戈拉(115)_泰戈尔

一一五

　　“又来争论啦！”克里什纳达雅尔喊道，“你当面跟我顶嘴，难道不害臊吗？你自称为印度教徒，可是什么时候才能改掉你那外国脾气？你得听我的话，立刻停止这一切。”

　　“要是我不涤罪，”戈拉低下头沉默了一会儿之后说，“那么在萨茜穆克希的婚礼上，我就不能和别的客人坐在一起了。”

　　“那没什么！”克里什纳达骓尔热切地大声说，“那有什么害处呢？我们可以单独为你安排一个座位。”

　　“而且在教社里，我也得和别人分开。”戈拉又说。

　　“那才好呢，”克里什纳达雅尔赞成地说；可是看到戈拉对他那样热烈赞成的态度很是吃惊，便又接着说：“你看看我好了，即使受到邀请，我也从来不和别人一起吃饭。我和我的教社有什么关系呢？你既然渴望你的生活尽可能不受玷污，最好还是走这条路。照我看来，这会对你大有好处。”

　　当天中午，克里什纳达雅尔派人把阿比纳什找来，对他说：“你们为什么要串通起来，领着戈拉乱蹦乱跳呢？”

　　“您这是什么意思呀？”阿比纳什问道，“是您的戈拉在领导我们！最不乱蹦乱跳的是他！”

　　“可是，”克里什纳达雅尔劝告说，“我告诉你，大吵大闹地举行涤罪礼可不行，我绝不允许。你们必须立刻停止。”

　　阿比纳什心想这个老头儿有多顽固呀。他知道历史上有不少伟大人物的父亲对儿子完全不了解，他认为克里什纳达雅尔就属于那一种父亲。要是他不那样白天黑夜地和一群招摇撞骗的托钵僧混在一起，而是向自己的儿子学点什么，他一定会得到更多的好处！

　　不过阿比纳什是一个老练的人。他一看出争论不会有什么好结果，不大可能产生什么“道德的效果”时，便不去浪费时间作无益的争论。他表示同意地说：“好吧，先生，要是您不同意，那么仪式就不能举行。不过筹备工作已经全都做好，连请帖都发出去了，现在取消已经来不及了——所以我们这么办吧，让戈拉躲开，由我们来举行涤罪礼，因为在我们的国家里，并不缺少罪孽。”他用这个诺言让克里什纳达雅尔平静下来。

　　戈拉从来就没有十分尊重过克里什纳达雅尔的话。今天他的心也拒绝服从。生活的这部分领域要比社会生活伟大，他认为在这部分生活领域里，不一定要遵从父母的禁令。然而，这一次还是有点什么事儿，使他整天都不安。他心里产生了一个模糊的想法：克里什纳达雅尔的话里也隐藏着一些真理。他觉得彷佛有一种无形的梦魇牢牢地压在他的胸口上，又像同时有人从各个方面把他推开。今天，他觉得异常孤独。在他面前是那么一片广阔的耕地，工作是这样繁重，可是他身旁却一个人都没有。

　　【第七六章】

　　根据事先的规定，因为仪式要在第二天举行，戈拉应该在当天晚上到那所花园住宅去。可是在他刚要动身的时候，哈里摩希妮突然来了。戈拉看见她，很不高兴地说：“噢，您来啦——我得马上出去。这几天我妈也不在家——如果你要见她，那……”

　　“不，谢谢你，”哈里摩希妮回答，“我是来看你的。请你务必坐一会儿——我不会耽搁你很久的。”

　　戈拉坐了下来，哈里摩希妮立刻就提出了苏查丽妲的问题。她说苏查丽妲从戈拉给她的卓越的教导里得到很多教益。事实上近来她已经不喝别人碰过的水，并且对谁都很和气。“老天爷，”她提高声音说，“你不知道，过去她让我多么担心。只要你能把她引上正路，我一辈子都对你感恩不尽。愿神使你成为国王。愿你娶到一个配得上你的高贵门第的姑娘。愿你家繁荣昌盛。愿你大交好运，财源茂盛，多子多孙！”

　　接着，她又谈到苏查丽妲已经长大了，只要有可能，就应该尽早让她结婚，多耽搁一天都不行。要是她是在印度教人家长大的，到了这会儿，早就是一群孩子的母亲了。她相信，戈拉一定和她一样，认为苏查丽妲再不结婚是很不合适的。她为了解决苏查丽妲的婚姻问题，长期以来一直忍受着难以忍受的烦恼。最后，经过巨大的努力和多次低声下气的请求，总算把她的小叔子凯拉什请到加尔各答来了。天神保佑，使她这样惶惶不安和提心吊胆的一切严重障碍全都消除了。一切全都安排妥当了。既不要嫁妆，对她过去的历史也不挑剔——这一切都是哈里摩希妮运用巧妙的手段取得的成果——正在这个时候，奇怪的是，苏查丽妲竟然反对这个婚姻，而且到了顽固不化的地步。她到底有什么打算，哈里摩希妮实在莫测高深——只有老天爷知道是不是有人影响了她，或者她爱上了别人。

　　“不过，”她接着说，“我坦率地告诉你，这姑娘配不上你！如果她结了婚，在乡下住下来，谁也摸不清她的底细，倒不会出什么事儿。可是你住在城里，要是你娶了她，你就再也见不得人了！”

　　“你在说些什么？”戈拉生气地大声喊道，“谁告诉你我要娶她？”

　　“我怎么说呢？”哈里摩希妮抱歉地说，“我听说报纸提到这事的时候，几乎都要羞死了！”

　　听了她的话，戈拉心里明白，不是哈兰先生就是他教派的某一个人在报纸上发表文章谈论这事。他捏紧拳头大声吼道：“这是谣言！”

　　“这个我明白。”哈里摩希妮被戈拉雷鸣般的吼声吓了一跳，提高了声音说，“现在我有一个请求，请你一定答应。你得立刻去看苏查丽妲。”

　　“为什么？”戈拉问道。

　　“你得把事情给她讲清楚。”哈里摩希妮回答。

　　戈拉心里对这个建议十分欢迎。他准备立刻就去看苏查丽妲。他暗暗地说：“今天去见她最后一面吧！明天就是你涤罪的日子了——在那之后，你就成为一个苦行僧了。今天只剩下晚上这一点点时间——你只能见她一会儿！不用说，这里面是不会有罪的，即使有，明天也都会化为灰烬的。”

　　“告诉我，需要给她讲些什么？”戈拉沉默了一会儿问道。

　　“只给她讲讲，”哈里摩希妮回答，“按照印度教的看法，像苏查丽妲这样一个成年的姑娘应该赶快出嫁，不要再拖延了。还有，像她这种处境，能够得到一个像凯拉什这样好的信奉印度教的丈夫那真可以说是意想不到的好福气。”

　　戈拉听了，真是万箭穿心。他想起在苏查丽妲家门口遇到的那个男人，就像被蝎子咬了一口似的。苏查丽妲竟然要嫁给这样一个人，他简直一刻也难以忍受。他心里极其反感，沉痛地暗自喊道：“不，这绝对不行！”

梦远书城(guxuo.com)