戈拉(11)_泰戈尔

一一

　　【第八章】

　　毕诺业冲破了最后的一层障碍之后，心里涌现出一股反抗的新浪潮，他离开戈拉家时，脚步如此轻盈，就像腾云驾雾一般。他要向所有遇到的人大声宣布：他终于从长期束缚他的镣铐中挣扎出来了。

　　他走到七十八号门口时，刚好帕瑞什先生迎面走来。

　　“请进，请进！”帕瑞什先生说，“看见你，我很高兴，毕诺业先生。”他把他带进面对大街的一间会客室。屋子里有一张小桌子，桌子一边有一把木背椅子，另一边有两把藤椅。墙上挂着一幅基督的彩色像，另一面墙挂着凯舒布·昌德拉·森的照片。桌子上整整齐齐地放着一摞报纸，上面用一个铅镇纸压着。墙角那边放了一个书橱，上层排列了西阿多·帕克^①的全集。书橱上面摆着一个地球仪，上面盖了一块布。

　　〔①西阿多·帕克（一八一〇～一八六〇﹀，美国牧师。他的十四卷集从一八六三到一八七〇年陆续在伦敦出版。〕

　　毕诺业坐了下来，但一想起那个人可能从背后那扇门进来，心里就不由得一阵狂跳。

　　不过帕瑞什先生说：“苏查丽妲每逢星期一都要到我朋友家去给他的女儿上课。因为他家有一个和萨迪什同年的男孩，萨迪什也跟他姐姐一块儿去了。我把他们送到那儿去，刚刚回来。要是我来晚一步，就碰不到你了。”

　　毕诺业听了之后，觉得松了一口气，同时也感到一阵失望。不过和帕瑞什先生谈天，一点儿也不会感到拘束，毕诺业很快就把自己的身世全都告诉了他：毕诺业是一个孤儿，伯父和伯母住在乡下照顾田产。他和伯父的两个儿子一起读书，后来大儿子在地方法院当上见习辩护律师，二儿子得了伤寒病死了。他伯父原来打算把他培养成为副县长，但毕诺业无意于此，把他的时间花费在一些无利可图的事上。

　　这样谈了大约一个钟点。要是没有明显的理由，继续待下来就不大礼貌了。因此，毕诺业站起来告辞说：“很遗憾，我没能看见我的朋友萨迪什。请告诉他我来过了。”

　　“如果你稍等他一会儿，你就会看到他们了，”帕瑞什先生回答，“他们很快就要回来了。”

　　老先生轻描淡写地这样说了一句，毕诺业不好意思就此留下来。如果老先生稍稍坚持一下，他就会留下来了。但帕瑞什先生是一个沉默寡言的人，不愿意强人所难，毕诺业只好向他告辞。帕瑞什先生只说了一句：“要是你愿意到这儿来玩，我很愿意常常见到你。”

　　毕诺业并没有什么急事要他马上回家。不错，他给报纸用英文写文章，而且大家都赞美他文章的风格，不过近几天他静不下心来写作，一坐在桌子旁边，就会遐想翩跹，不知想到哪里去了。因此，说不清为什么，他竟朝着相反的方向信步走去。

　　他还没走几步，就听见一个清脆的童音高声喊道：“毕诺业先生！毕诺业先生！”他抬起头来，只见萨迪什从一辆出租马车里探出身子向他招手，同时还看见一件纱丽和一只女上衣的白袖子在车子里闪了一下，另外一个人是谁就不难猜出来了。按照孟加拉国的礼节，毕诺业是不能朝车内看的，不过剎那间，萨迪什已经从车上跳了下来，拉着他的手说：“到我们家去，毕诺业先生。”

　　“我刚从里面出来。”毕诺业解释说。

　　“可是我没有在家，所以你一定得再进去。”萨迪什坚持说。

　　毕诺业无法拒绝萨迪什的要求。萨迪什一边拉着他的俘虏走进屋，一边大声嚷道：“爹，我把毕诺业先生又带回来了。”

　　老绅士从他的屋子走出来微笑着说：“毕诺业先生，你被一双铁手抓住，这回可轻易逃不掉了。萨迪什，去把你姐姐叫来。”毕诺业走进屋子，心里猛烈地跳动。帕瑞什先生说：“我看得出，你气都喘不过来了，这个萨迪什，你可真惹他不起。”

　　萨迪什把他姐姐带进屋来，毕诺业首先闻到一阵幽香，接着听到帕瑞什先生说：“拉妲，毕诺业先生来了。你当然记得他。”

　　毕诺业腼腆地抬起头来，看见苏查丽妲向他鞠了一躬，并且在他对面坐下，这一次他没有忘记还礼。

　　“记得，”苏查丽妲说，“毕诺业先生经过这儿，萨迪什一看见他，就跳出马车把他抓住了。毕诺业先生，也许你正要去办事——希望他没有妨碍你。”

　　毕诺业原不敢奢望苏查丽妲会给他讲话，冷不防吃了一惊，只好连忙回答说：“不，不，我没有事，他一点儿也没有妨碍我。”

　　萨迪什拉了拉他姐姐的衣服说：“把钥匙给我吧。我要让毕诺业先生听听我们的八音盒。”

　　苏查丽妲笑着说：“什么！已经开始啦？话匣子先生的朋友就甭想得到安宁。开头总得听听八音盒，别的折磨和灾难就更不用说了。毕诺业先生，我得警告你：你这位小朋友的无理要求是没完没了的。我怀疑你是不是受得了。”

　　要了他的命，毕诺业也无法说得和苏查丽妲一样自然。他发誓不要流露出丝毫害羞的样子，不过他只能结结巴巴地说出几句不连贯的话：“不，不……一点也不……请不要……我真的很高兴。”

　　萨迪什从他姐姐手里接过钥匙，把八音盒取来。它是一个玻璃盒子，里面有海浪形的丝垫，垫子上安放着一条模型船。上了发条之后，它就会奏起乐曲来，那条船也随着乐声摇摆。萨迪什发光的眼睛看看八音盒，又看看毕诺业的脸——他兴奋得几乎控制不住自己了。

　　萨迪什就这样帮助毕诺业度过了害羞的难关，并且渐渐能够在说话时看着苏查丽妲的脸了。

　　过了不久，帕瑞什先生的亲生女儿丽拉走进来说：“妈妈请你们全都到楼上阳台去坐。”

梦远书城(guxuo.com)