、琐碎的生活，宛如是一阵笑语、叹息、绝灭。他们并没有意识——除了道德意识以外。我将让你看看我所指的是什么。这儿是一只红蜘蛛，还没有针头那么大。你能想象一头大象会对它有兴趣吗？——关心它是快乐呢，或者不快乐；关心它是富有呢，或者是穷困；关心它的爱人再度回心转意呢，或者掉头不顾；关心它的母亲是病重呢，或者是已痊愈：关心它在社会中是神气呢，或者是落魄；关心它的敌人会不会打击它，它的朋友们会不会把它遗弃，它的希望会不会落空呢，它的政治野心会不会失败，它将在它的家族的亲密胸怀中死去呢，或者在异域中被忽视或遭白眼。这些事情对那头大象来说，着实是无关紧要的。对它来说，可一无价值。它绝不会把一丁点的同情，关注在那些蜘蛛身上。人类之于我，不啻是红蜘蛛之于那头大象。那头大象可也用不着打击蜘蛛；它犯不着贬格到那么低的一个水平。我也用不着打击人类。那头大象是无所谓的，我也是无所谓的。大象犯不着自寻麻烦，而对蜘蛛采取不利的行动；假如它注意到它，说不定还采取些对蜘蛛有利的行动呢！——这也不需要它花费些什么。我曾经对人类做过好事：但不曾做过对他们不利的。

　　“大象活一百岁，红蜘蛛活一天；在力量、智力以及尊严上面，两者都相差极大的距离。在这些上面，正如在所有的质方面一样，人之远低于我，那简直是不可衡量的；远甚于小蜘蛛之低于大象呢！

　　“人的心智愚笨地、可厌地、劳苦地把一些烦琐事务穿缀在一起，而且得到一个结果。我的心智则用于创造。你没有感到那一股力量吗？只要我的心期望些什么，我就能创造些什么——而且片刻之间就大功告成。我创造时是必须材料的。创造液体、固体、颜色——任何事、每件事——从空幻的一无所有之中，那就是所谓‘思想’——而创造。人想望着一条线，想用机器来制造它，想望着一张图画，然后用好几个星期的劳力，把线刺绣在帆布上。我只要把这整个事情想一下，而一下子它就在你眼前出现——创造完成了。

　　“我想着一首诗、音乐、棋谱——任何事，而它就在那儿。这是永生的、不朽的心智——没有它不能抵达之境。没有任何东西能够遮蔽我的目光。对我来说，石头是透明的；黑暗犹是白昼的光芒。我用不着打开一本书，我只要对它瞟一眼，就经由封面把它的内容摄入我的心底；在一百万年内我也不会忘掉一个字，不会忘记它在卷帙内的位置。在人类、鸟类、鱼类、昆虫或其他生物的脑壳中，也没有什么能够瞒过我。我能够一眼就看透有学问者的头脑；那脑中蕴藏的智慧，须花费他六十年的时光去汇聚，而且他会忘记。但我却记得牢牢的。

梦远书城(guxuo.com)