戈拉(106)_泰戈尔

一〇六

　　“爹，”苏查丽妲温柔地说，“您默祷的时间到了。今天我想和您一起作祷告。”说完这些话，她和他一起来到他那间僻静的祈祷室，那儿平时用的地毯已经铺好，蜡烛也已经点上了。今天晚上帕瑞什先生的默祷比平时长一些，默祷以后，念了一段很短的祷告，便站起身走了。他走出房门时，看见罗丽妲和毕诺业默默地坐在外边。他们一看见他，便向他行触脚礼。他把手放在他们头顶上为他们祝福，同时对苏查丽妲说：“小母亲，明天我要到你家去，今天让我把事情办完，好吗？”说完便离开了那儿。这时苏查丽妲正在悄悄地流泪。她像一座石像那样一动不动地在黑暗的走廊里站了好一会儿。罗丽妲和毕诺业也久久没有说话。

　　苏查丽妲正在要走的时候，毕诺业来到她面前轻轻地说：“姐姐，你不给我们祝福吗？”说完便弯下腰向她敬礼。

　　苏查丽妲用哽咽的声音回答他，说了些什么，那只有老天爷才能听清楚了。

　　这时，帕瑞什先生来到自己的屋里给梵社的委员会写回信。他在信中写道：“我不能不主持罗丽妲的婚礼，如果你们为此舍弃我，我不会认为你们不对。关于这件事，我只向神提出一个祈求：在我被一个个教社赶出的时候，愿祂允许我托庇在祂脚前。”

　　【第六九章】

　　苏查丽妲非常希望能够把帕瑞什先生的话讲给戈拉听。戈拉曾引导她注意印度，设法使她热爱印度，不过，他不是认为印度已经接近崩溃，受到死亡的威胁了吗？印度一直依靠某些内在的规律生存下来了，所以印度人民没有被迫在这个问题上花费许多心思。不过现在不是到了该操心的时候了吗？我们能像从前那样躲在古代的教规后面无所事事地坐在家里吗？

　　苏查丽妲心想：“这里面也有要我完成的工作。是什么工作呢？”她觉得在这样的时刻，戈拉应该来找她，给她发命令，指出路。她想，只要他能把她从一切障碍和侮辱中拯救出来，把她安置在适当的位置上，那么她的工作的真正价值就可以把一切流言蜚语完全遮盖了。她的心充满了自豪感，她问自己戈拉为什么没有来考验她，让她承担一些极其艰巨的任务？——在他的整个教派里，能有一个人肯像她这样轻易牺牲一切吗？难道他看不出这种自我牺牲的热情和力量正是他所需要的吗？让她这样无所事事，被众人的议论所包围，难道国家就不会受到一点损失吗？她丢开戈拉不关心她的想法，对自己说：“他绝不会存心抛弃我的！他一定会回到我身边，他一定会来找我；一定会把犹豫和羞怯统统丢掉。不管他是一个多么伟大和强有力的人，他还是需要我的，有一次他还亲口跟我说过这话呢——他怎能因为一些闲话便把这事忘掉呢？”

　　这时萨迪什跑了进来，站在她身边说：“姐姐！”

　　“什么事呀，小话匣子先生？”苏查丽妲用胳臂搂着他的脖子高声问道。

　　“星期一罗丽妲姐姐就要结婚了，”萨迪什回答，“这几天我要住在毕诺业先生家。他已经邀请我去了。”

　　“你跟姨妈说过了吗？”苏查丽妲问道。

　　“是的，我跟她说过了，”萨迪什回答，“她生气了，说这事她不知道，叫我来问你，看看你认为怎样做最好！姐姐，不要不让我去！我不会耽误读书的。我每天都读书，毕诺业先生会帮助我的。”

　　“他们正在布置新房，你一定会吵得他们头昏脑胀的。”苏查丽妲反对说。

　　“不，不，姐姐，”萨迪什嚷道，“我答应你一点都不吵他们。”

　　“你准备把你的小狗库得也带去吗？”苏查丽妲问。

　　“对了，”萨迪什回答，“我一定得带牠，因为毕诺业先生特别关照我要带牠去。他另外还寄了一张写上牠名字的红请帖，帖上写着务请阖第光临，参加婚礼早宴。”

　　“他的家属指的是谁呀？”苏查丽妲问。

　　“怎么，当然是我啦，毕诺业先生说的就是我！”萨迪什不耐烦地喊道，“还有，姐姐，他要我带着那个八音盒去，所以请你把它交给我！——我答应你，绝不会把它打碎。”

　　“要是你把它打碎，我就谢天谢地了！”苏查丽妲提高声音说，“现在我终于明白为什么他一直说你是他的朋友了！这是为了可以弄到你的八音盒，免得结婚时要花钱去雇乐队！这就是他的花招，对不对？”

　　“不，不，绝不是那样！”萨迪什激动地喊道，“毕诺业先生说要请我当他的傧相。姐姐，傧相要做些什么呀？”

　　“噢，当傧相得整天禁食，”苏查丽妲解释说。

　　可是萨迪什一点也不相信。苏查丽妲把他拉到身边问道：“唔，话匣子先生，你长大了准备干什么？”

　　萨迪什立刻就做出回答，因为他早就注意到他的老师是一个学问渊博、权力极大的模范人物，早就下定决心，长大之后一定要当一个教师。

　　“那你就要做很多的工作，”苏查丽妲听了他的志愿之后说，“我们俩一起来做好吗？我们必须拚命工作，使我们祖国变得十分伟大！不过我们用得着使它伟大吗？有哪一个国家像我们的祖国那样伟大？需要伟大的是我们自己！你知道吗？你明白吗？”

　　萨迪什可不是那种肯承认自己有所不懂的人，于是他加强语气说：“我明白！”

　　“你知道我们的祖国、我们的种族有多伟大吗？”他姐姐继续说道，“我怎样才能给你说清楚呢？这是一个了不起的国家！神要使它超越世界上一切国家已经有多少千年了？多少人从别的地方到这儿来促使这个意旨实现？多少伟大的人物诞生在我们的国土上？多少重大的战争以这个地方作战场？在这里发表了多少伟大的真理？修了多少伟大的苦行？人们从多少不同的观点研究宗教？生命的奥秘又有多少不同的答案呀？这就是我们的印度！弟弟，你必须知道她十分伟大，永远不能忘记她或者轻视她！我今天给你讲的这些，有一天你会明白的——其实，我相信即使在现在，有些话你也已经懂得了。你要牢牢记住一点——你生在一个伟大的国家，必须全心全意地为她工作。”

　　“姐姐，那你干什么呢？”萨迪什沉默了片刻问道。

　　“我也要参加这项工作，”苏查丽妲回答，“你愿意帮助我吗？”

　　“我愿意！”萨迪什骄傲地挺起了胸脯。

　　家里没有一个人苏查丽妲可以把心里话向他倾诉，所以就把全部的热情倾泻在她小弟弟身上。她使用的语言对一个年龄像他那样大的小男孩是不太合适的——但苏查丽妲没有考虑这些。她对自己新近获得的知识十分热爱，认为只要把自己学到的东西充分说明，那么不论老少都能根据自己的能力去理解它——要是为了让别人好理解而略去某一部分就反而会歪曲真理。

　　苏查丽妲的一番话激起萨迪什的想象力，他说：“我长大之后，赚好多钱……”

　　“不！不丨不！”苏查丽妲提高了声音说，“不要提到钱。话匣子先生，钱对你我都没有用处。我们要做的那种工作需要的是我们虔诚的心、我们的生命。”

　　谈到这儿安楠达摩依走进了屋子，苏查丽妲一看见她，周身的血都奔腾起来了。她向她施礼，萨迪什也想跟着做，但显得笨手笨脚，因为他还不大习惯给人行礼。

梦远书城(guxuo.com)