克莱采奏鸣曲(24)_托尔斯泰

二十四

　　“在夜色很浓的时候，他来到我们家，随身带来了小提琴，他俩合奏了起来。花费了不少时间两人节拍点合不上，由于他们所需要的乐谱，我们没有，然而我们现在有的，我的妻子没有经过训练就不能弹。音乐是我这个人十分喜爱的，我支持他俩的合奏，为了他们，我摆好了乐谱架并替他翻动乐谱。几首曲子、几支歌曲和莫扎特的奏鸣曲被他们合作演奏了出来。他有很高的演奏技术，音调优美已经达到了出神入化的境界。另外，清新、雅致的演奏格调，恰好与他的人品成为对比。

　　“他的演奏技术不用说要高出我妻子很多，他帮助她弥补不足之处，还不时礼仪周到地奉承着她。他的举止十分合乎礼仪并不失大方。好像我的妻子已经在音乐中畅游了，行动举止中不失自然与端庄。可是我呢，即使表现出一种沉醉其中的状态，然而整整一个晚上，妒忌对我内心的折腾从来没有停止过。

　　“在他和我妻子相见时，眼神第一次交汇的那一个时刻起，这对男女心存的邪念就被我发觉了，社会地位和身分的差别已经被他们抛到了脑后。他问道：‘可以吗？’她回答说：‘哦，当然可以，我十分愿意。’我瞧得出来，在莫斯科，他怎么也不会想到会和我的妻子，这样一个撩人的尤物相见，这让他欢天喜地的，因为他对她一定会允许而十分的自信。做丈夫的会不会来破坏他俩的好事，这才是问题的所在。假如我是个铁石心肠的汉子，不会寻花问柳，他的内心的诡计就不会被我看穿了，可是我和众多的男人一样，未婚时出入烟花柳巷，是徘徊在情场中的老手。因此在他内心有什么想法，会被我一眼看透的。尤其让我感到痛楚的是，除了对我无法释怀的仇恨，或者生理上的性欲需要之外，我的妻子和我已经没有情感可言了，这是我深为确信的。可是高雅的气质、时髦的服装成为这个人的资本，其中最主要的是非凡的音乐天才是他不容怀疑的坚强后盾，以音乐作为资本，通过把小提琴的魔力特别施加给了天生浪漫并多愁善感的女人，又由于是合作演奏，有机会和她接近，他不仅能讨得她的满心欢喜，而且不用怀疑，她一定会被他征服、压倒、揉搓、摆置、为所欲为地玩耍的。这一点我不可能不先预知到，所以内心的痛苦犹如火煎一般，但是，痛苦我已经顾不到了，或许就是因为痛苦，我受着冥冥世界中的一种力量的强迫，对他不得已的十分客气地招待对着，更有甚的是还装出十分亲热，我采用这样的方式是为了自欺欺人呢，还是为了向我的妻子或者向他摆明对他我是心无惧怕的，我也不清楚；从我和他来往的第一次起，对他诚心诚意地接待我已是无法办到。这一点我是十分清楚的。马上把他杀死这个念头一直在我脑子里盘旋着，我可能是为了压制下去这种念头，对他的招待才会分外热情。在进晚餐的时候，我给他上了名贵的酒，请他喝，还对他的演技高明进行着奉承，和他说话时带着满脸笑容，又对他作出邀请，请他下星期天来共进午餐，和我妻子合作演奏些曲子。我说，对他们的合作演奏曲目，我准备请几个熟悉的、对音乐爱好的朋友来欣赏。就这样结束了他的第二次拜访。”

　　波兹尔德内夫的情绪异常激动，他把身子挪了一下，那种奇怪的声音又从喉咙里传了出来。

　　“真是莫名其妙，我对这个人的出现受的影响竟会这么大。”他接着说道，很明显，他努力让自己的情绪处于平静。“在他来访以后的第二日，第三天的可能性更大些，从博览会出来，我回到了家，一跨进前厅，心中突然感觉到一种东西，十分沉重，像一块大石头那样沉甸甸地压着我的心头。这是怎么一回事呢，我搞不清楚。在穿过前厅的时候，我的眼帘之中可能映入了一件什么东西，提醒了我他的存在。一直等我进了书房，究竟怎么一回事才被我回味过来，我又转回到前厅，想瞧个仔细。他的一件大衣果然挂在那里，您知道吗，那大衣是很时髦、很新颖的款式（只要是他身上的东西，我即使对之说不出什么名目来，可也都曾认认真真地察看过的）。我向仆人问了一声，果不出所料，他在我家里。我并不向会客室走，反而从孩子们的教室穿过走向大厅那个方向。莉萨，我的女儿，正坐在教室学习，我的小女儿正由保姆领着，在桌子上玩着什么盖子。大厅的门没有一点缝隙地关着，从门里边传出来的匀调的arpeggio^①飘入我的耳中，此外杂夹着他们谈话的声音。我把耳朵支了起来听，他俩谈论的什么还是听不清楚。显然，那钢琴声是用来掩盖他俩的谈话，这是他俩故意这么做的，或许遮掩的是接吻的声音。

　　①意大利文，原来意义是“如同在竖琴上弹奏”，通译为“琶音”，专门指和弦时各个音阶不是同时奏出，而是依次奏出来。

　　“我的上帝呀！我当时的心里好像打翻了调味罐，酸甜苦辣咸五味俱全！只要当时我那种怒不可遏的心情回复心中，现在我还心有余悸，我的心突地皱缩了，不再跳动，接着又嘭嘭作声，好像用铁锤砸东西一样。与往日一样，在狂怒中的空余时刻，我不由自主地可怜着自己。我想：‘难道能在孩子面前、在保姆面前！’我当时一定表现出一副令人害怕的面容，因为当莉萨瞧见我的时候，她的眼睛就惊惧地瞪大了，我也自己问着自己：‘该如何处理呢？冲进去？不，我不能冲进去，我会做出什么事来只有上帝知道。’可是，我也不能不管不问，转身走掉。因为我的那副表情已经落入保姆的眼中了，表明我的处境她十分清楚了。‘不，我不应该待在外面，应进去看看！’我自言自语着，便突然推开了门。他在钢琴前面端坐着，弹奏arpeggio，他那双粗大的白皙的手指向上翘起弹奏着。在钢琴角上，她立着并把身子俯向摊开着的乐谱上。我进来时被她先一眼瞧到了，或者是先听到我进来的声音，便斜了我一眼。我把她吓了一跳，可是她又装着不害怕的样子，或许是真不害怕，她反正浑身未曾打颤，甚至未曾动一下，脸上只是起了红晕，然而，也是在这以后脸才泛红的。

梦远书城(guxuo.com)