戈拉(41)_泰戈尔

四一

　　【第二五章】

　　一个星期天的早晨，安楠达摩依正在收拾蒟酱叶，萨茜坐在她身旁切一堆堆的槟榔，这时毕诺业走进来了。萨茜立刻涨红脸跑了出去，把膝上的槟榔撒了一地。安楠达摩依不由得笑了起来。

　　毕诺业一向喜欢和所有的人交朋友。他和萨茜一直特别友好。他们总是互相开玩笑。萨茜想办法把毕诺业的鞋子藏起来，只有在他答应给她讲故事之后，才还给他。毕诺业为了报复她，就拿她生活中的一些琐事，添油添醋乱编一些故事讲给她听。这个惩罚倒真见效，因为她先是谴责讲故事的人撒谎，接着用比他大的嗓门来反驳他，最后彻底垮台，逃出屋子。有时她也给毕诺业编类似的故事，但她不如她的对手善于编造。

　　不管怎么样，只要毕诺业来到她家，她就放下手边的事，跑来和他玩耍。有时她和毕诺业纠缠不清，安楠达摩依不得不出来制止她，不过，错不在她一个人身上，因为毕诺业经常巧妙地挑起纠纷，惹得她控制不住自己。

　　现在，同一个萨茜，在毕诺业进来时，竟害羞地从屋里跑了出去。不错，安楠达摩依是笑了，但不是愉快的笑。

　　毕诺业被这件小事弄得心里很不舒服，坐在那里半天不响。他突然发现他和萨茜之间的这种新关系有多不自然。

　　他同意婚事时，只想到他和戈拉的友谊，他从来没有认真地想过这事对别人会产生什么影响。除此之外，毕诺业经常在他们的报纸上发表文章说：在我们的国家里，结婚只是一种社会责任，不是个人的私事。他对自己的婚姻也不考虑个人的好恶。如今看见萨茜碰到未婚夫便羞得赶快逃跑，他觉得，他们未来的关系会是什么样子，也多少可以看出点端倪了。

　　在他发现戈拉违反他的本性，把他拖着走了多远之后，毕诺业既生他朋友的气，也责怪他自己。他想起安楠达摩依一开头就不赞成这门亲事，不由得一方面对她非常佩服，一方面对她那敏锐的洞察力惊讶不已。

　　安楠达摩依知道毕诺业心里在想什么，为了把他的思想引到别处，便说：“毕诺业，我昨天收到戈拉一封信。”

　　“信上说了些什么？”毕诺业有点儿心不在焉地问。

　　“信上很少提到他自己，”安楠达摩依回答，“不过他悲痛地描绘了农村中穷苦人民的艰难处境，对一个名叫戈斯帕拉村的村长犯下的罪行倒写得很详细。”

　　毕诺业对戈拉正生着满肚子怨气，便有点儿不耐烦地说：“戈拉的眼睛总在盯着别人的错，对我们自己每天加在同胞身上的暴行倒可以宽恕，还说它们合乎道德标准。”

　　安楠达摩依看见毕诺业成了对方的一个战士，对戈拉进行攻击，忍不住笑了，但她没有说什么。

　　毕诺业接着说：“妈妈，您笑了，心里一定奇怪我为什么会变得突然愤怒起来吧。让我告诉您为什么我这样生气。前几天，苏梯尔把我带到他乡下的一个朋友家里去。我们从加尔各答动身的时候，下起雨来了，火车停在联轨站时，我看见一个身穿西服的孟加拉国绅士，手里拿着一把雨伞，把自己遮得严严实实的，在看他妻子下火车。那位妇女手里抱着孩子，勉勉强强地用头巾把婴儿遮住，自己站在露天的站台上，又冷又怕，缩成一团。我看见那个做丈夫的站在雨伞底下，一点儿也不觉得羞耻，而那位浑身湿透的妻子并不抱怨，认为这是理所当然的——车站上也好像没有一个人认为这事有什么不对——这就使我觉得全孟加拉国的女人，不管是贫是富，没有一个不受日晒雨淋的。从那时起，我就发誓，永远不再说我们十分尊敬妇女，把她们当作我们的天使、女神，诸如此类的谎话了。”

　　毕诺业发现自己动了感情，提高了声音，便不再说下去了。他最后用平时说话的声音说：“妈妈，也许您认为我在给您演讲，就像我有时在别处演讲那样。也许我已经养成习惯，说话就像演说。从前我从来没有认识到我们的妇女对国家有多重要，我甚至连想都没有想过她们——不过我不再多说了，妈妈。因为我说得太多，别人就会不相信我说的是自己的看法。这方面，以后我要更加注意。”毕诺业心里充满了新生的感情，就像来时那样，突然地走了。

　　安楠达摩依把摩希姆叫来，对他说：“毕诺业和萨茜的婚事是永远不会成功的。”

　　“为什么？”摩希姆问道，“您反对吗？”

　　“是的，我反对，因为我知道它不会成功，否则我何必反对呢？”

　　“戈拉已经同意，毕诺业也同意了，为什么不会成功？不过当然，我知道，如果您不同这，毕诺业是绝不会娶她的。”

　　“我比你了解毕诺业。”

　　“甚至比戈拉更了解吗？”

　　“是的，比戈拉了解得更深。各个方面考虑以后，我觉得我不应该同意。”

　　“好吧，等戈拉回来再说吧。”

　　“摩希姆，你听我说。我可以向你担保，如果你做得太过火，这事会发生麻烦的。我不希望戈拉和毕诺业再谈这件事了。”

　　“好吧，我们再考虑考虑吧。”摩希姆说完，塞了些蒟酱叶到嘴里，便走出了房间。

梦远书城(guxuo.com)