戈拉(39)_泰戈尔

三九

　　【第二四章】

　　他们决定让毕诺业用演戏的调子朗诵一首德莱顿^①论《音乐的魅力》的诗，姑娘们穿上有关的戏装，用舞台造型来表现诗的主题。与此同时，她们还要唱歌和朗诵英文诗。

　　〔①德莱顿（一六三一～一七〇〇），英国诗人。着有《对抗的夫人们》《印度皇后》和《一切都为了爱情》等。〕

　　芭萝达太太一再向毕诺业保证，她们会及时教会他的。虽然她自己只懂很少几句英语，但她可以请她圈子里一两个精通英语的人出来帮忙。可是在排演的时候，毕诺业的朗诵诗使她那几位朋友大吃一惊，芭萝达原想好好地把这位新手培养起来，显显本领，现在只好空欢喜一场。就连那些原先并不重视毕诺业的人，发现他这样精通英语，也不由得对他产生敬意。哈兰亲自请毕诺业为他的报纸不时写篇文章，苏梯尔再三要求他到他们的学生会去用英语演讲。

　　罗丽妲呢，她心里却十分矛盾。毕诺业用不着别人帮忙，固然让她高兴，但同时也让她恼火。他现在知道自己有了本事，也许不愿再向她们请教了，想到这里，心里便感到不舒服。

　　罗丽妲到底要毕诺业做什么，她怎样才能恢复原来平静的心境，她自己也搞不清楚。到后来，不论碰到什么事，她都要发脾气，而且毎一次毕诺业都首当其冲。罗丽妲很清楚这对毕诺业既不公平，也不礼貌；她觉得过意不去，尽力克制自己，但一有机会，满肚子的怨气就会冲破她的堤防，莫名其妙地突然爆发，为什么会这样，她自己也不知道。

　　当初她缠着毕诺业，要他参加，现在又难为他，要他退出。可是到了这个阶段，毕诺业要是当逃兵，怎能不影响整个计划呢？除此以外，也许他发现自己有这种才能，说不定他对这事还相当起劲呢。

　　最后，有一天，罗丽妲跟她母亲说：“这出戏我实在演不下去了。”

　　芭萝达太了解她这位二姑娘的脾气了，她沮丧地问道：“怎么啦，出了什么事啦？”

　　“我就是做不了。”罗丽妲重复地说。

　　事实上，从再也不能把毕诺业当作新手的那天起，罗丽妲就不愿当着他的面背诵台词或排演她的角色。她自己一个人练习，使得大伙儿感到很不便，但大家对她毫无办法，最后也只好迁就她，缺她这一个角色继续排演下去。

　　但在紧要关头，罗丽妲竟要宣布退出，这就让芭萝达陷入了绝境。她很清楚无论她说什么、做什么都不会起什么作用，于是只好去向帕瑞什先生求援。

　　帕瑞什先生在小事情上对女儿们的好恶从来是不过问的，不过她们已经答应县长，而现在又没有时间另作安排，他只得把罗丽妲叫到跟前，用手摸着她的头说：“罗丽妲，如果你现在退出，这样做对吗？”

　　“爹，我演不了，”罗丽妲忍着泪水、带着哭声说，“我没有这个能力。”

　　“要是演不好，那不是你的错，”帕瑞什先生说，“但如果你干脆不演，那就是你的不是了。”

　　罗丽妲低着头听她爹说下去：“亲爱的，你一旦负起什么责任，就一定要负责到底。现在可不能因为仅仅怕丢脸，便想当逃兵。即使真的丢脸，那又有什么？为了尽到责任，你就不能忍一忍吗？好孩子，你不愿意试一试吗？”

　　“愿意。”罗丽妲抬起头望着她父亲的脸说。

　　当天晚上，她演得特别卖力，摆脱了因毕诺业在场而引起的一切犹豫心理，几乎是挑战式地、热情地扮演她的角色。毕诺业第一次听见她朗诵诗句，她的声音清楚有力，把诗的含意明晰准确地表达出来，这使他惊讶不已，也使他喜出望外，听完朗诵之后，她的声音仍然久久地在他耳边回响。一个优秀的朗诵家对听众会产生特殊的魅力，诗歌把自己的魅力注入朗诵家的心灵，就像花朵把自己的魅力分给枝叶一样。从那时起，罗丽妲在毕诺业眼里就蒙上一层诗意。

　　到现在为止，毕诺业听到的只有罗丽妲的冷嘲热讽。正像一个人往往喜欢用手去触摸痛处一样，毕诺业想到的只有罗丽妲尖酸的话语和嘲讽的微笑。他只希望弄清楚为什么她这样说或那样做，她愈是莫名其妙地发脾气，他就愈是发愁。每天醒来，首先想到的往往就是这件事。每一次动身到帕瑞什先生家，也总要担心罗丽妲今天的心情如何。要是看到她态度温和，毕诺业心里就好像卸下了一副重担，接着，就是考虑用什么办法来让她保持这种心情——不过很明显，这个问题不是他所能解决的。

　　因此，经历过这许多令人焦心的日子之后，罗丽妲的诗歌朗诵就使他特别激动，简直找不到适当的语言来表达他欢乐的心情。不过他不敢妄加评论，因为他不知道他的赞美会不会让她高兴，不知道一般的因果关系能不能用在她身上——看来很可能行不通，因为这只是一般的规律呀。于是毕诺业跑到芭萝达那里，向她倾诉他对罗丽妲的表演无比钦佩的心情。为此，芭萝达对毕诺业的聪明才智就比任何时候估价都高了。

　　这事对另一方产生的效果也是同样奇妙的。罗丽妲一旦意识到她的朗诵已经获得成功，知道自己像一艘经得起风浪的小船，已经冲破了惊涛骇浪之后，她对毕诺业的一切不满就全都烟消云散，再也不想去和他作对了。从那时起，她对排演也热心起来，而且在排演的过程中，对毕诺业也愈来愈接近，甚至就是去征求他的意见，也并不在乎了。

　　罗丽妲对他改变了态度，使他如释重负。他感到这般轻松愉快，很想到安楠达摩依那里去撒撒娇，开开玩笑。他心里涌现出很多想法，很想去跟苏查丽妲谈谈，但最近简直看不到她。

　　只要有机会和罗丽妲谈天，毕诺业绝不放过。但他觉得仍然要十分小心。他知道她对自己和戈拉很挑剔，因此，他说话就不像往常那样流利。

　　罗丽妲有时会对他说：“你说话怎么像背书似的？”毕诺业就会回答：“我一天到晚读书，我想我的脑子也一定变成书本了。”

　　接着，罗丽妲又会说：“请你不要这样字斟句酌的——你心里想什么就说什么好了。你说得这样漂亮，不免让人怀疑你只不过在陈述别人的意见。”

　　由于这个原因，每逢毕诺业那很有条理的头脑有了什么新的想法，本来要用漂亮而恰当的词句表达出来的，现在却先要把它压缩和简化，要是偶尔露出个隐喻之类的话，就会感到羞愧难当。

　　遮住罗丽妲的那片莫名其妙的乌云好像已经过去了，她发出了夺目的光彩。看到她的转变，就连芭萝达太太也大吃一惊。罗丽妲不再像从前那样爱闹别扭，遇事就反对，而是热心地参加活动，对即将演出的那出戏，想法和建议之多，弄得她们有点儿招架不住。芭萝达太太喜欢节约，所以在办这件事儿的时候，就不免受到些影响，因此，女儿现在的热心和以前的冷漠一样使她大伤脑筋。

　　罗丽妲心中充满了新的热请，往往满怀希望地去找苏查丽妲，不过尽管苏查丽妲有说有笑，罗丽妲却总觉得在她面前受到压抑，每一次离开她的时候都感到十分失望。

　　有一天，她跑到帕瑞什先生那里说：“我们为演出忙得要死，而姊姊却一个人坐在那里看书，这太不公平了。她为什么不参加呢？”

梦远书城(guxuo.com)