特洛伊罗斯与克瑞西达第二幕第一场(2)

第二幕第一场(2)

　　忒耳西忒斯：听，听，听，听，这还成什么话！简直是驴子的理由。我已经敲扁了他的脑袋，他倒还没有打痛我的骨头；我可以拿一个铜子去买九只麻雀，可是他的脑袋还不值一只麻雀的九分之一。我告诉你，阿喀琉斯，这家伙把思想装在肚子里，把大肠小肠一起塞在他的脑袋里，让我告诉你我怎么说他的。

　　阿喀琉斯：你怎么说的？

　　忒耳西忒斯：我说，这个埃阿斯——（埃阿斯举手欲打。）

　　阿喀琉斯：且慢，好埃阿斯。

　　忒耳西忒斯：他所有的一点点儿智慧——

　　阿喀琉斯：不，你不要动手。

　　忒耳西忒斯：还塞不满海伦的针眼，其实他还是为了这个海伦才来打仗的。

　　阿喀琉斯：住口，傻瓜！

　　忒耳西忒斯：我倒是想安安静静的，可是那傻瓜一定要跟我闹；瞧他，瞧他，你瞧。

　　埃阿斯：啊，你这该死的贱狗！我要——

　　阿喀琉斯：你何必跟一个傻瓜斗嘴呢？

　　忒耳西忒斯：不，他才不敢哩；他还斗不过一个傻瓜的嘴。

　　帕特洛克罗斯：说得好，忒耳西忒斯。

　　阿喀琉斯：为什么闹起来的？

　　埃阿斯：我叫这坏猫头鹰去替我看看布告上说些什么话，他就骂起我来了。

　　忒耳西忒斯：我又不是替你做事的。

　　埃阿斯：好，很好。

　　忒耳西忒斯：我是自己到这儿来的。

　　阿喀琉斯：你刚才到这儿来挨了打，不是自动的；没有人愿意挨打。埃阿斯才是自己来的，你却是不得已才来的。

　　忒耳西忒斯：哼，你也是条没脑子的蛮牛。赫克托要是把你们两个人的脑壳捶了开来，那才是个大笑话，因为这简直就跟捶碎一个空心的烂胡桃没有分别。

　　阿喀琉斯：怎么，忒耳西忒斯，你把我也骂起来了吗？

　　忒耳西忒斯：俄底修斯，还有那个涅斯托老头子，他们的头脑在你们的祖父还没有长脚爪的时候就已经发了霉了，把你们当作牛马一样驾驭，赶你们到战场上去替他们打仗。

　　阿喀琉斯：什么？什么？

　　忒耳西忒斯：是的，老实对你们说吧。哼，阿喀琉斯！哼，埃阿斯！哼！

　　埃阿斯：我要割下你的舌头。

　　忒耳西忒斯：没有关系，我被割下了舌头还比你会说话些。

　　帕特洛克罗斯：别多说啦，忒耳西忒斯；还不住口！

　　忒耳西忒斯：阿喀琉斯的走狗叫我别说话，我就闭上嘴吗？

　　阿喀琉斯：他骂到你身上来了，帕特洛克罗斯。

　　忒耳西忒斯：我要瞧你们像一串猪狗似的给吊死，然后我才会再踏进你们的营帐；我要去找一个有聪明人的地方住下，再不跟傻瓜们混在一起了。（下。）

　　帕特洛克罗斯：他去了倒也干净。

　　阿喀琉斯：埃阿斯，传谕全军的是这么一件事：赫克托要在明天早上五点钟的时候，在我们的营地和特洛亚城墙之间，以喇叭为号，召唤我们这儿的一个骑士去和他决战；要是谁敢宣称——我记不得那一套话，全是些胡说八道。再见。

　　埃阿斯：再见。那么派谁去应战呢？

　　阿喀琉斯：我不知道；那是要用抽签的办法来决定的；否则他们应该知道叫谁去的。

　　埃阿斯：啊，你的意思是说你自己。待我再去探听探听消息。（各下。）

梦远书城(guxuo.com)