戈拉(30)_泰戈尔

三〇

　　正在这个时候，萨迪什一边喊着“姐姐！姐姐！”一边跑进了屋子。毕诺业带他去看了马戏，虽然现在已经很晚了，可是今天萨迪什第一次看马戏，太兴奋了，不能不和别人说说他的感受。他把有趣的节目描述一番之后说：“我想把毕诺业先生带到家里来和我过夜，但他把我送回家之后，又走掉了，说他明天再来。姐姐，我跟他说，改天他得把你们全都带去看马戏。”

　　“他怎么回答的？”罗丽妲问道。

　　“他说如果姑娘们看见老虎，她们会害怕的。可是我一点也不怕。”萨迪什说完这话，挺起胸脯，摆出一副男子汉大丈夫的架势。

　　“哼，”罗丽妲说，“我很了解你的朋友毕诺业先生是哪一类英雄好汉——我说，姐姐，我们真得强迫他陪我们去看马戏。”

　　“明天下午就有一场。”萨迪什说。

　　“那好，我们明天就去。”罗丽妲作出决定。第二天，毕诺业一到，罗丽妲就大声说：“我看你来的正是时候，毕诺业先生。咱们走吧。”

　　“上哪儿去呀？”毕诺业惊奇地问。

　　“当然是去看马戏啰。”罗丽妲一本正经地说。

　　去看马戏！大白天的，在帐篷里，在大庭广众之间，和几个姑娘坐在一起！毕诺业简直是吓呆了。

　　“我想戈尔默罕先生会生气的，是不是？”罗丽妲紧跟着说。

　　这句话使毕诺业警惕起来了。所以罗丽妲再问“戈尔默罕先生对带姑娘去看马戏一定有他的看法吧”时，毕诺业便坚决地回答：“他当然有他的看法。”

　　“请给我们说一说吧，”罗丽妲要求他说，“我去叫姐姐来，让她也听一听。”

　　毕诺业心里明白她话中有刺，但只是笑了笑，于是罗丽妲接着说：“你笑什么，毕诺业先生？昨天，你跟萨迪什说，女孩子怕老虎——你从来不曾怕过谁吗？”

　　这么一来，毕诺业只好陪姑娘们去看马戏了。不仅如此，一路上，他有充分的时间去想一个问题：在他和他朋友的关系上，他究竟给了罗丽妲、还有这一家别的姑娘什么印象。

　　后来，罗丽妲在看见毕诺业的时候，装出一副天真的样子问：“我们那天去看马戏，你告诉戈尔默罕先生了吗？”

　　这一次，刺儿刺得很深，毕诺业红着脸胆怯地回答：“没有，还没有告诉他。”

　　【第十九章】

　　一天早晨，戈拉正在工作，毕诺业突然来了，他出其不意地说：“前几天我把帕瑞什先生的几个女儿带去看马戏了。”

　　戈拉一边写，一边说：“我听说了。”

　　“你听谁说的？”毕诺业惊讶地问。

　　“阿比纳什，那天他碰巧也去了。”戈拉继续写他的文章，不再说下去了。

　　戈拉已经知道这件事，而且在那么多人里边，偏偏又是阿比纳什告诉他的，阿比纳什对这件事还能不添油添醋吗？想到这里，毕诺业感到羞愧难当。同时，他记得昨天晚上，直到深夜，他还没有成眠，因为他一直在心里和罗丽妲吵架。“罗丽妲以为我怕戈拉，就像小学生怕老师那样。人们对别人的看法可以多么不公平呀！我尊重戈拉，这是真的，因为他具有非凡的才能，但并不像罗丽妲想的那样，她的想法对我和对戈拉都不公平。想想看，把我当作小孩儿，把戈拉当作我的保护人！”这种想法，整夜都压在他心上。

　　戈拉继续写他的东西，毕诺业又想起了罗丽妲向他提出的那两三个尖锐的问题。他觉得很不容易忘掉它们。突然之间，他的心升起一股反抗的怒潮。“我就是去看马戏了，又怎么样？”——他心里愤怒地想，“阿比纳什算老几，他有什么权利跟戈拉谈我的事？——为什么戈拉允许这个白痴和他谈论我？难道戈拉是我的保护人、我必须向他报告我和什么人一起到过什么地方吗？这对于我们的友谊简直是一种侮辱！”

　　如果毕诺业没有突然发现自己很怯懦，恐怕也不会对戈拉和阿比纳什生这么大的气。他把这事隐瞒了那么久，心里感到有罪，今天只不过是想把罪过推到他的朋友身上罢了。只要戈拉就这事骂他几句，两个人就可以扯平，毕诺业的心里也就可以得到安慰了。但戈拉庄严地一声不响，好像坐在审判席上，这样一来，罗丽妲尖锐的讽刺就更加刺痛他了。

　　这时候，摩希姆手里拿着水烟筒走了进来。他从盒子里拿出蒟酱向大家让了让，然后说：“毕诺业，我的孩子，我们这边什么都安排好了。现在只要你伯父同意，我们就可以放心了。你给他写信了吗？”

　　今天在婚姻问题上，对他施加压力，毕诺业感到特别生气。当然，他知道这不能怪摩希姆——戈拉跟他说过毕诺业已经答应了——可是他答应了婚事却感到很羞耻。事实上，安楠达摩依曾经劝阻过他，他自己也从来没有爱过这位未来的新娘子。那么，怎么会一下子就从这一团乱麻里得出一个清是的结论了呢？很难说戈拉采取过什么方式强迫过他，因为如果他认真地稍加反对，戈拉就绝不会强迫他，不过，为什么……？一想到“不过”，他又感觉到罗丽妲话中的刺了。因为事实上当时戈拉并没有采取任何行动，而是由于在他们交往的这许多年里，戈拉一直处于支配地位。毕诺业容忍这种状态，只是因为他十分爱戈拉，而且他的性格又是那么温柔谦虚的。结果，主从关系便超过了友谊本身。以前，这一点毕诺业一直没有发觉，可是现在，再也不能否认了。因此，他就不能不和萨茜结婚了。

　　“没有，我还没有给我伯父写信。”他这样回答摩希姆的问题。

　　“这完全是我的错。”摩希姆说，“何必要你写信呢，这是我的责任。我的孩子，他的全名叫什么？”

　　“你何必这样急呢？”毕诺业问着，“阿斯万月和加尔底各月都不能举行婚礼。阿格兰月呢——我忘了，这个月也有困难。^①在我们的家史里，这是一个不吉利的月份，我们从来不在这个月办喜事。”

　　〔①阿斯万月是孟加拉国历六月，相当于公历九月、十月之间；加尔底各月是孟加拉国历七月，相当于公历十月、十一月之间；阿格兰月是孟加拉国历八月，相当于公历历十一月、十二月之间。〕

梦远书城(guxuo.com)