戈拉(90)_泰戈尔

九〇

　　“很好，”哈兰先生说，“即使这个问题不能解决，那也不会有多大的害处。不过我想问你一个问题。毕诺业想和帕瑞什先生家的人结亲，你不打算反对吗？”

　　“哈兰先生！”戈拉气红了脸，大声喊道，“我怎能和你讨论这些和毕诺业有关的事呢？你一直在谈人性，至少该能明白毕诺业是我的朋友，不是你的。”

　　“我提出这个问题，”哈兰先生说，“是因为它和梵社有关，否则……”

　　“可是我和梵社却毫不相干，”戈拉不耐烦地大声说，“你操心的这件事和我有什么关系呢？”

　　谈到这里，苏查丽妲进来了。哈兰先生转过身对她说：“苏查丽妲，我有一件非常重要的事要和你谈谈。”

　　哈兰先生其实没有必要说这句话，他故意这样说，只不过让戈拉看看他和苏查丽妲的关系有多亲密。不过她偏偏没有回答，戈拉也一动不动地坐在椅子上，没有一点点让哈兰先生单独和苏查丽妲谈话的意思。

　　“苏查丽妲，”哈兰先生重复了一遍，“请你到隔壁房间去，我有话跟你说。”

　　苏查丽妲理都没有理他，只是看着戈拉说：“你母亲好吗？”

　　“我从来没有听说过我妈妈有不好的时候！”戈拉笑着说。

　　“不错，”苏查丽妲点头说，“我也亲眼看见，保持健康，在她来说，是一件多么容易的事。”

　　戈拉立刻想起来，在他坐牢的时候，苏查丽妲经常去探望安楠达摩依。

　　哈兰先生这时拿起桌子上的一本书，看了看内封上的作者署名，粗粗地看了一两段。

　　苏查丽妲觉得很难为情，脸都羞红了。戈拉知道这是他写的书，不禁微微一笑。

　　“戈尔默罕先生，”哈兰先生问道，“我想这是你青年时代的作品吧？”

　　“我现在还是青年呢！”戈拉笑着说，“有些动物的青年时代很快就过去了，另一些动物却拖得很长。”

　　苏查丽妲站了起来说：“戈尔默罕先生，你的茶点现在一定准备好了！请你到那个房间去好吗？帕努先生在这儿，姨妈是不会出来的，所以，也许她正在等着你呢。”

　　最后一句话是苏查丽妲专门说给哈兰先生听的。她那天已经忍耐多时了，现在至少要还击一下。

　　戈拉站了起来。不肯认输的哈兰先生说：“我在这儿等你。”

　　“何必在这儿白等呢？”苏查丽妲说，“现在已经不早了。”

　　可是哈兰先生一动也不动，苏查丽妲和戈拉走出了房间。

　　在这所房子遇到戈拉，又看到戈拉对苏查丽妲的态度，哈兰先生的斗志又高昂起来了。苏查丽妲能这样容易摆脱梵社的控制吗？难道就没有人能挽救她吗？这事总得想办法制止才好！

　　哈兰先生拿了一张信纸给苏查丽妲写了一封信。他是一个具有相当坚定信念的人。信念之一就是每逢他用真理的名义去责骂别人，他的激烈的言词是绝不会收不到一点效果的。他从来没有想过语言并非一切，实际上还有一个叫做人心的东西。

　　戈拉和哈里摩希妮长谈之后走进苏查丽妲的屋里去拿手杖时，天已经黑了。苏查丽妲的书桌上点了一盏灯。哈兰先生已经走了，但桌子上摆了一封写给苏查丽妲的信，随便什么人走进屋子都不会看不见的。

　　一看见那封信，戈拉的心就难过极了，因为他很清楚那封信是谁写的。他早就知道哈兰先生对苏查丽妲提出过一个特殊的要求，但他没有听到他的要求遭过任何反对。今天下午萨迪什进来告诉苏查丽妲哈兰先生来了时，她显得很吃惊，匆匆走下楼去，过了一会儿，哈兰先生陪伴着她上来了，戈拉见了觉得很不是滋味。后来，苏查丽妲把他带出去吃点心，把哈兰先生一个人扔在那里，虽然在他看来，这好像有点失礼，但他认为这种不礼貌乃是两个人关系密切的一种表现。现在看到桌子上的信，使他受到了很大的打击。书信真是一种神秘的东西，因为外边只写了名字，一切重要的内容都在里边，所以它具有一种特殊的折磨人的力量。

　　“我明天再来看你，”戈拉看着苏查丽妲说。

　　“很好。”她垂下眼睛说。

　　戈拉正要动身，忽然又停下来大声说：“你的位置是在印度的太阳系里——你是属于我的袓国的——你不能听信某一颗游荡的彗星的谎话卷进真空里去！在你坚定地站在正确的位置之后，我才能放开你！有人曾使你相信，你站在那个位置，你的宗教就会抛弃你——不过我必须清楚地告诉你，仅仅少数几个人的见解和言论绝不是你的宗教和真理；你的宗教和真理和你周围的人千丝万缕地联结在一起——如果你想使它保持光辉灿烂、朝气蓬勃，就不能任意把它连根拔起，种在盆里；如果你想使它充分发挥作用，你就得坐在祖国人民远在你出生之前就给你安排好的座位上。你绝不能说：‘我和他们毫不相干，他们和我也毫无关系。’要是你这样说了，你的宗教教义和你的全部力量就会像幻影一样消失。我可以这样说，假如你让自己的见解使你离开神原先送你去的地方，不管你在哪儿，你的见解都绝不会得到胜利。我明天再来。”

　　说完了这一番话，他就离开了屋子。他走了好久，屋子里的空气好像还在震颤，苏查丽妲始终像一座雕像，一动不动地坐在那里。

　　【第六一章】

　　“妈妈，老实跟您说，”毕诺业对安楠达摩依说，“每次我对偶像顶礼膜拜的时候，不知为什么，都感到有点难为情。到现在为止，我一直设法隐瞒这种感情。事实上还写了几篇替偶像崇拜辩护的精采文章。不过我得对您说实话，我承认当我礼拜偶像的时候，我的心并不赞成。”

　　“你的头脑竟这样简单，”安楠达摩依激动地说，“不论看什么，只能永远看见细节，看不见整体吗？怪不得你这样爱挑剔。”

　　“这话真不错，”毕诺业同意地说，“因为我有这样强的分析能力，就连自己不相信的东西，也能用琐碎的分析去证明它可信。这些日子我这样替它们出力辩护的这些宗教教义，都不是从宗教的观点而是从教派的观点来替它们辩护的。”

　　“一个人对宗教缺乏真正的兴趣时，就会这样，”安楠达摩依说，“因为在这种时候，宗教就会像财富、荣誉或家族那样，仅仅成为一种人们引以自豪的东西。”

　　“是的，”毕诺业表示同意，“我们并没有把它当作宗教，只是因为它是我们的宗教，我们这才到处奔波为它斗争。虽然我没有能完全欺骗自己，可这正是我过去一直在干的事。因为我只是假装相信，实际上并没有真信，所以始终感到很惭愧。”

　　“这些事你以为以前我不知道吗？”安楠达摩依感叹地说，“你总是比一般人喜欢夸大，从这一点来看，就可以很容易看出你心里有一个空隙，必须用许多胶泥去把它填满。你的信仰如果是很单纯的，就用不着这样了。”

　　“所以我要来请教您，”毕诺业说，“假装相信自己不信的东西，对我有好处吗？”

　　“听他说的！”安楠达摩依大声说，“这样的问题还用问吗？”

　　“妈妈，”毕诺业突然说，“明天我就要加入梵社了！”

梦远书城(guxuo.com)