戈拉(10)_泰戈尔

一〇

　　“为什么不能去？”克里什纳达雅尔问道。

　　“明天我得到特里比尼去。”

　　“这么多地方，为什么偏要到特里比尼去呢？”克里什纳达雅尔大声说。

　　“明天日蚀，那里要举行沐浴礼。”戈拉解释说。

　　“戈拉，我真不明白，”安楠达摩依说，“加尔各答难道没有恒河？你非得一直跑到特里比尼去洗澡吗？——你奉行正统印度教规，也做得太过分了！”

　　可是戈拉没有回答，就离开了屋子。为什么戈拉要决定去特里比尼沐浴呢？因为明天那边会有大群的香客。戈拉要抓住每一个机会来消除自己的一切疑虑、一切往日的偏见，而且要和祖国的老百姓站在一起，全心全意地对他们说：“我是你们的，你们是我的。”

　　【第七章】

　　毕诺业早晨醒来，看见曙光就像新生婴儿的笑脸那样纯洁。天上飘浮着几朵白云。

　　他站在阳台上，正在回忆另一个这样快乐的早晨，忽然看见帕瑞什先生慢慢地沿着大街走了过来。他一只手拿着手杖，另一只手拉着萨迪什。

　　萨迪什一看见毕诺业就拍着手喊道：“毕诺业先生！”这时，帕瑞什先生也抬起头了。毕诺业快步跑下楼去迎接他们，正好碰见他们走进门来。

　　萨迪什握住毕诺业的手说：“毕诺业先生，为什么你没有到我们家玩？那天你答应来的呀。”

　　毕诺业亲热地把手放在孩子的肩上对他微笑。帕瑞什先生把他的手杖小心地靠在桌子上，坐下来说：“那天如果没有你，我们真不知道怎样才好。你对我们真是太好了。”

　　“噢，这没有什么；请不要再提它了。”毕诺业恳切地说。

　　“我说，毕诺业先生，你没有养狗吗？”萨迪什突然问道。

　　“狗？”毕诺业微笑着回答，“不，我没有养狗。”

　　“你为什么不养狗？”萨迪什问道。

　　“唔——我从来没有想过要养狗。”

　　“我听说，”帕瑞什先生出来解围，“萨迪什那天到你这儿来了。我想他一定让你烦透了。他姐姐管他叫话匣子先生，因为他的话实在太多了。”

　　毕诺业说：“我愿意聊天的时候，也挺能聊的，所以我们俩相处得很好——不是吗，萨迪什先生？”

　　萨迪什继续问下去，毕诺业继续回答，但帕瑞什先生很少说话，只是不时带着安详的微笑插进一两句。快要告别时，他说：“我们家是七十八号，从这里沿着大街朝右边照直走就到了。”

　　“他知道我们家在哪儿，”萨迪什插嘴说，“那天他一直送我到家门口。”

　　这件事本来没有什么可惭愧的，但毕诺业还是感到十分难为情，就像干了什么坏事，突然被人抓住似的。

　　“那么你知道我们家在哪儿了，”老绅士说，“如果你什么时候……”

　　“这还用说……只要我……”毕诺业结结巴巴地说。

　　“我们住得这样近，”帕瑞什先生站起来说，“只是因为住在加尔各答，我们才长久互不相识。”

　　毕诺业把客人送到大街上，在门口站了一会儿，看着帕瑞什先生拄着手杖慢慢地朝前走，萨迪什在他身旁不停地说话。

　　毕诺业心想：“我从来没有看见一个像帕瑞什先生这样的老人。我真想向他顶礼膜拜。而萨迪什是一个多么活泼的孩子呀，长大之后，一定会成为一个真正的人，既聪明又坦率。”

　　不管老人和孩子有多好，也不足以说明为什么毕诺业会爆发出这样的热情和敬意，不过就他的心情而论，他已经不需要比这更长的相识过程了。

　　“在这之后，”毕诺业心想，“要是我不想失礼，我就必须到帕瑞什先生的家去了。”

　　但戈拉一伙的那个印度告诫他说：“注意！你不能到那儿去。”

　　毕诺业过去每一步都遵守那个充满了教派性的印度的禁令。有时他也产生怀疑，不过还是服从了。现在他产生了反抗的想法，因为在今天，那个教派性的印度，看起来只不过是虚无的化身。

　　佣人进来请他吃中饭，但毕诺业还没有洗澡。现在已经过了中午，他坚决地摇了摇头，把佣人打发走说：“今天我不在家吃饭，你不必留在这儿了。”他甚至没有戴围巾，拿起一把雨伞就上街去了。

　　他一直朝着戈拉家走去，因为他知道每天中午，戈拉都要到安赫斯特大街的印度爱国者协会去给孟加拉国各地的会员写信，鼓舞他们。整个下午他都要在那里工作。他的崇拜者经常聚集在那里听他讲话，他那些忠实的助手由于能够在那儿侍候他而感到十分光荣。

　　果然不出所料，戈拉像往常一样到协会去了。毕诺业几乎是跑着进了内宅的，他冲进安楠达摩依的屋子。她刚刚开始吃中饭，拉契米在旁边给她打扇。

　　“妈妈，我饿了。”毕诺业坐在她面前说，“给我点吃的吧。”

　　“多糟糕！”安楠达摩依感到很为难，“那个婆罗门厨子刚走，而你……”

　　“你以为我是来吃婆罗门烧的饭菜吗？”毕诺业大声说，“我自己那个婆罗门厨子有什么不好吗？妈妈，把您的饭菜分给我一点吧。拉契米，给我倒一杯水好吗？”

　　毕诺业几口就喝干了那杯水，安楠达摩依给他拿来一个盘子，极其高兴和无比慈爱地从自己的碟子里把东西分给他。毕诺业狼吞虎咽，像一个好多天没有吃饭的人。

　　安楠达摩依今天解除了使她痛苦的一个主要原因，毕诺业看见她快乐，心里一块石头也落了地。

　　安楠达摩依坐下来做针线活，房间里充满了凯雅花的香味。毕诺业躺在她脚旁，头枕在胳膊上，就像过去那样和她闲谈，世上其他的一切，他全抛在脑后了。

梦远书城(guxuo.com)