梦远书城　>　马克·吐温　>　哈克贝利·费恩历险记　|　上页　下页

六二

“怎么啦，坐在我们的长椅上啊。” 　　“谁的长椅？” 　　“怎么啦？我们的啊——你叔叔哈维的啊。” 　　“他的？他要长椅有什么用？” 　　“坐嘛。依你看，他要了有什么用？” 　　“啊，我原以为他是站在布道台后边的。” 　　糟了，我忘了他是个传教师。我知道我又快招架不住了。因此，我就再一次玩起了鸡骨头的法宝，好再想一想。随后我说： 　　“真该死，你以为一个教会只有一个传教师么？” 　　“啊，多了有什么用呢？” 　　“嘿！——在国王面前布道么？象你这样傻的姑娘，我还从没有见过。他们一共有十七位之多呢。” 　　“十七位！我的天！要我听这么一长串，即便进不了天堂，我也坐不住啊。听他们布完道，得一个星期吧。” 　　“别胡说了，他们并非同一天都布道——只有其中一个布道。” 　　“那么其余的人干些什么呢？” 　　“哦，没有多少事。到处走走，递递盘子，收收布施，—— 　　如此等等。不过一般他们不干什么。” 　　“那么，要他们有什么用？” 　　“哈，是为了有气派嘛。你怎么什么都不知道。”“我才不要懂得这样的蠢事呢。英国人对待佣人怎么样？ 　　他们对待佣人比我们对待黑奴强些么？” 　　“不！一个佣人在那里是不算人的。他们所受的待遇连狗还不如。” 　　“象我们这样给他们假期么？象圣诞节啊，新年啊，七月四日等等的。” 　　“哦，听我说！从这一些，人们就知道你没有去过英国。啊，豁①——嗳，琼娜，他们从年初一到年底，从没有假期，从没有去过马戏团，从没有上过戏院，也没有看过黑奴表演，哪儿也不去。” 　　-------- 　　①赫克在这里几乎说出了“豁嘴”这样不礼貌的话，幸亏说了“豁”急忙收住。 　　“教堂也不去么？” 　　“教堂也不去。” 　　“不过你怎么经常上教堂？” 　　啊，我又给问住了。我忘了自个儿是老头儿的仆人啦。不过一转眼间，我马上胡乱抓住了一种解释，说一个侍从怎样跟一个仆人是不同的，不论他本人高兴或者不高兴，他非得上教堂去，去跟一家人坐在一起，因为这是法律上有了规定的。不过我这个解释搞得不怎么样，我解释完以后，她仿佛还不满意。她说： 　　“说老实话，你是不是一直在跟我撒谎？” 　　“我说的是老实话。”我说。 　　“连一句假话也没有？” 　　“连一句假话也没有，没有撒一句谎。”我说。 　　“把你的手放在这一本册子上，然后这么说一遍。” 　　我一看，不是什么别的书，只是一本字典，所以我就把手按在上面，然后又说了一遍。这样，她显得比较满意些，说道： 　　“那好吧，其中有一些，我信。不过其余的话，要我的命也不能信。” 　　“琼，你不信的是什么啊？”玛丽·珍妮跨进门来，苏珊跟在她的后面。“你这样对他说话，他一个生人，离自己的人那么遥远，这样说话既不应该，又不客气。换个位置，你愿意人家这样对待你么？” 　　“你总是这样个脾气，玛丽——怕人家受委屈，爱半道上便插进来帮人家。我并没有得罪他啊。依我看，他有些事说得加油加醋的，我在说，我不能句句都照吞不误。我就说了这么几句话。这么小事一桩，我想他还受得住，不是么？” 　　“我才不管是小事还是大事哩。他是在我们家作客，你说这一些是不对的。你要是在他的位置上，这些话会叫你害臊的，因为这个缘故，凡是能叫人家害臊的话，你都不该对别人说。” 　　“只是，玛丽，他在说——” 　　“他说些什么，这不相干——问题不在这里。问题是应该对他和和气气，凡是足以让人家感觉到自己不在本乡本土、不是和自家人在一起的话，一概不说。” 　　我对自个儿说，“恰恰正是这样一位姑娘，我却听任那个老流氓去抢劫她的钱财！” 　　随后苏珊她也插了进来。你信不信，她把豁嘴狠狠地剋了一顿！ 　　我便对自个儿说，这是又一位姑娘，我却听任那个老流氓抢劫她的钱财！ 　　随后玛丽·珍妮又责怪了一通，随后又甜甜蜜蜜、亲亲热热地说起话来——这是她的章法——不过等到她把话说完，可怜的豁嘴就无话可说了，只是一迭声地央告起来。 　　“那么好吧，”另外两位姑娘说，“你就请他原谅吧。” 　　她也照着办了。而且她说得多么动人啊。她是说得如此动人，听起来叫人多么快乐。我真是但愿能给她讲一千回的谎话，好叫她再这么说一回。 　　我对自个儿说，这是又一位姑娘，我正听任那位老流氓抢劫她的钱财。她赔了不是以后，她们便对我百般殷勤，让我觉得是在自己家里，是和朋友在一起。我呢，只觉得自己何等缺德、何等卑鄙、何等丧失人格。我对自个儿说，我已经下定了决心，我死活也要把那笔钱给藏起来。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页