脆弱的心(12)_陀思妥耶夫斯基

十二

　　“哎呀！”他说道，“我竟睡着了！……”

　　他马上跑去看文件……幸好，全都没出问题，墨水也好，蜡烛油也好，都没滴到文件上去。

　　“我想我是六点左右睡着的，”瓦夏说道，“夜里好冷啊！

　　我们喝完茶，我就又……”

　　“你吃了点东西吧？”

　　“对，对，没什么，现在没什么了！……”

　　“新年好！瓦夏老兄！”

　　“你好，老兄，你好！也祝你新年好，亲爱的！”

　　他们拥抱起来。瓦夏的下巴颏在颤动，两只眼睛也湿润了。阿尔卡季·伊凡诺维奇默默不语：他感到十分痛苦。两人匆匆忙忙喝茶……

　　“阿尔卡季！我已作出决定，亲自去给尤利安·马斯塔科维奇拜年……”

　　“你知道他是不会发觉的……”

　　“可是，老兄，我良心上过不去。”

　　“你不是正在为他抄写，为他卖命吗？……够啦！你知道吗，老兄，我得到那里去一趟……”

　　“到哪里？”瓦夏问道。

　　“去阿尔捷米耶夫家，代表你我两方面向他们拜年。”

　　“我的亲人啦，亲爱的！好！我就留在这里。我发现你想得好。我是留在这里工作，又不是游手好闲，浪费时间。你等一下，我马上写封信。”

　　“写吧，老兄，你写吧，来得及的！我还要洗脸，刮胡子、刷刷礼服。好，瓦夏老兄，我们会满意的、幸福的！拥抱我吧，瓦夏！”

　　“啊呀，但愿如此，老兄！……”

　　“公务员舒姆科夫先生住在这里吗？”楼梯上传来一个小孩子的声音。

　　“在这里，天啦，在这里，”玛夫娜边说边让客人进来。

　　“什么事？什么事？”瓦夏从椅子上跳起来奔向前厅叫道，“别杰卡，是你呀？……”

　　“您好！荣幸地向您祝贺新年，瓦西里·彼得罗维奇！”一个长相漂漂亮亮、长着一头黑卷发的十岁左右的男孩子说道，“姐姐向您致意，妈妈也是，姐姐还吩咐我代表她吻吻您……”

　　瓦夏把小使者抛向空中，然后对着他那张小嘴（简直与丽扎卡的嘴一模一样）给了一个甜蜜蜜的、长长的、热情的吻。

　　“吻吧，阿尔卡季！”他把小别佳交给阿尔卡季说道。小彼佳脚刚落地，就马上跑进了阿尔卡季·伊凡诺维奇那强有力、真正贪婪的怀抱之中。

　　“你是我的亲人，想喝茶吗？”

　　“非常感谢，先生！我们才喝过！今天我们起得早。我们家的人做祷告去了。姐姐给我卷了两个小时的头发，然后涂油，洗干净了，还给我缝好裤子，因为昨天我和萨什卡在外面把它撕破了：我们在打雪仗……”

　　“唔—唔—唔—唔！”

　　“对了，她还给我打扮好，让我来你们这里。然后给我涂上发油，亲了又亲，对我说：“快到瓦夏那里去一趟，给他拜个年，问他满意不满意，晚上睡得好不好，还有……还要我问什么来着，啊，对了！还要我问问您昨天说的工作干完了没有……那里好像……瞧，我这里记下来了的，”小男孩一边说，一边照着从口袋里掏出的一张纸片念：“对了，他们放心不下。”

　　“会干完的，一定会干完的！你就这么告诉她，会干完的，我保证，一定会干完的！”

　　“还有……哎哟！我忘啦。姐姐要我给您带个字条和一件礼物，可是我忘了拿！……”

　　“我的天啦！……哎呀，我亲爱的！在哪……在哪里？啊？你看看，老兄，她给我写了些什么。你知道，我昨天在她那里见过一个给我的钱包。它还没有做好。她说，现在我给你送上一撮头发，让它留在你那里。老兄，你可要注意，千万要注意啊！”

　　欢喜莫名的瓦夏把一撮很浓很浓、很黑很黑的头发拿给阿尔卡季·伊凡诺维奇看，然后热烈地吻一吻，就把它藏进侧边的口袋里，让它更加贴近他的心。

　　“瓦夏！我要给你订做一个盒子装这些头发！”阿尔卡季·伊凡诺维奇终于果断地说道。

　　“我们今天吃烤小牛肉，明天吃牛脑髓。妈妈想做点心……小麦粥就不要了。”小男孩想了想如何结束闲谈之后说道。

　　“嗬，一个多漂亮的孩子！”阿尔卡季·伊凡诺维奇嚷道。

　　“瓦夏，你真是一个最最幸福的人！”

梦远书城(guxuo.com)