戈拉(43)_泰戈尔

四三

　　“我一辈子都住在这儿，”理发师解释说，“和所有的邻居都有了感情。附近只有我这么一个信奉印度教的理发师。我和土地没有牵连，工厂的人不来找我麻烦。再说，全村除了我，几乎没有什么男人了，要是我离开这儿，妇女们会吓死的。”

　　“好啦，我们走了，”戈拉说，“不过在我们吃过一点东西之后，我还会回来看你的。”

　　又饥又渴的罗摩帕梯听了这个沉闷冗长的故事之后，把一肚子怨气都转移到这些倔强的乡下人身上，他们实在是咎由自取。在他看来，在强者面前昂首挺胸，只能说明这些粗野的穆斯林顽固不化、愚蠢透顶而已。他觉得警察这样做是对的，可以给他们一个教训，杀杀他们的傲气。他想，老是和警察打架的就是这些人，他们自己该负主要的责任。他们为什么不能向他们的主人和地主屈服呢？这种要求独立自主的表演有什么用呢——现在他们还敢蛮干，还敢逞强吗？总之，罗摩帕梯的心里是向着那些洋大人的。

　　烈日当空，他们穿过烫脚的沙地朝前赶路，一路上戈拉始终沉默不语。最后，透过树丛，靛青工厂办公楼的屋顶终于在望了，这时，戈拉却突然停下来说：“罗摩帕梯，你去找点东西吃吧，我要回到理发师那边去。”

　　“你这是什么意思？”罗摩帕梯大声说，“你自己什么都不吃吗？为什么不在这个婆罗门家里吃点东西再回去呢？”

　　“我会照顾自己的，你不必担心。”戈拉答道，“你去吃点东西，然后回加尔各答去，我大概要在戈斯帕拉村住上几天——这，你可办不到。”

　　罗摩帕梯出了一头冷汗，他简直不敢相信自己的耳朵。像戈拉这样一个虔诚的印度教徒，竟然会说出这样的话，要和那些不洁净的人住在一起，这可能吗？他疯了，还是打算把自己饿死呢？不过现在可不是三思而后行的时候，每一秒钟都像一百年；这是一个逃回加尔各答的绝好机会，用不了几句话，戈拉就把他说服了。不过，在他走进办公楼之前，还是回过头去看了戈拉一眼，只见一个高高的身影在这火热的不毛之地大踏步朝前走去。

　　看起来，他有多孤单呀。

　　戈拉又渴又饿，几乎支持不住了，但一想到必须在那个无耻的恶棍马哈夫·查特吉家吃饭才能保持他的种姓，就浑身不自在；他愈想这个问题，就愈觉得难堪。他满脸通红，眼睛充血，脑子里燃烧着反抗的怒火。“我们一直把纯洁当作外在的东西，”他自言自语地说，“这多么荒谬呀！我在那个欺侮可怜的穆斯林的人家里吃东西就能保持种姓的纯洁，要是到一个不但和穆斯林共患难而且冒着被剥夺种姓的危险、收容一个穆斯林孩子的人家去作客就会失掉种姓，这可能吗？不管最后的答案是什么，反正现在我不能同意这种结论。”

　　理发师看见戈拉一个人回来觉得很奇怪。戈拉做的第一件事便是把理发师的水桶仔细刷洗干净，从井里打上水。喝完之后，他说：“如果你家里还有米和豆子，请给我一点吧。”主人忙做好一切准备。戈拉烧好饭，吃完之后说：“我想在你家住几天。”

　　理发师一听，简直急得要发疯，他双手合十地请求说：“您肯这样屈尊，实在是我的光荣，不过这个家是受警察监视的，要是他们发现您在这儿，就可能招来麻烦。”

　　“我在这儿，警察不敢欺侮你——要是他们敢这样做，我会保护你的。”

　　“不，不，”理发师苦苦哀求说，“请您千万别这样想。要是您想保护我，我可就要倒霉了。这些家伙就会认为我从外边找一个人来证明他们胡作非为，想给他们找麻烦。到现在为止，我总算能躲过他们，可是一旦我受到注意，我就得离开这儿，我走了，村子就会给他们毁了。”

　　戈拉一直住在城里，很难理解这个人为什么这样害怕。他一直以为只要你坚定地站在正义一边，就会战胜邪恶。他的责任感不允许他离开这些受苦受难的乡下人，让他们听凭命运摆布。但理发师跪下来抱着他的腿说：“先生，您，一个婆罗门，屈尊到我家作客——请您走，对我来说，简直就是犯罪，不过我觉得您真心可怜我们，才敢冒昧地跟您说，要是您住在我家，不让警察欺侮我，那只有给我带来灾难。”

　　戈拉觉得理发师过于胆小怕事，很不以为然，当天下午就离开了那个地方。他甚至后悔不该在这个没有用的教徒家里吃饭。傍晚时分，他又累又气地到达工厂办公楼。罗摩帕梯一吃完饭就动身到加尔各答去，早就不在那儿了。

　　马哈夫·查特吉对戈拉表示了最大的敬意，请他在家作客，但戈拉对他一肚子不满，发火地说：“我一口水也不喝你的！”

　　马哈夫吃惊地问他为什么这样，戈拉便严厉地指责他不该残酷地欺压老百姓，而且他不肯坐下来。

　　巡官正好斜靠在一张放着大垫枕的躺椅上抽水烟，听见戈拉发脾气，便坐起来粗野地叫：“你他妈的是什么人？是从哪儿来的？”

　　“啊！你就是那个巡官吧？”戈拉不理会他的问话，反而说：“让我告诉你，你们在戈斯帕拉村的所作所为我都知道了，如果直到现在你们还不肯改过自新，那么……”

　　“那么你就把我们统统吊死，是不是？”巡官讥笑地说，然后转过脸对着他的朋友，“我看我们抓到了一个狂妄自大的浑人了。我本来以为他是一个乞丐，可是你看看他的眼睛！——中士，过来！”他大声对一个部下喊道。

　　马哈夫不安地拉着巡官的手央求说：“啊，我说巡官，慢来，慢来——不要侮辱一个绅士！”

　　“好一个绅士！”巡官粗声骂道，“他是什么人，胆敢这样辱骂你——难道那不叫侮辱吗？”

　　“他说的也不是完全不对，不是吗？那么我们又何必生气呢？”马哈夫甜言蜜语地回答，“我有罪，我是靛青种植园主的代理人——还能骂我什么别的？老朋友，请不要误会，如果有人把巡官叫魔鬼，难道骂得太狠了吗？老虎就是要吃人，你管牠叫温柔的动物有什么意思呢？——好啦，好啦，你看，我们总得想办法活下去嘛！”

　　除非发脾气会得到好处，马哈夫是从来不发脾气的。事先谁能知道什么人有用，什么人有害呢？因此，在他决定伤害或侮辱一个人之前，他总得再三考虑一番。他绝不赞成无谓地浪费精力。

　　“你听清楚，先生，”巡官于是对戈拉说，“我们到这儿来执行政府的命令，如果你想插手，我向你保证，你就会泡在热汤里。”

梦远书城(guxuo.com)