雅典的泰门第一幕第一场(2)

第一幕第一场(2)

　　一雅典老人上。

　　老人：泰门大爷，听我说句话。

　　泰门：你说吧，好老人家。

　　老人：你有一个名叫路西律斯的仆人。

　　泰门：是的，他怎么啦？

　　老人：最尊贵的泰门，把那家伙叫来。

　　泰门：他在不在这儿？路西律斯！

　　路西律斯：有，大爷有什么吩咐？

　　老人：这个家伙，泰门大爷，你这位尊价，晚上常常到我家里来。我一生克勤克俭，挣下了这份家产，可不能让一个做奴才的承继了去。

　　泰门：嗯，还有些什么话？

　　老人：我只有一个独生的女儿，要是我死了，也没有别的亲人可以接受我的遗产。我这孩子长得很美，还没有到结婚的年纪，我费了不少的钱，让她受最好的教育。你这个仆人却想勾引她。好大爷，请你帮帮忙，不许他去看她；我自己对他说过好多次，总是没用。

　　泰门：这个人倒还老实。

　　老人：所以你应该叫他不要做不老实的事，泰门。一个人老老实实，总有好处；可不能让他老实得把我的女儿也拐了去。

　　泰门：你的女儿爱他吗？

　　老人：她年纪太轻，容易受人诱惑；就是我们自己在年轻的时候，也是一样多情善感的。

　　泰门：（向路西律斯）你爱这位姑娘吗？

　　路西律斯：是，我的好大爷，她也接受我的爱。

　　老人：要是她没有得到我的允许和别人结婚，我请天神作证，我要拣一个乞儿做我的后嗣，一个钱也不给她。

　　泰门：要是她嫁给一个门户相当的丈夫，你预备给她怎样一份嫁奁呢？

　　老人：先给她三泰伦；等我死了以后，我的全部财产都是她的。

　　泰门：这个人已经在我这儿做了很久的事；君子成人之美，我愿意破格帮助他这一次。把你的女儿给他；你有多少陪嫁费，我也给他同样的数目，这样他就可以不致辱没你的令嫒了。

　　老人：最尊贵的大爷，您既然这么说，我一定遵命，她就是他的人了。

　　泰门：好，我们握手为定；我用我的名誉向你担保。

　　路西律斯：敬谢大爷；我的一切幸运，都是您所赐与的！（路西律斯及老人下。）

　　诗人：这一本拙作要请大爷指教。

　　泰门：谢谢您；您不久就可以得到我的答复；不要走开。您有些什么东西，我的朋友？

　　画师：是一幅画，请大爷收下了吧。

　　泰门：一幅画吗？很好很好。这幅画简直画得像活人一样，因为自从欺诈渗进了人们的天性中以后，人本来就只剩一个外表了。这些画像确实是一丝不苟。我很喜欢您的作品，您就可以知道；请您等一等，我还有话对您说。

　　画师：愿神明保佑您！

　　泰门：回头见，先生；把您的手给我；您一定要陪我吃饭的。先生，您那颗宝石，我实在有点不敢领情。

　　宝石匠：怎么，大爷，宝石不好吗？

　　泰门：简直是太好了。要是我按照人家对它所下的赞美那样的价值向您把它买了下来，恐怕我要倾家荡产了。

　　宝石匠：大爷，它的价格是按照市价估定的；可是您知道，同样价值的东西，往往因为主人的喜恶而分别高下。相信我，好大爷，要是您戴上了这宝石，它就会身价十倍了。

　　泰门：不要取笑。

　　商人：不，好大爷；他说的话不过是我们大家所要说的话。

　　泰门：瞧，谁来啦？你们愿意挨一顿骂吗？

　　艾帕曼特斯上。

　　宝石匠：要是大爷不以为意，我们也愿意忍受他的侮辱。

　　商人：他骂起人来是谁也不留情的。

　　泰门：早安，善良的艾帕曼特斯！

　　艾帕曼特斯：等我善良以后，你再说你的早安吧；等你变成了泰门的狗，等这些恶人都变成好人以后，你再说你的早安吧。

　　泰门：为什么你要叫他们恶人呢？你又不认识他们。

　　艾帕曼特斯：他们不是雅典人吗？

　　泰门：是的。

　　艾帕曼特斯：那么我没有叫错。

　　宝石匠：您认识我吗，艾帕曼特斯？

　　艾帕曼特斯：你知道我认识你；我刚才就叫过你的名字。

　　泰门：你太骄傲了，艾帕曼特斯。

　　艾帕曼特斯：我感到最骄傲的是我不像泰门一样。

　　泰门：你到哪儿去？

　　艾帕曼特斯：去砸碎一个正直的雅典人的脑袋。

　　泰门：你干了那样的事，是要抵命的。

　　艾帕曼特斯：对了，要是干莫须有的事在法律上也要抵命的话。

　　泰门：艾帕曼特斯，你喜欢这幅图画吗？

　　艾帕曼特斯：一幅好画，因为它并不伤人。

　　泰门：画这幅图画的人手法怎样？

　　艾帕曼特斯：造物创造出这个画师来，他的手法比这画师强多啦，虽然他创造出来的也不过是一件低劣的作品。

　　画师：你是一条狗。

　　艾帕曼特斯：你的母亲是我的同类；倘然我是狗，她又是什么？

　　泰门：你愿意陪我吃饭吗，艾帕曼特斯？

　　艾帕曼特斯：不，我是不吃那些贵人的。

梦远书城(guxuo.com)