戈拉(79)_泰戈尔

七九

　　“我永远也报答不了您对我的慈爱，一想到我曾在您家引起不快，即使是很少的一点点，即使只有一天，我也受不了。”

　　“毕诺业，你没有十分了解我的意思，”帕瑞什先生劝他说，“你这样尊重我们，我感到很高兴；不过你为了表示尊重我们而提出要向罗丽妲求婚，这对我女儿的感情就不大尊重了。因此，我刚才向你解释，困难并不很严重，你用不着为它做出一点点牺牲。”

　　现在毕诺业至少不用觉得自己负有责任了，可是他的心并没有像离开了笼子、飞向天空的小鸟那样迫切希望沿着毫无障得的自由之路飞翔。尽管由于责任感，他很早就建筑了一个克制自己的水坝，这个水坝现在已经用不着了，但他还是一动不动。直到最近，他每走一步都提心吊胆，犹豫退缩，现在他占领了整个战场，反而觉得难以退却了。“责任”过去拉着他的手把他拉到这个地方，如今就在这个地方对他说：“兄弟，你现在不用再往前走了，退却吧。”而他的心却说：“你要走就走吧，我可是要留在这儿。”

　　因为帕瑞什先生没有再推辞，毕诺业便说：“请您千万不要以为我是为了要尽责任，勉强做一些为难的事。只要您同意，世界上就再没什么能比这个好运给我更大的快乐的了……我只担心……”

　　“你一点也用不着担心。”帕瑞什先生立刻打断他的话。帕瑞什先生为人非常诚实，他甚至坦率地说：“苏查丽妲告诉我，罗丽妲并不讨厌你。”

　　听到罗丽妲已经把她内心的秘密告诉了苏查丽妲，毕诺业心里闪过一线欢乐。他不知道罗丽妲是在什么时候和怎么样谈起这事来的。想到自己成为两个朋友密谈的对象，他的心感到一阵强烈而又神秘的喜悦。他马上说：

　　“如果您认为我配得上她，那么对我来说，世界上没有比这更使我幸福的了。”

　　“请稍等一等，”帕瑞什先生说，“我到楼上去看看我的妻子。”

　　在征求波达姗达里的意见时，她坚决主张：“毕诺业一定要加入梵社。”

　　“这是用不着说的。”帕瑞什先生回答。

　　“我们首先要把这件事定下来，”波达姗达里说，“把毕诺业叫上来吧。”

　　“那么，我们现在就得把举行入教仪式的日子定下来。”毕诺业一走进门，波达姗达里就开门见山地说。

　　“难道入教是绝对必要的吗？”毕诺业犹犹豫豫的问道。

　　“绝对必要！这还用问吗？”波达姗达里生气地说，“你这是什么意思？不这样，你怎么能和一个梵教的人家结亲呢？”

　　毕诺业垂下头没有回答。这样看来，帕瑞什先生听见他想娶他的女儿，认为他加入梵社是理所当然的了。

　　“我对梵社十分尊敬，”他结结巴巴地说，“到现在为止，我的举止行为也没有违反梵社的教导。可是我非加入梵社不可吗？”

　　“如果你的见解和我们的没有矛盾，那么入社又有什么害处呢？”波达姗达里问道。

　　“我不能说印度教社跟我毫不相干。”毕诺业解释说。

　　“那么你就不该来求婚，”波达姗达里抱怨说，“你表示要娶我们的女儿，难道只为了怜悯我们或者想对我们做一件好事吗？”

　　这对毕诺业真是一个很大的打击，因为他看出来，他的求婚对他们来说，真像是一个侮辱。

　　大约只在一年前，通过了新的市民婚姻法。那时，他和戈拉都在报上发表文章表示强烈反对。因此毕诺业现在很难宣布自己不是印度教徒，按照市民婚姻法的规定去结婚。

　　他现在明白只要他不脱离印度教，帕瑞什先生就不可能答应他和罗丽妲结婚。因此，他叹了一口气，站起身，向他们俩深深鞠躬，道歉地说：“请原谅我，我不再说什么来加重我的过错了。”说完，他就离开了屋子。他下楼的时候，看见罗丽妲一个人坐在阳台角上一张小书桌子旁边写信。听见他的脚步声，她抬起头来，不安地看了他一会儿。罗丽妲不是最近才和毕诺业熟悉的——她过去也经常看他，但今天她的眼神里好像含有一些不可思议的秘密。罗丽妲内心的秘密原来只有苏查丽妲一个人知道，可是今天，却从她黑眼睫毛的阴影里悄悄地透露给毕诺业了。她那温柔的眼光就像一朵载满清凉雨水的乌云。毕诺业回报她的眼光在她心里突然引起一阵悲痛。他没有说一句话，向罗丽妲鞠了一躬，就继续下楼去了。

　　【第五六章】

　　戈拉出狱的时候，发现帕瑞什先生和毕诺业在监狱的大门口等他。

　　一个月绝不能说很长。戈拉出去徒步旅行时，离开朋友和亲属的时间比这还要长些。可是在监牢里关了一个多月，出来看见毕诺业和帕瑞什先生，他觉得又在老朋友熟悉的圈子里再生了。他在朝阳下看见帕瑞什先生宁静的脸上流露出慈爱的光辉，不由得怀着一种从未有过的虔诚欢乐的感觉，弯下腰向他行触脚礼。帕瑞什先生拥抱了这两个朋友，接着，戈拉握着毕诺业的手笑着大声说：“毕诺业，从我们俩上学的时候起，我们就在一齐受教育，可是现在我比你先走了一步，在这所学校里受教育了。”

　　毕诺业无心和他开玩笑，所以没有作声。他觉得他的朋友经过神秘艰苦的监狱生活之后，变得和他更加亲密了。他一直保持着一种近乎尊敬和庄严的沉默，直到戈拉问他：“妈妈好吗？”

　　“妈妈很好。”毕诺业回答。

　　“朋友，走吧，”帕瑞什先生说道，“马车在等着呢。”

　　他们快要上车的时候，阿比纳什气喘吁吁地跑来了，后面跟着一群学生。

　　戈拉一看见他，就连忙上车，但阿比纳什比他更快，站在他前面挡着去路，请他站住稍等一会儿。他在那儿请他稍等的时候，学生们就开始高声唱了起来：

　　过去了，悲伤的黑夜，
　　黎明已经降临。
　　奴役的镣铐被粉碎了，
　　黎明已经降临。

　　“别唱了！”戈拉大喝一声，脸气得通红。学生们立刻停止了歌唱，惊奇地望着他。戈拉接着说：“阿比纳什，你在搞什么把戏？”

　　阿比纳什没有回答，却从他的披巾下面拿出一个用大蕉叶仔细包起来的粗花环，同时，一个男孩子尖着嗓子像上足了弦的留声机那样颂读一篇文章。文章是用金字印的，题目是戈拉出狱。

　　戈拉拒绝了阿比纳什献上的花环，非常生气地大声嚷道：“这出哑剧是怎么回事？难道你们花了整整一个月，把我打扮成你们剧团的一个角色，要我在这个路边演出吗？”

　　说实在的，阿比纳什已经为这事筹划了很久，他想这事准会引起轰动。他没有和毕诺业商量，因为想藉此大出风头，他认为这一次不寻常的表演准会给他带来很大的荣誉。因为在我们谈到的这个时代，这种讨厌的把戏还不多见。阿比纳什甚至还替报纸写好了一篇描述这个场面的报导，只空下一两处，准备回到加尔各答之后再填上细节，给报馆送去。

梦远书城(guxuo.com)