戈拉(55)_泰戈尔

五五

　　这样，给毕诺业一个逃避的机会，让女士们自己谈下去。他走了之后，安楠达摩依接着给两个姑娘讲戈拉和毕诺业之间不寻常的友谊，不久就发现两个听众都听得入迷了。

　　对安楠达摩依来说，全世界再没有比这两个人更亲的了，从他们的童年时代起，她便把一颗母亲的爱慕之心整个地献给他们。她像姑娘们自己塑造湿婆像来膜拜那样，亲手塑造了他们，而他们也把她的爱全部接受下来。

　　她这两个偶像的故事，从她自己的嘴里说出来，显得那么甜蜜生动，苏查丽妲和罗丽妲觉得永远都听不够。他们对戈拉和毕诺业，本来就很关心，但现在彷佛是通过母爱的不可思议的光辉，从一个新的角度来看他们。

　　罗丽妲认识了安楠达摩依，对县长的怒火又重新燃烧起来了。但安楠达摩依听了她的辛辣的评论之后，却笑着说：“亲爱的，戈拉坐牢，我的心情只有神才知道，不过我不能生那个洋大人的气。我了解戈拉。只要他认为是对的，他就要这样做，绝不许任何人造的法律来阻挠他。戈拉尽了他的责任。官方也在尽他们的责任。受到损害的人只好耐心忍受。小母亲，只要你读一读戈拉的信，你就知道他没有逃避痛苦，也没有对任何人发孩子脾气。他已经考虑过一切后果了。”她从箱子里把仔细收好的戈拉的信拿出来交给苏查丽妲说：“亲爱的，请你把它大声念一念好吗？我很想再听一遍。”

　　念完了戈拉这封美妙的信之后，有好一会儿，三个人都没有说话。安楠达摩依擦掉了几滴眼泪。她流泪，并不单纯出于母亲的悲伤，同时也是出于母亲的喜悦和骄傲。她这个戈拉是一个什么样的戈拉呀！他不是一个向县长屈膝求情的懦夫。他明知坐牢十分艰苦，但仍然承担了全部责任，难道不是这样吗？他没有为此和任何人吵过架，如果他能毫不畏缩地忍受一切，那么，他的母亲也能这样。

　　罗丽妲敬佩地注视着安楠达摩依的脸。在她脑子里，原已根深蒂固地刻下了梵教家庭的一切偏见。对那些她认为相信正统印度教种种迷信的女人，她一向是不大尊敬的。从她小的时候起，每逢她犯了错误，如果芭萝达太太想特别严厉地申斥她，就会说，这种事只有印度教家庭的女孩子才干得出来，罗丽妲听了，总会觉得十分丢脸。

　　安楠达摩依今天的谈话，一再使她感到很惊讶。这样沉着有力，这样合情合理，这样洞察秋毫！罗丽妲站在她旁边，感到十分渺小，因为她意识到自己不能控制自己的感情。她是多么激动不安呀。她不愿和毕诺业讲话，甚至不愿朝他那边看一眼。不过现在安楠达摩依平静、同情的面容给她骚动的心带来了和平，她和周围环境的关系也变得简单自然了。“现在我看见了您，”她大声说，“我清楚地知道戈尔先生的力量是从什么地方来的了。”

　　“我想，”安楠达摩依笑着说，“你对这件事恐怕还不大清楚。如果戈拉只是一个普普通通的孩子，我自己又能从哪儿得到力量呢？我能这样平静地对待他的不幸吗？”

　　【第三七章】

　　要想弄清楚为什么罗丽妲去拜访安楠达摩依的时候心里特别不安，就要从前几天说起。

　　过去有好几天，罗丽妲早晨醒来想的第一件事便是：“毕诺业先生今天不会来的。”然而这一整天，她却不能放弃他终究会来的念头。隔一会儿，她就会幻想他也许已经来了，只是没有到楼上的客厅，而是在楼下跟帕瑞什先生在一起罢了。在她这样想的时候，她就会从一间屋子走到另一间，不停地来回踱步。最后，一天终于过去了，她躺在床上，心绪万千，不知怎么样才好。她一会儿想大哭一场，一会儿又不知道在生谁的气——也许在生自己的气吧！她只能对自己大声说：“这是怎么回事呀？我怎么啦？哪儿都找不到出路。这样下去，我还能支持多久呢？”

　　罗丽妲知道毕诺业是正统印度教教徒，不可能跟她结婚——但还是这样一点儿不能控制自己的心！这有多丢人，有多狼狈呀！她看得出毕诺业也不是不喜欢她，正因为如此，她才这样难以控制自己。也正因为如此，她一方面热情地等待他来，一方面又怕他真的会来。

　　经过这几天的挣扎，那天早晨，她再也忍不下去了，心里想，如果这一切痛苦是由于毕诺业没有来而引起的，那么见到他也许就可以好一些。于是她把萨迪什拉到她屋子里对他说：“我看你准是跟毕诺业先生吵架了。”

　　萨迪什生气地矢口否认，虽然他有了姨妈之后，有好几天忘记了自己和毕诺业的交情。

　　“那么，我得说，他可真不够朋友！”罗丽妲接着说，“你一天到晚喊毕诺业先生，毕诺业先生，而他却连看都不看你一眼！”

　　“他不看我一眼吗？”萨迪什嚷道，“你知道什么？他当然想看我！”

　　萨迪什常常只用充满信心、加强语气的话来维持他认为家里最小的一员应有的尊严。这一次，他觉得有必要拿出点有力的证据，于是他立刻就跑到毕诺业家里，很快就带回来这样的消息：“他根本不在家，所以没有来。”

　　“可是为什么前两天他也没有来？”罗丽妲接着问道。

　　“因为他离开那儿有不少日子了。”萨迪什说。

　　罗丽妲这才去找苏查丽妲说：“亲爱的姐姐，你想我们不该去看看戈尔先生的母亲吗？”

　　“可是我们不认识她呀。”苏查丽妲不同意地说。

　　“呸！”罗丽妲大声说，“戈尔先生的父亲不是爹的老朋友吗？”

　　苏查丽妲记得果真是这样。“对了，这是真的。”她表示同意，而且甚至变得热心起来了。她加上一句：“亲爱的，你去问问爹吧。”

　　不过罗丽妲不肯去，苏查丽妲只好自己去问。“当然！”帕瑞什先生立刻说，“我们早就该想到去看她了。”

　　他们商量好吃过早饭就动身，可是刚作出决定，罗丽妲就改变了主意。她觉得有点儿犹豫，又觉得有点伤她的自尊心，因而不想去了。“你陪爹去吧，”她对苏查丽妲说，“我不去了。”

　　“这可不行！”苏查丽妲喊道，“我怎么能一个人跟爹去呢？去吧，好妹妹，亲爱的，走吧！不要固执，把事情弄糟了。”

　　罗丽妲终于被说服了。不过这样做，岂不是向毕诺业屈服吗？他这样容易就躲在一边，而她倒要这样费力去追他吗？投降的耻辱使她对毕诺业十分恼火。她极力向自己否认拜访安楠达摩依是为了有机会看毕诺业一眼；正是为了要保持这种态度，她才没有向毕诺业行礼，甚至没有看他一眼。

　　毕诺业呢，他认为她之所以这样，是因为她发现了他的秘密，用这种方式表示拒绝。他绝不敢妄想罗丽妲会爱上他。

　　毕诺业胆怯地来到门口，站在那儿说，帕瑞什先生让他来告诉她们，他要走了。毕诺业藏在门后边，不让罗丽妲看见他。

　　“什么！”安楠达摩依喊道，“他以为我可以让他们不吃点东西就走吗？我一会儿就来，毕诺业，我去安排一下，你先进来坐坐。你站在门背后干什么呀？”

　　毕诺业走进来在离开罗丽妲最远的地方坐下来。可是罗丽妲已经恢复镇定，完全摆脱了以前的窘态，很自然地说：“你知道吗，毕诺业先生，你的朋友萨迪什今天早晨到你的住处去了解你是不是完全不理他了？”

梦远书城(guxuo.com)