戈拉(78)_泰戈尔

七八

　　“不过我们总得采取点什么措施才行呀！”安楠达摩依说，“毕诺业听到这些谣言之后，心里再也得不到安宁了——他甚至把一切过错都揽在自己身上。”

　　苏查丽妲脸上微微一红，低下头问道：“唔，您想毕诺业先生会……”

　　“孩子，你听我说，”安楠达摩依看见苏查丽妈犹豫和为难的样子，便打断她说，“我可以向你保证，毕诺业情愿为罗丽妲粉身碎骨。我是看着他长大的，知道他一旦献出自己，就什么也不会保留的。为了这个缘故，我经常担心他的心会把他带到一个无法挽回的境地。”

　　“您用不着担心罗丽妲会不答应，”苏查丽妲感到心上的一块石头落了地，“我很了解她。不过毕诺业先生准备脱离他自己的教社吗？”

　　“如果有必要，毫无疑问，他是会这样做的，”安楠达摩依说，“不过你为什么现在要提出他脱离教社的问题呢？有这种需要吗？”

　　“怎么，您这是什么意思呀，妈妈？”苏查丽妲喊道，“您是说毕诺业可以娶一个梵教姑娘而自己仍然信奉印度教吗？”

　　“要是他愿意这样，”安楠达摩依回答，“那么，你反对吗？”

　　“我个人看不出这怎么能行得通！”苏查丽妲狼狈地说。

　　“我觉得这最好办不过了，小母亲，”安楠达摩依解释说，“你听我说，在我自己的家里，我就不能遵守别人遵守的习惯——所以不少人管我叫基督徒。在举行什么特别宗教仪式的时候，我就主动躲在一边。亲爱的，你可以笑我，不过你知道吗，就连戈拉也不肯在我屋里喝水。可是为了这些事，我有什么必要说，这不是我的家，他们的印度教社不是我的教社呢？我自己绝不能说这种话。我继续留在那个教社、那个家里，他们爱怎么骂我就怎么骂好了——我并没有觉得这样会有多大不方便。如果障碍大到不能克服，我就走神指给我的道路，不过我永远是有什么就说什么，至于他们是否理解我，那就是他们的事了。”

　　“不过，”苏查丽妲有点茫然地说，“请您听我说……您知道梵社的见解……要是毕诺业……”

　　“他的见解和梵社的也没有多大区别，”安楠达摩依打断她的话说，“梵社的见解也不是和别人截然不同的。他常常把你们杂志上的那些文章念给我听——我看不出你们的见解有什么太离奇的地方。”

　　这时，罗丽妲走进屋子来找苏查丽妲，把她的话打断了。罗丽妲看见安楠达摩依，羞得脸上通红。因为她从苏查丽妲的脸上看出她们正在谈她。她觉得最好是能够跑掉，但找不到这样快就离开的借口。

　　“来，罗丽妲；来，小母亲！”安楠达摩依高兴地喊道。她拉着她的手，让她坐在自己身边好像罗丽妲是她的宝贝。

　　安楠达摩依接着刚才的话头跟苏查丽妲说：“听我说，小母亲，把好和坏协调起来是一件最难办的事——可是在这个世界上，它们却常常结合在一起——那里面有忧伤也有快乐——在看见恶的地方，我们也看到善。既然这是可能的，那么我就不明白，为什么两个见解不同的人不能快乐地结合在一起。难道两个人能否真正结合，只是一个见解的问题吗？”

　　苏查丽妲仍然低着头。安楠达摩依接着说：“如果两个人希望结合在一起，你们的这个梵社竟会不准他们结合吗？神已经把两颗心合在一起，你们的教社会用外界的法令把他强行分开吗？小母亲，难道世界上没有一个教社能够忽略人们见解上细小的不同、允许他们根据那些真正重要的东西来结合吗？难道人就是要这样和他们的神闹别扭吗？难道只是为了这个目的，人们才去创办名为教社的这种东西的吗？”

　　安楠达摩依在她发表议论时表现出这样真挚热烈的感情，是否仅仅因为想排除毕诺业和罗丽妲结婚的阻力呢？她会不会也有点儿这样的想法：希望这些议论可以消除苏查丽妲心中对这个问题残留下来的那一点点顾虑呢？因为苏查丽妲不改变看法，事情就不好办。如果她认为毕诺业不加入梵社就不能娶罗丽妲，那么，在这些焦心的日子里一直支持着安楠达摩依的那个希望就会粉碎了。就在那天，毕诺业问过她：“妈妈，我非得加入梵社不可吗？我还得信奉梵教吗？”而她却回答说：“不，不！我看没有必要！”

　　毕诺业又问：“如果他们向我施加压力呢？”

　　“不，”安楠达摩依沉默了一会儿说，“这个问题不是施加压力可以解决的。”

　　可是苏查丽妲没有同意安楠达摩依的看法。因为她没有回答，安楠达摩依知道她心里还没有同意。

　　安楠达摩依心想：“我因为爱戈拉，才能冲破我们教社的风俗习惯。可是苏查丽妲的心不是已经被戈拉吸引了吗？如果是这样，她就不会把这样一件小事看得这样严重才是呀。”

　　安楠达摩依感到有点儿沮丧。还有两三天，戈拉就可以出狱了。近来她一直在想，戈拉出狱之后，等待着他的无疑是一个幸福的天地。她觉得如果能够约束他，现在就是最合适的时候了。否则谁也不知道他会闯出什么祸。但能够赢得戈拉的心，把他管好，这可不是一个普普通通的姑娘所能做到的。另一方面，让他和一个印度教人家的姑娘结婚也是不对的——所以她拒绝了那么多适龄少女的父亲来给戈拉提亲。戈拉常说，他根本就不要结婚，而她，作为他的母亲，从来都没有反对过他这个决定，这使大家感到十分诧异。后来，她发觉他有些松动了，心中不禁大喜，所以苏查丽妲的无声的反对，对她是一个很大的打击。不过她不是一个轻易就放弃自己的主张的人，她心里说：“好吧，我们等着瞧吧。”

　　【第五五章】

　　帕瑞什先生说：“毕诺业，我不希望你为了急于把罗丽妲从困境中救出来，做下什么蠢事。我们教社的这场风波是不值得重视的——今天让他们这样激动的事，不到几天，他们就会忘得干干净净了。”

　　毕诺业原是下了决心来尽他对罗丽妲的责任的。他知道，从教社的观点来看，这样的婚姻会产生许多麻烦——除此以外，还要考虑到戈拉一定会生气——但为了尽到责任，他尽力忘掉这些不愉快的想法。现在帕瑞什先生突然叫他完全不要考虑责任问题，毕诺业就更加不愿意改口了。他说：

梦远书城(guxuo.com)