梦远书城　>　陀思妥耶夫斯基　>　卡拉马佐夫兄弟　|　上页　下页

二六八

“现在我能不能对您提出一个问题，假使你容许的话，”费丘科维奇突然完全出人意外地问道，“从预审上查明，您在那天晚上临睡以前，曾用一种镇痛剂，或者说药酒，擦你发痛的腰，希望用它治病，那东西是用什么做的？” 　　格里戈里莫名其妙地看了看发问者，沉默了一会，喃喃地说： 　　“里面有番红花。” 　　“只有番红花么？您不记得还有别的什么东西么？” 　　“还有车前草。” 　　“是不是还有胡椒？”费丘科维奇好奇地问。 　　“也有胡椒。” 　　“以及其他等等的东西。全泡在烧酒里么？” 　　“泡在酒精里。” 　　大厅里轻轻传出了一阵笑声。 　　“你瞧，还泡在酒精里。你擦完了腰，一边由您太太念着只有她知道的虔诚的祷词，一边就把瓶里剩下的一点喝掉了，对么？” 　　“喝掉了。” 　　“喝得多么？大概多少？有一两酒盅么？” 　　“总有一玻璃杯。” 　　“甚至有一玻璃杯。也许有一杯半么？” 　　格里戈里不作声。他似乎有点明白了。 　　“一杯半纯酒精，那倒真不坏，您以为怎样？连‘天堂的门敞开着’都会看得见，不用说通花园的门了，对不对？” 　　格里戈里还是不作声。大厅里又传出一阵轻轻的笑声。首席法官挪动了一下身子。 　　“您是不是可以肯定，”费丘科维奇越加追得紧了，“您看见通花园的门是开着的时候，到底是醒着还是在睡着？” 　　“我两脚站在地上。” 　　“这还不能证明你不是在睡着。”大厅里又一再发出轻笑声，“如果在那个时候有人问你什么话，比方说，今年是哪一年？——你能够清楚地回答么？” 　　“这我不知道。” 　　“那么今年究竟是哪一年，基督降生后哪一年，你知道么？” 　　格里戈里茫然失措地站在那里，两眼呆呆地盯着自己的折磨者。说来叫人奇怪，显然他好象果真不知道今年是哪一年。 　　“大概您总还知道，你的手上有几只指头吧？” 　　“我是奴才，”格里戈里忽然大声而且清楚地说，“既然官长想取笑我，我也只好忍受下去。” 　　这似乎使费丘科维奇有点愕然，这时首席法官也过问了，他用警告的口气提醒律师，应该提出比较合适的问题。费丘科维奇听了以后，庄严地鞠了一躬，声明他的发问完了。自然，这一来旁听者和陪审员们心里都可能留下了一点小小的疑窦，怀疑这个在进行某种治疗的状态下甚至会“看见天堂的门”，而且连今年是基督降生后多少年都不知道的人，他的供词到底是否属实；因此律师所抱的目的毕竟还是达到了。然而在格里戈里退席之前发生了一个插曲。首席法官向被告询问：对方才提出的证词他有没有话说？ 　　“除去门以外，他说的全是实话。”米卡大声说。“为了他替我逮虱子，我感谢他。为了他原谅我打他的事，我感谢他。老头子一辈子诚实可靠，对我父亲忠心耿耿，就象七百条吧儿狗那样。” 　　“被告，你说话要加检点。”首席法官严厉地说。 　　“我可不是吧儿狗。”格里戈里也嘟囔了起来。 　　“那么我是吧儿狗，我是！”米卡大声说，“既然这话是侮辱人的，那就由我自己来承受，并且请求他原谅：我是畜生，过去对他太狠了！我对伊索也太狠了。” 　　“对什么伊索？”首席法官又厉声问。 　　“哦，对小丑皮埃洛……对父亲，对费多尔·巴夫洛维奇。” 　　首席法官重又一再庄重而且更加严厉地对米卡说，请他出言吐语要谨慎些。 　　“您这样是自己在损害审判您的人对您的看法。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页