戈拉(75)_泰戈尔

七五

　　哈兰先生宽宏大量地表示他很遗憾，并且坦率地承认有一个时期，他完全误解了波达姗达里。最后，他们把帕瑞什先生请来。

　　“你看看这个。”波达姗达里一边喊。一边把信扔在他面前的桌子上。

　　帕瑞什先生仔细地把信看了两遍，然后抬起头说：“唔，那又怎么样？”

　　“那又怎么样，听他说的！”波达姗达里愤怒地重复这句话，“你还要怎么样？还要什么证据吗？过去，你允许她们拜偶像，遵守种姓制度，事实上允许她们胡作非为。现在只欠把你的一个女儿嫁到印度教人家去了！在那之后，我想你该修苦行，自己加入印度教了……不过让我告诉你……”

　　“你什么都不用告诉我，”帕瑞什先生微微一笑说，“那个时间还没有到！真正的问题是：为什么你们全都认为罗丽妲打算嫁到一个印度教人家去。这封信里没有任何数据可以让你们得出这个结论呀，至少我看不出来。”

　　“直到现在，我都不知道怎样才能使你睁开眼睛。”波达姗达里不耐烦地嚷道，“要是开头你不这样麻木不仁，这些问题都是不会发生的。请告诉我，要想写出比这封更明白的信，该怎么个写法？”

　　“我想也许，”哈兰先生插进来说，“我们应该请罗丽妲自己出来解释解释这封信是什么意思。要是你们允许，我可以问问她。”

　　可是还来不及说什么，罗丽妲已经像一阵风暴似地冲了进来说：“爹，您看看这个！这样的匿名信是从我们的梵社寄来的！”

　　帕瑞什先生看了交给他的信，写信的人想当然地认为罗丽妲和毕诺业的婚事已经私下决定，信上写满了他认为应该给予罗丽妲的各种各样的辱骂和教训。除此以外，他还认为毕诺业存心不良，说他很快就会厌倦他那个信奉梵教的妻子，将她遗弃，再娶一个印度教的老婆。

　　哈兰先生从帕瑞什先生手里把信拿过来，他看完之后，转过脸对罗丽妲说：“罗丽妲，这封信让你生气了。不过要是你自己没有错，别人会写出这样的信吗？这一封是你亲笔写的信，请你告诉我们，你自己怎么能写出这样的信呢！”

　　“啊，赛腊原来是跟你通信议论我，是不是？”罗丽妲起先很惊讶，但很快就明白过来，这样问道。

　　哈兰先生不做正面回答，只是说：“她没有忘记对梵社的责任，不能不把你的信寄给我。”

　　“你把梵社要说的话全都倒出来吧。”罗丽妲坚定地站在他面前说。

　　“最近，梵社流传着关系到你和毕诺业先生的谣言，”哈兰先生解释说，“这，本人并不相信，不过我愿意听到你亲口加以否认。”

　　罗丽妲回答他的时候，把一双颤抖的手扶着椅背，两眼冒火。她说：“请你说说，为什么你不能相信？”

　　“罗丽妲，”帕瑞什先生用一只手按着她肩膀说，“你现在太激动了，不适于讨论这个问题，你可以过些时候再和我谈。现在我们先不谈它吧。”

　　“帕瑞什先生，既然我们已经开了头，就请你不要想法把事情掩盖过去吧。”哈兰插进来说。

　　罗丽妲一听这话，心里更加冒火，她大声嚷道：“爹想把事情掩盖过去，哼！爹不像你们这些人，你们害怕真理——让我告诉你，爹知道真理比你们的梵社伟大！我可以明确地告诉你们，我看不出和毕诺业结婚有什么不对，也看不出有什么不可能！”

　　“可是他决定正式加入梵社了吗？”哈兰先生问。

　　“什么都没有决定。”罗丽妲说，“至于加入梵社，这有什么必要呢？”

　　波达姗达里直到现在都没有说话——她希望今天哈兰先生能够大获全胜。这样，帕瑞什先生就得承认错误，表示悔改。可是听了这话，她实在控制不住了，她说：“罗丽妲，你疯了吗？你在说些什么呀？”

　　“不，妈妈，我没有发疯——我说的话是经过考虑的！我不能容忍别人从四面八方把我包围起来——我已经下定决心，争取自由，从哈兰先生和他那一伙的这个教社冲出去！”

　　“我想，你是把放纵叫做自由吧！”哈兰先生讽刺地说。

　　“不，”罗丽妲回答，“我认为自由就是不受谎言的奴役，不受恶意的攻击。我既然没有做错什么事，又没有违反教规，梵社凭什么要来干涉我、妨碍我？”

　　哈兰先生摆出一副傲慢的神态转过身对帕瑞什先生说：“你看，帕瑞什先生！我早就知道到头来会出现这种局面！我曾尽力警告过你，不过没有起什么作用！”

　　“你听着，帕努先生，”罗丽妲说，“我也要给你一个警告——不要狂妄到去教训那些在各方面都比你伟大得多的人。”说完这句嘲讽的话，她便走出去了。

　　“瞧这一团糟！”波达姗达里生气地嚷道，“现在，咱们看看该怎么办吧！”

　　“我们一定要尽自己的责任，”帕瑞什先生说，“可是在这样乱糟糟的气氛下，我们弄不清楚究竟什么是我们的责任。务必请你们原谅我，现在我不能讨论这个问题。我想一个人待一会儿。”

　　【第五一章】

　　听完这些情况，苏查丽妲觉得罗丽妲把什么事都弄糟了。她沉默了一会儿，用胳膊搂着罗丽妲的脖子说：“亲爱的妹妹，我听了真害怕！”

　　“你怕什么？”罗丽妲叫道。

　　“这件事已经传遍了梵社，”苏查丽妲说，“万一最后毕诺业先生不愿意呢？”

　　“他会愿意的。”罗丽坦虽然低下头，但很有把握地说。

　　“你知道，”苏查丽妲接着说，“帕努先生已经怂恿妈妈，让她相信毕诺业要是知道结婚就得离开他的教社，他就绝不会答应这门亲事。罗丽妲，在你用那种方式和帕努先生说话之前，为什么不好好想一想这些问题呢？”

　　“你不要以为我说了那些话会感到后悔！”罗丽妲嚷道，“要是帕努先生和他那一伙以为像赶一头野兽那样把我赶到海边，就可以在那儿把我抓住，他们很快就会发现自己想错了。他不知道我不怕跳海，我宁可跳海也不愿落在他那群狂吠的猎犬嘴里。”

梦远书城(guxuo.com)