霍尔曼和卡里雷奇(2)_猎人笔记

霍尔曼和卡里雷奇(2)

　　“请问”吃晚饭的时候我问波鲁迪金，“您那个霍尔曼为什么不和其他雇农住在一起，反要自己一个人住啊？”

　　“因为他非常地能干人也长得精明。大约在二十五年前，他家的住房在一场大火中被烧光了，他走投无路来恳求我的父亲：‘尼库拉·库茨米契老爷，请您开恩，你让我搬到你家树林边上的沼泽地上住吧！我可以给你交代役租，租金可以高一些。”“你为什么要搬到那个地方住啊？”“我愿意去那里住啊。但是，尼库拉·库茨米契老爷，您不要再给我派别的活干了，租金的事情你随便要好了。”“那就交给我五十卢布吧每年！”“好，就这样决定了。”“你是不能够欠我的租金的！”“放心吧，决不会！’就这样，他去沼泽上一直住到现在，从那个时候开始，霍尔曼就成了他的绰号。”

　　“这么说，他发财了？”我一边吃着晚餐一边漫不经心地问道。

　　“发财了。现在他向我交一百卢布的租金，我还要问他要更多呢！我已经好几次对他说：‘你干嘛不赎身呀，霍尔曼，喂，你赎身不挺好！’可是这个老滑头却推说自己没有赎身的的钱……哼！他在耍滑头！”

　　翌日，天气不错，我们一起喝过早茶后，就马上出发去打猎。从村子穿过的时候，波鲁迪金让马车夫把车停在一幢低矮的房子前，冲院内大声喊道：“卡里雷奇！”“马上就来，老爷，马上就来，”院子里马上有人热切地回应着，“我系好树皮鞋就来。”我们的马车开始慢慢向前行进，刚走到村头，一个四十来岁的人就追了上来。他高高瘦瘦的，向后仰着一颗小脑袋瓜，这就是卡里雷奇。他那张晒黑的脸上有着几颗麻子，人看上去倒很和善，很是让我喜欢。卡里雷奇（后来我才知道）每天都和主人一起去打猎，帮主人背猎袋，有时还背猎枪，探寻何处有飞禽，甚至还得弄水、采草莓、支帐篷、找马车等。若是没有他，波鲁迪金先生真的会寸步难行。卡里雷奇性格活泼，脾气和顺，是个乐天派，总是不停地哼着小曲儿。他的眼睛不断四处张望，说话带点鼻音，微笑时总是眯起水蓝色的眼睛，经常抚弄他那稀疏的山羊胡子。他走路不快，步幅却很大，拄着一根细长的棍子作拐杖。这一天我们交谈了好几次，服侍我的时候他丝毫没有奴仆的脾卑躬相，伺候主人就像是在照顾小孩子一样。

　　中午时分烈日炎炎，酷热逼迫我们找个阴凉的地方避一避，卡里雷奇便领我们来到密林深处，那儿有他们的一个养蜂场。他将我们引进一间四壁挂满了芬芳的干草的小屋，他安顿我们在新鲜的干草上休息，自己把一个有小网眼的袋状东西戴在头上，拿起刀子、罐子和一块燃烧的木片，到蜂房去为我们割蜜。我们喝着搅拌了蜂蜜的湿润透明、芳香甜美的泉水，便在蜜蜂单调的嗡嗡声和树叶沙沙的低语中进入了梦乡……一阵微风唤醒了我，睁开眼睛看到卡里雷奇坐在门坎上，门半开着，他正专心致志地用小刀又雕又挖，好象在忙着做一柄木头勺子。他一脸的阳光灿烂，我静静地注意了好长时间。这时波鲁迪金先生也睡醒了，但是我们并没有马上起身，仍留恋着这样的美好。我们都知道长时间的步行劳累加上甜美安静的熟睡之后，静静地躺在干草上，是多么舒服的一件事：全身都松散了，只有懒洋洋的舒适，热气轻柔地扑面而来，那种甜蜜的倦怠之意叫人不愿睁眼。但我们还是慵懒地爬了起来，出去呼吸点清新空气，悠闲漫步直到天边映出红霞。

　　晚饭时我谈起了霍尔曼和卡里雷奇。“卡里雷奇是个善良的农夫，”波鲁迪金先生对我说道，“他很勤快并乐于助人，但由于我打猎总是找他作伴，他也就不能踏实地干农活了。他被我拖住了，每天都要陪我出去，您想想，哪儿还有时间去干活。”我点点头，闲聊了一会儿我就睡觉了。

　　第二天一早，波鲁迪金先生就进城和邻居比秋科夫打官司去了。比秋科夫强行耕种他的田地，而且还在地里鞭打了他的一个女雇农。他不在我只好自个儿出去打猎，太阳落下山的时候，我顺路拐到了霍尔曼家。在他家门口，我遇到一个秃顶的老头儿，此人肩宽背阔，体格健壮——这个老头儿正是霍尔曼。我强烈的充满好奇心让我将霍尔曼认真地端详了一番。他酷似古希腊哲学家苏格拉底：高高的额头，满是疙瘩，小眼睛，翘鼻子，还有点儿翻鼻孔。我们一起走进了房间。招待我的还是前天见到的那个菲加，他送来了牛奶和黑面包。霍尔曼坐在一条长凳上，一边抚弄着他那弯弯曲曲的长胡子，一边同我聊了起来。他仿佛自视很高，说起话来悠然自得，动作也很稳健，有时还会从长长的胡髭下面露出些许笑容。

　　我们聊种地，聊谷物收成，也聊了乡下过日子的一些事儿……他仿佛认同我的所有话，我说什么他都点头称是，从不表示异议。只是后来我自己倒觉得过意不去了，因为我有些话说得实在不是很得体，我们的谈话似乎也出现了不和谐的调子。霍尔曼有时说话很令人费解，可能是因为他太过拘谨了吧。下面我举一段对话作例子：

　　“我不明白，霍尔曼，”我问他，“你干嘛不愿意赎身呢？”

　　“我干吗要赎身？现在我和东家相处融洽，我也能如数交租……而且我的东家是个好人。”

　　“可是能成为一个自由人该多好啊！”我说道。

　　霍尔曼斜看了我一眼。

　　“当然很好”他说道。

　　“那你说说，你干嘛不想赎身呢？”

　　霍尔曼不以为然地摇了摇头。

　　“可是老爷，你说我拿什么来赎身呢？”

　　“嘿，得了吧，你这个老头儿……”

　　“霍尔曼要是自由了，”他似乎是在自言自语，“那些嘴上没毛的家伙就该都来欺压霍尔曼喽。”

　　“那你干脆也把胡子剃光得了。”

　　“胡子算不得什么，胡子是草，想割就可以割。”

　　“那你干嘛不割掉呀？”

梦远书城(guxuo.com)