神秘的陌生人(4)_马克·吐温

四

　　“是呀！”他转向西皮，继续说着话，彷佛他在回答西皮内心中的一个问题。“当然啦！我看起来像一个小男孩。我本来就是呀！对我们来说，你们称的‘时间’，是非常辽阔、无际涯的。想要养育一个天使成长，真要花费非常长的一段时间。”在我心里有一个问题，他就转向我，对我回答：“我现在是一万六千岁——用你们的时间来计算的话。”然后他转向尼古拉，说：“不，撒旦的犯罪既不影响我，也不影响我们亲族中其他的人。他吃了罪恶的果实，然后又引诱男人和女人去吃罪恶的苹果。我们其他的人都还是对罪恶一无所知。我们也不会沾染上罪恶，我们还是纤尘不染的；而且将继续长久依存于完美无疵的境地里。我们……”有两个小工人在争吵。他们以大黄蜂似的嗡嗡声互相责骂、赌咒，接着拳打脚踢，鲜血淋漓。然后他们深陷于生死的搏斗中。撒旦伸出手去，用手指头把他们捏死，把他们丢开，用手帕把手指上的鲜血拭去。然后他又继续那中断的谈话。“我们不能为恶；我们就连做错事的倾向也没有。因为我们不晓得错误是什么。”

　　乍听之下，那是一段奇特的台词；但我们已经亲眼看到他所做的行为。我们是那么震惊，而且为他所犯的粗暴罪行感到伤心。那就是谋杀，确确实实是谋杀；而且是毫无掩饰、毫无托词可言的。那两个人一点也没有得罪他。这件事使我们感到很难过，因为我们爱他，认为他是那么高贵、那么潇洒、那么仁慈；而且我们一心一意相信他就是安琪儿，而他竟做出这样残酷已极的一件事。噢，我们曾经多么以他为荣；这件事真贬低了他的身价。他继续谈着话，好像什么事也没有发生过。他谈着他的旅行，谈到在这属于我们的太阳系的大世界里，他曾经看到过的趣事，以及在广大无垠的空际中，其他太阳系里的事迹。他也谈到他所居住的“永生的世界”里的习俗。

　　他的话使我们心醉，使我们着迷，而把眼前可怜的景象抛诸脑后——两个小死人的妻子已发现到那捏碎的、不成形的尸体，因此伏在他们身上伤心地啜泣。一个教父跪在那儿，双手交叉在胸前，祷告着。哀悼的朋友们成群的围在四周，脱帽致敬。他们把头垂得低低地。有许多人涕泗纵横——对着这样一个场景，撒旦竟视若无睹；一直到哭泣与祈祷的嘈杂开始骚扰到他的时候，他才伸出手去，将我们伸手可及的一片厚木板抽开，把它往下摔，将所有那些人一古脑儿捣成烂泥，就好像他们是苍蝇一样。然后他又若无其事地继续谈话。

　　一个安琪儿竟然把教父杀害！一个不晓得什么是恶行的安琪儿，竟面无改色地一举摧毁了好几百个无助的可怜的人们；那些人却一点也没有得罪他。看到了这样一个行为，真使我感到愤懑。在那些可怜的生物中，除了那位教父以外，其余的人都是毫无准备的；他们都没有听过弥撒，没有看过教堂。我们就是见证人，我们亲眼看到这谋杀事件；我们有义务去揭发这一件恶行，让法律来制裁他。

　　但是他依然继续谈着话，以他那命定的乐章似的声音，对我们倾注法术，他使我们忘记一切；我们不得不倾听他、爱他，而且做他的奴隶，对他言听计从。他使我们酖饮着与他同在的喜悦，浸淫于他的眼界所及的世界，并因着他的手的触摸，而使我们沿着血管传布心醉神迷的喜悦的感觉。

　　§三精灵的秘密

　　这一个陌生人什么事都看到过；什么地方都去过；每一件事他都知道；而且他什么也没有忘记。别人必须学习的，他只要瞄一眼就懂了。对他来说，并没有什么事是困难的。当他谈到那些事时，还让那些事体在我们面前活生生地映现。他亲眼看到过这世界被塑造完成；他亲眼看到亚当被创造；看到过力大无比的士师参孙①把大柱子推倒，把庙宇毁掉。他看过西泽的死，他看到在天堂里每天的生活；他看到过地狱里热烘烘的波浪的翻腾，他让我们看到了所有这些事，就好像我们是在现场，亲眼看到一样。而且我们也感觉到它们；但对他来说，每一件事却都只不过是闲情逸致而已。那些地狱里的景象，那些可怜的婴儿、妇女以及少年人、成年人，在痛苦中哀号；对这些情景我们简直无法忍受，但他却觉得淡然寡味。在他看来，这些事情不过是无数在假火上装模作样的老鼠而已。

　　【①参孙（Samson），具有神奇力量的以色列著名士师，其神奇力量的根源在头发上，为他所爱的妇人大利亚所出卖，见《旧约士师记》13~16章。】

　　当他谈到这里的男人、妇女，以及他们的所作所为时——甚至于他们最伟大及最庄严的部分——我们都不禁暗自感到惭愧。因为由他的态度显示出来，他们以及他们的所作所为，对他来说，只不过是一些没有价值的、可怜的琐务而已。假如你不晓得他所谈论的对象，你还会以为他正谈论着苍蝇呢！曾经有一次，他甚至于说，这里的人们，对他来说还是蛮有趣的；虽然他们是那么愚钝、无知、浅薄、自负、那么多病、蹒跚，而又那么卑鄙、可怜、没有价值。他说这些话时，像煞有介事似的，而且绝非愤世嫉俗；不啻是一个人在谈论砖块、肥料或者任何其他琐碎而无“知觉”的事物。你可以看得出来，他并不是在吹毛求疵，但在我的思想里，我认为那并不是很好的态度。

　　“态度？”他说：“那不过是事实！而真实的事实就是好态度呀！‘态度’只不过是装模作样而已！堡垒已经完成了。你们喜欢它吗？”

梦远书城(guxuo.com)