戈拉(47)_泰戈尔

四七

　　毕诺业刚走进来，罗丽妲就说：“毕诺业先生，请你原谅我。我以前不明白你经常反对的一些事情是正确的，因而冤枉了你。这是由于我们对小圈子以外的事情一无所知，因而对一些事完全误解的缘故。帕努先生在这儿说县长的统治是上天对印度的安排。果真如此，那我只能说我们从心里诅咒这种统治也是一种天意。”

　　哈兰生气地插嘴说：“罗丽妲，你……”

　　但罗丽妲转过身子，用背对着他大声说：“请你闭上嘴，我没有跟你讲话丨｜毕诺业先生，不要被任何人说服。不管怎么样，今天晚上绝不能让那出戏上演！”

　　“罗丽妲！”芭萝达太太喊道，想拦着不让她说下去。“你可真是一个好姑娘！你不让毕诺业先生去洗个澡，吃点东西吗？你不知道现在已经是一点半了吗？你看他有多苍白，多疲倦呀！”

　　“在这儿我吃不下去，”毕诺业说，“在这儿，我们是县长的客人。”

　　芭萝达太太先是想把事情平息下去，低声下气地请求毕诺业留下来，后来看见她的几个女儿一个都不响，她便生气地大声说：“你们全都怎么啦？苏絺，请你跟毕诺业先生说，我们已经把话说出去，人家把客人都请下了，所以无论如何，我们总得把今天对付过去，否则别人会怎样想呢？我以后还有脸再见他们吗？”

　　但苏查丽妲垂下眼睛，一声不响。

　　毕诺业离开平房，到附近的轮船码头去，发现有一艘开往加尔各答的轮船，大约在两小时之内启航，第二天上午八点左右到达。

　　哈兰破口大骂，用最肮脏的语言把一腔愤怒发泄在毕诺业和戈拉身上。苏查丽妲听了，站起身，离开那儿，把自己关在隔壁房间里。罗丽妲立刻跟着走进来，她看见苏查丽妲躺在床上，用手捂着脸。

　　罗丽妲从里面把门锁上，轻轻地走到苏查丽妲跟前，坐在她身旁，用手指梳她的头发。过了一会儿，苏查丽妲恢复了镇定。罗丽妲把她蒙住脸的手轻轻挪开，到可以看清她的时候，便在她耳边悄声说：“姐姐，咱们离开这个地方，回加尔各答去吧。今天晚上我们无论如何不能到县长家去。”

　　苏查丽妲许久都没有回答，不过在罗丽妲再三地重复之后，她坐起来说：“亲爱的，我们怎么能这么办呢？我本来不想来，可是爹叫我来了，在没有完成他交给我的任务之前，我怎么能离开这儿呢？”

　　“可是最近发生的事，爹什么都不知道，”罗丽妲争辩说，“如果他知道，他绝不会叫我们待在这儿的。”

　　“亲爱的，我们怎么能这样有把握呢？”苏查丽妲疲倦地说。

　　“可是姐姐，请你告诉我，”罗丽妲说，“你果真演得下去吗？你怎么能到县长家里去呢？还要穿上戏装，站在台上朗诵诗歌，我即使把舌头咬出血，也说不出一个字！”

　　“这我知道，亲爱的，”苏查丽妲说，“不过即使是地狱的苦难，一个人也得忍受。我们现在已经无法脱身，你以为我这一辈子能忘掉今天吗？”

　　罗丽妲对苏查丽妲这种软弱柔顺的态度很生气，她回去跟她妈妈说：“妈妈，您不走吗？”

　　“这个姑娘怎么啦？”芭萝达太太迷惑不解地大声说，“今天晚上九点钟，我们才要到那边去呀。”

　　“我是说到加尔各答去。”罗丽妲说。

　　“听她说的！”芭萝达嚷了起来。

　　“苏梯尔哥哥，”罗丽妲转过脸对他说，“你也待在这儿吗？”

　　苏梯尔对戈拉被判坐牢很不高兴，可是要他拒绝在这一群显赫的洋大人面前显露本领，他可没有这么强的意志。他喃喃地说了几句不清不楚的话，大意是，他不想去，可是又不能不去。

　　“我们只不过在浪费时间，”芭萝达太太说，“大家都去歇一歇，要不然今天晚上就会疲倦不堪，没法见人了。五点半以前，谁也不准起床。”说完，她就把所有的人都赶到寝室去了。

　　他们全都入睡了，只有苏查丽妲睡不着，罗丽妲一直笔直地坐在床上。

　　轮船的汽笛声一再响起，催促乘客上船，最后到了起航的时间，水手们正要收起跳板，毕诺业在上甲板看见一个孟加拉国妇女匆匆忙忙地朝着轮船跑过来。她的衣服和体型很像罗丽妲，不过起先毕诺业简直不能相信自己的眼睛，可是等她走近了以后，就再没有什么可怀疑的了，他脑子里闪过一个念头：她是来叫他回去的，但后来他想起罗丽妲也是反对在今天晚上到县长家去的。

　　罗丽妲刚刚赶上开船，水手们正忙着起锚，毕诺业紧张地跑下来迎接她。

　　“我们到上甲板去吧。”她说。“可是船就要开了。”毕诺业惊愕地大声说。

　　“这我知道。”罗丽妲说完，也没有等毕诺业，自己就到上甲板去了。

　　轮船响着汽笛启程了，毕诺业在上甲板给罗丽妲找了一张椅子，默默地用疑问的眼光看着她。

　　“我要到加尔各答去，”罗丽妲解释说，“我觉得我实在待不下去了。”

　　“别人对这件事怎么说？”毕诺业问。

　　“到现在为止，还没有人知道，”罗丽妲说，“我留下了一张纸条，他们看了之后就会知道了。”

　　毕诺业给罗丽妲这种任性的举动吓了一跳，他犹犹豫豫地说：“可是……”

　　罗丽妲打断他说道：“现在船都开了，说‘可是’有什么用呢？我不明白为什么生来碰巧是个姑娘，就得忍受一切，不能提出抗议。我们也有可能与不可能，对与错。我觉得自杀要比演出还容易些。”

　　毕诺业看出事已至此，再去考虑它是好是坏，也毫无用处了。

　　罗丽妲停了一会儿便接着说：“我过去对你的朋友戈尔默罕先生一直很不公平。我不知道为什么，但自从我第一次看见他，听见他谈话，我便决心跟他作对。他说话总是这么激烈，而不管他说什么，你们好像全都说‘是，是’，这让我很生气。要强迫我干什么，不管用语言还是行动，我都接受不了。不过现在我知道戈尔默罕先生不但强迫别人，也同样强迫自己——这是真正的力量——我从来没有见过第二个像他这样的人。”

　　罗丽妲这样不停地谈下去，不仅因为过去她对戈拉估计错了，觉得很后悔，还因为她在内心深处一直担忧自己此刻的所作所为会不会不正确：她原来没有想到船上只有毕诺业一个人陪伴她，会多么尴尬，可是她非常清楚，你愈觉得羞耻，事情就会显得愈丢脸，于是她就拚命地说个不停。

　　毕诺业却说不出话。一方面，他在想县长加在戈拉身上的侮辱和折磨，另一方面想到自己竟准备到同一个县长的家里去演出，这多么可耻。除此之外，还有和罗丽妲之间的尴尬关系。这些加在一起，使得他默默无言。

梦远书城(guxuo.com)