戈拉(97)_泰戈尔

九七

　　“灯蛾扑火的时候，”戈拉说，“说的就是你刚才说的那一套——不过今天我不想浪费时间来让你明白了。”

　　“也好，”毕诺业感叹地说，一边站了起来，“那么我走了，我上去看看妈妈。”

　　毕诺业走了之后，摩希姆像往常一样嚼着蒟酱，慢慢地走进了房间，问道：“看来，事情没有谈妥，是不是呀？不大顺手吧？我早就警告过你，叫你当心——这里边早就可以看出有毛病了——可是你不听。那个时候，只要我们有胆量逼他娶萨茜穆克希，我们就不必为这事担忧了。可是有谁听我的呢？我跟谁去说呢？你自己看不到的事，说什么你也不了解，就是在你头顶钻一个洞也没用。像毕诺业这样一个孩子，竟会这样分裂你的教派，难道这不是一件大大值得惋惜的事吗？”

　　“这么说，没有希望把毕诺业弄回来了！”看见戈拉不说话，摩希姆接着说下去，“不管怎么样，在萨茜穆克希的婚姻问题上，为了他，我们也操够心了。这件事不能再拖了——我们社会的脾气你是知道的，它一旦扼住什么人，是不会对他怜悯的。因此，一位新郎是……不，你不必担心。我并不打算请你当媒人。我自己已经把一切都安排好了！”

　　“男方是谁？”戈拉问道。

　　“你的阿比纳什。”摩希姆回答。

　　“他同意了吗？”戈拉问。

　　“哼！阿比纳什会不同意！”摩希姆喊道，“他可不像你的毕诺业。不，随你怎么说，在你的教派所有人当中，阿比纳什是真正崇拜你的一个，这是非常明显的！他一听到我的建议，可以成为你家里的人，简直高兴得跳起舞来了。他说：‘我运气有多好，我有多光荣呀！’我问他要多少嫁妆，他捂上耳朵大声嚷道：‘请你原谅，千万不要和我谈这些事。’我说：‘很好，一切都由我去和你父亲商量吧。’我还是真的去了。不过我发现父子之间有很大的区别。提到钱的问题，当父亲的丝毫也没有捂上耳朵的意思，相反，他一开口就用的那种调子，让我的手麻得抬不起来，没法去捂耳朵。我还发现当儿子的在这类问题上对他父亲特别尊敬——好像要得到神的恩典完全要靠他的父亲似的——我看得出请他当中间人是毫无用处的。要想得到圆满的结果，不把一些政府公债券换成现款是不行的。不过，不管怎么样，你得说几句话给阿比纳什打打气。你只要说上几句话……”

　　“那也不会让嫁妆减少一个卢比。”戈拉打断他说。

　　“这个我明白，”摩希姆同意地说，“当尊敬父亲会给一个人带来好处的时候，那是很难说服他的！”

　　“事情完全谈妥了吗？”戈拉问道。

　　“谈妥了。”摩希姆回答。

　　“日子定了吗？”

　　“当然定了，”摩希姆说，“玛可月〔注：孟加拉国历十月，相当于公历一月、二月之间。〕月圆的那一天。离开现在倒也不远了。那孩子的父亲说，钻石、珠宝没有什么用处，可是他要沉甸甸的首饰，所以我得去找金饰匠商量商量，想个什么办法增加点重量，而又不用提高价钱。”

　　“不过有什么必要这样匆忙呢？”戈拉问道，“阿比纳什看样子不会很快就变成一个梵教徒，这一点是不用担心的。”

　　“这话不错，”摩希姆回答，“不过你没有注意到最近爹的身体很不好吗？医生愈反对，他把教规守得愈严。最近跟他来往密切的那个托钵僧叫他一天洗三次澡——另外，还要他做瑜伽苦行，几乎把他里里外外翻了一个个儿。要是萨茜的婚礼能在爹还活着的时候举行，那就是莫大的福分了——如果我能在爹的养老金全部落到那个奥什卡拉南达·斯瓦米的手里之前办完这件事，我就不用太发愁了。我昨天和爹提起过这件事，不过看来不会很顺手。我想恐怕要好好地灌这个混账的托钵僧几天黄汤，收买他替我说几句好话。你相信这一点好了：我们这种拖儿带女、最需要钱的人，是捞不到父亲半文钱的！我的难处是别人的父亲铁面无情地找我要现款，而自己的父亲，一提到钱，就立刻屏息凝神、沉思默想起来。难道要我把这个十一岁的姑娘拴在脖子上去跳河自尽吗？”

　　【第六五章】

　　“昨天晚上你为什么没有吃饭，拉妲腊妮？”哈里摩希妮问道。

　　“什么？您这话是什么意思？我吃了晚饭的呀！”苏查丽妲吃惊地大声说。

　　“你吃了什么啦！饭还在这儿，一点也没有动！”哈里摩希妮指着昨天晚上仍然盖着盖子的饭菜说。

　　苏查丽妲这才知道，昨天晚上她根本就忘了吃饭。

　　“这可不象话！”哈里摩希妮接着厉声说，“就我对帕瑞什先生的了解，我相信他一定不会喜欢你这样走极端的，只要一看到他，人们就会感到心平气和。如果他知道你目前的一切情况，你想他会说些什么呢？”

　　哈里摩希妮暗示什么，苏查丽妲是不难理解的。她听了这话，起先有点儿畏缩，她从来也没有想到她和戈拉之间的关系能够遭到别人议论，彷佛他们之间的关系和最普通的男女关系并没有什么两样。因此，哈里摩希妮含沙射影的话使她感到相当可怕。可是紧接着，她便放下工作，坐下来昂起头坚定地看着哈里摩希妮。她当时就下定决心，关于她和戈拉之间的关系。在别人面前，绝不允许自己心里有一丝一毫惭愧的想法。

　　“姨妈，您知道昨天晚上戈尔默罕先生来了，”她开始说，“我们讨论的问题十分吸引我，害得我把晚饭都忘了。要是昨天您也在场，您就会听到许多有趣的东西了。”

　　然而戈拉的话未必是哈里摩希妮所要听的。她要听的是十分虔诚的话，可是戈拉谈到信仰问题时，他的话听起来并不那么虔诚，因此也就不那么合她的胃口。戈拉谈话的时候，总像前面有个对手，而他只不过是在和这个对手战斗。对意见不同的人，他只是一味压服，要人家同意他的观点——可是对那些意见相同的人，他能跟他们说些什么呢？戈拉在辩论时总是表现得慷慨激昂，哈里摩希妮对他谈论的事却无动于衷。如果梵社的人愿意照他们自己的见解办事，不和印度教的人混在一起，她心里绝不会有一点不高兴——只要不发生什么事，使她和自己的亲人分开，她就绝不会去干预。所以她和戈拉谈话实在得不到什么乐趣，而后来当她发觉戈拉逐渐对苏查丽妲发生影响的时候，他的话就令她起反感了。

　　苏查丽妲经济上是完全独立的，对待见解、信仰或行为方面的问题，她也不受别人约束，所以无论从哪一点来看，哈里摩希妮都管不了她。可是哈里摩希妮晚年别无依靠，所以除了帕瑞什先生之外，不论什么人只要对苏查丽妲可能有些影响，都会使她非常不安。哈里摩希妮对戈拉的看法是：此人毫无诚意，他的真正意图是随便找一个借口把苏查丽妲勾引过去。她甚至怀疑他主要的目的是想霸占苏查丽妲名下的财产。因此，她把戈拉作为第一号敌人，下定决心竭尽全力去反对他。

梦远书城(guxuo.com)