戈拉(6)_泰戈尔_梦远书城

六

　　毕诺业到达时，正好碰到散会，他打着伞站在路边，看见帕瑞什先生正从里边走了出来，脸上闪耀着仁慈宁静的光辉。他身旁有四、五个亲属，但毕诺业的眼睛只盯着其中一张年轻的面孔，他们经过路灯时，这张脸被路灯照亮了一剎那——接着便是一阵辚辚的马车声，这张脸就像一个泡沫，在茫茫的黑色海洋中消失了。

　　毕诺业那天晚上没有到戈拉家去，而是心事重重地回到自己的住处。第二天下午，他又离开了家，在绕了一个大圈子之后，终于来到了戈拉家，这时已是阴云密布，夜幕低垂了。

　　毕诺业走进来时，戈拉刚刚点上灯，坐在那里写文章。他抬起头来问道：“毕诺业，今天刮的什么风呀？”

　　毕诺业没有理会他的问话，说：“我想问你一个问题。戈拉，告诉我，印度在你心目中是十分真实而且淸清楚楚的吗？你日日夜夜地想着她，但你是怎么想的呢？”

　　戈拉停下笔，用锐利的目光盯着毕诺业看了一会儿。然后放下笔，靠在椅背上说：“轮船在大洋上航行，船长不论处在工作或休息的时候，心里总是想着对岸的港口，我也是这样无时无刻地不在想着印度。”

　　“你的印度在哪里？”毕诺业追问道。

　　“在我的这个罗盘日日夜夜指着的地方。”戈拉把手按在心上大声说，“在这儿，不在你那位马什曼^①写的《印度史》里。”

　　〔①马什曼：（一七六八～一八七三），英国传教士。〕

　　“你有一个用罗盘对准的特定的港口吗？”毕诺业继续问。

　　“怎么没有！”戈拉充满了信心地说，“我的事业可能失败，我可能淹死，但那个‘伟大的命运之港’是永世长存的。它就让我那十全十美的印度——它有着极其丰富的知识、道德和财富。你敢说这样的印度不存在吗？难道除了撒谎欺骗之外，就没有别的了吗？只有你这个加尔各答和它的办公楼、高等法院和气泡一样靠不住的砖头房子吗？哼！”

　　说到这里，他停了下来，注视着毕诺业。毕诺业默默无言地想出了神。

　　戈拉接着说：“我们在这儿学习，到处找工作，毫无道理地像牛马一样从上午十点干到下午五点——只因为我们把这个恶魔的假象当做印度，三亿五千万人民就该尊敬虚假的东西、把虚假的世界说成是真实的、自我陶醉地走来走去吗？尽管我们竭尽全力，我们能从这个虚假的海市蜃楼里得到生命力吗？这就是我们逐渐虚弱、逐渐死亡的原因。但那边有一个真正的印度，富裕美好的印度，除非我们把脚跟站在那边，我们的头脑和心灵都不可能从它那里吸取生命的泉源。因此，我说，忘掉一切吧——“忘掉书本知识、虚假的头衔、买办生活的诱惑；让我们顶住这一切，把船驶向那个港口。如果我们的船一定要沉没，我们一定要淹死，那么就死吧。因为对我们来说，这样做是至关重要的，至少它可以使我永远不会忘记印度的真实而又完整的形象！”

　　“这只是慷慨陈词，还是真理？”毕诺业问道。

　　“当然是真理啰！”戈拉雷鸣般地回答。

　　“那些不能像你这样看清问题的人又怎么办呢？”毕诺业温和地问。

　　“我们必须使他们看清楚，”戈拉攥紧一只拳头说，“这是我们的工作。要是人们不能清清楚楚地看见真理，他们就会被任何假象所蒙蔽，在众人面前高高地树立起印度完美的形象，就会逐渐取得人们的信赖，到那时，你就不用挨门串户去点点滴滴地求人布施——人们自会争先恐后地献出他们的生命了。”

　　“那么，让我看看这个形象吧，要么就让我成为一个无知的群众。”

　　“你得自己去体会。”戈拉回答，“有了信心，你就会在你严肃的献身生活中找到乐趣。我们的时髦的爱国者对真理没有信心，因此，他们不论对自己还是对别人都不能提出有力的要求。即使财神要亲自赐给他们一个恩惠，我敢担保他们也只敢要求一枚总督的勤务兵的镀金徽章。他们没有信心，因此，他们也没有希望。”

　　“戈拉，”毕诺业抗议说，“每一个人的性格都不同。你有信心，而且有力量保护自己，所以你不能十分了解别人的精神状态。我坦率地跟你说：给我工作吧，不管什么都行。让我日日夜夜地工作，否则我就会觉得只有和你在一起，才能抓住一些实实在在的东西；一旦离开你，我就什么也抓不住了。”

　　“工作吗？”戈拉回答，“我们对祖国的一切都有坚定不移的信心，目前，我们唯一的工作就是把这种信心灌输给那些没有信心的人。由于我们习惯于以祖国为耻，我们的心灵被奴隶的劣根性毒害了。如果我们每一个人都能以身作则，抵制这种毒素，那么，我们很快就会找到可做的事。到现在为止，我们无论做什么，都只不过是把历史教科书上提到的、别人做过的事重做一遍。我们能全心全意去做前人做过的事吗？这样下去，我们就只能走下坡路。”

　　正在这个时候，摩希姆手里拿着水烟筒，不慌不忙地走了进来。往常，这个时候，他办完公回来，吃过点心，就手里拿着水烟筒，嘴里嚼着蒟酱，坐在大门口。附近的朋友就会一个接一个地来找他，然后他们到客厅去打牌。

　　他一进门，戈拉就站了起来。摩希姆抽着水烟说：“你一天到晚忙忙碌碌，想拯救印度，我倒希望你救救你的哥哥。”

　　戈拉诧异地望着摩希姆，他接着说：“我们办公室新来的布拉先生是一个地地道道的恶棍。他长了一副狗脸，把我们印度先生叫‘狒狒’^①，有人死了娘，他也不给假，说那是撒谎。到了月底，没有一个孟加拉国职员能拿到全薪，他们的工资被罚款扣得所剩无几。最近报纸上发表了一篇批评他的匿名信，那个恶棍认定是我写的。说实在的，他倒也没有完全猜错。他威胁说要把我辞退，除非我用自己的名义写封信去痛加反驳。你们这两位大学的尖子，一定要帮助我编造一封很好的信，里面写满了‘大公无私’、‘大慈大悲’、‘温文尔雅’诸如此类的话。”

　　〔①孟加拉国语的先生（babu）和英语的“狒狒”（baboon）读音相近。〕

　　戈拉一声不响，但毕诺业大笑着说：“达达^①，一个人怎么能一口气说出那么多的谎话呢？”

　　〔①达达：孟加拉国语译音，意思是哥哥。〕

　　“一个人得以眼还眼，以牙还牙。”摩希姆回答，“我和这些先生相处很久了，他们的事我没有不知道的。他们撒谎的本事可以说是高明到家了。只要他们感到必要，谁也挡不住他们。如果他们当中有一个人撒谎，整群人就像豺狼那样跟着他齐声嚎叫——他们跟我们不一样，不以随声附和为耻。相信我，只要不被发觉，骗骗他们也算不了什么罪过。”

　　摩希姆说完之后，高声地哈哈大笑了半天，毕诺业也禁不住微笑起来。

　　“你们想当面摆出事实来羞辱他们？”摩希姆继续说，“老天爷要是没有赋予你们这种智慧，祖国还不至于这般多灾多难。真的，你们一定要明白，从大海对岸来的那个强悍的家伙，即使在撬门撬锁时被你抓住，也绝不会低头认罪。相反，他会装出一副全然无辜的样子，向你举起撬棍，难道不是这样的吗？”

　　“一点不错。”毕诺业回答。

梦远书城(guxuo.com)