维纳斯与阿都尼(15)_莎士比亚

十五

　　她发了几声唉唉，又说了二十声痛痛痛，

　　于是二十倍的二十声痛痛痛，和她呼应。

　　她听到回声起，就开始用号哭的调子，

　　临时随口唱出一段凄楚动人的歌词：

　　唱“爱”怎样使青年变奴隶，老人变呆痴，

　　“爱”怎样是愚中有智、智中有愚的东西。

　　她的歌儿永远以哀伤结束，以悲痛终止。

　　她的合唱队也永远同声应答，表示一致。

　　长夜已过，歌声还不断，真正叫人生厌。

　　情人的时光实际很长，虽然自觉很短。

　　他们那一套把戏，自己觉得趣味盎然，

　　就认为别人当此情此景，也同样喜欢。

　　他们的情谈，往往开了头，絮叨叨、腻烦烦，

　　没人能听得全，也没人知道什么时候完。

　　除了无聊的声音，像唯唯否否不离口，

　　还有什么和她把漫漫的长夜一同守？

　　这种声音一叫就应，就像酒保的尖喉，

　　对那种性情乖僻的顾客，强把趣儿凑。

　　她若说，非唯唯，是否否，它们也就说否否；

　　她若说，是唯唯，非否否，它们决不说否否。

　　看！云雀轻盈，蜷伏了一夜感到不受用，

　　从草地上带露的栖息处，盘上了天空，

　　把清晨唤醒。只见从清晨银色的前胸，

　　太阳初升，威仪俨俨，步履安详，气度雍容。

　　目光四射，辉煌地看着下界的气象万种，

　　把树巅山顶，都映得黄金一般灿烂光明。

　　维纳斯对太阳早安说连声，把他接迎：

　　“你这辉煌的天神，一切光明的主人翁，

　　每一盏明灯、每一颗明星所以亮晶晶，

　　都因你借与光明，否则只有黑暗昏暝。

　　如今有个孩童，虽是凡间女子所育所生，

　　能借给你光明，和你借给万物光明相同。”

　　她这样说完，忙往一丛桃金孃林里赶，

　　一心只想，清晨的时光已经过了大半，

　　怎么没听见她的所爱，有任何消息传？

　　她倾耳细听，听他的号角和他的猎犬。

　　于是果然听见它们一齐大声猛叫狂喊。

　　她顺着它们的这吠声，急忙跑去不怠慢。

　　在她往前跑去的时候，路上的丛灌，

　　有的摸她的脖颈，有的就吻她的脸，

　　又有的抓住她的腿，叫她难把路趱。

　　她用力挣脱了它们这种紧裹慢缠，

　　就好像树林中的麀鹿，乳头胀得痛又痠，

　　连忙要赶到丛莽中藏着的麑鹿的身边。

　　她这时听出来，有大敌当前，背城死战，

　　就吃惊非浅；一个人，若忽遇毒蛇出现，

　　吓人地盘着，把他的去路恰恰挡得严，

　　他就要又哆嗦、又打战，挪一步都不敢；

　　她觉到，群犬的吠声表示它们畏缩不前。

　　也就同样眼前生花，耳里雷鸣，身上乱颤。

　　她现在知道，所猎的决非动物弱小，

　　而一定是野猪粗暴，熊莽撞，狮骄傲。

　　因为吠声永远停在一处，又嘈又高，

　　猎狗就在那儿带着恐惧狂嗥大叫。

　　原来它们看到了敌人那样地凶恶残暴，

　　便互相推让，谁都不肯去抢先登的功劳。

梦远书城(guxuo.com)