裘力斯·凯撒第二幕第一场

第二幕第一场

　　〖罗马。勃鲁托斯的花园〗

　　勃鲁托斯上。

　　勃鲁托斯：喂，路歇斯！喂！我不能凭着星辰的运行，猜测现在离天亮还有多少时间。路歇斯，喂！我希望我也睡得像他一样熟。喂，路歇斯，你什么时候才会醒来？醒醒吧！喂，路歇斯！

　　路歇斯上。

　　路歇斯：您叫我吗，主人？

　　勃鲁托斯：替我到书斋里拿一支蜡烛，路歇斯；把它点亮了到这儿来叫我。

　　路歇斯：是，主人。（下。）

　　勃鲁托斯：只有叫他死这一个办法；我自己对他并没有私怨，只是为了大众的利益。他将要戴上王冠；那会不会改变他的性格是一个问题；蝮蛇是在光天化日之下出现的，所以步行的人必须刻刻提防。让他戴上王冠？——不！那等于我们把一个毒刺给了他，使他可以随意加害于人。把不忍之心和威权分开，那威权就会被人误用；讲到凯撒这个人，说一句公平话，我还不曾知道他什么时候曾经一味感情用事，不受理智的支配。可是微贱往往是初期野心的阶梯，凭借着它一步步爬上了高处；当他一旦登上了最高的一级之后，他便不再回顾那梯子，他的眼光仰望着云霄，瞧不起他从前所恃为凭借的低下的阶段。凯撒何尝不会这样？所以，为了怕他有这一天，必须早一点防备。既然我们反对他的理由，不是因为他现在有什么可以指责的地方，所以就得这样说：照他现在的地位要是再扩大些权力，一定会引起这样这样的后患；我们应当把他当作一颗蛇蛋，与其让他孵出以后害人，不如趁他还在壳里的时候就把他杀死。

　　路歇斯重上。

　　路歇斯：主人，蜡烛已经点在您的书斋里了。我在窗口找寻打火石的时候，发现了这封信；我明明记得我去睡觉的时候，并没有什么信放在那儿。

　　勃鲁托斯：你再去睡吧；天还没有亮哩。孩子，明天不是三月十五吗？

　　路歇斯：我不知道，主人。

　　勃鲁托斯：看看日历，回来告诉我。

　　路歇斯：是，主人。（下。）

　　勃鲁托斯：天上一闪一闪的电光，亮得可以使我读出信上的字来。（拆信）“勃鲁托斯，你在睡觉；醒来瞧瞧你自己吧。难道罗马将要——说话呀，攻击呀，拯救呀！勃鲁托斯，你睡着了；醒来吧！”他们常常把这种煽动的信丢在我的屋子附近。“难道罗马将要——”我必须替它把意思补足：难道罗马将要处于独夫的严威之下？什么，罗马？当塔昆称王的时候，我们的祖先曾经把他从罗马的街道上赶走。“说话呀，攻击呀，拯救呀！”他们请求我仗义执言，挥戈除暴吗？罗马啊！我允许你，勃鲁托斯一定会全力把你拯救！

　　路歇斯重上。

　　路歇斯：主人，三月已经有十四天过去了。（内叩门声。）

　　勃鲁托斯：很好。到门口瞧瞧去；有人打门。（路歇斯下）自从凯歇斯鼓动我反对凯撒那一天起，我一直没有睡过。在计划一件危险的行动和开始行动之间的一段时间里，一个人就好像置身于一场可怖的噩梦之中，遍历种种的幻象；他的精神和身体上的各部分正在彼此磋商；整个的身心像一个小小的国家，临到了叛变突发的前夕。

　　路歇斯重上。

　　路歇斯：主人，您的兄弟凯歇斯在门口，他要求见您。

　　勃鲁托斯：他一个人来吗？

　　路歇斯：不，主人，还有些人跟他在一起。

　　勃鲁托斯：你认识他们吗？

　　路歇斯：不，主人；他们的帽子都拉到耳边，他们的脸一半裹在外套里面，我不能从他们的外貌上认出他们来。

　　勃鲁托斯：请他们进来。（路歇斯下）他们就是那一伙党徒。阴谋啊！你在百鬼横行的夜里，还觉得不好意思显露你的险恶的容貌吗？啊！那么你在白天什么地方可以找到一处幽暗的巢窟，遮掩你的奇丑的脸相呢？不要找寻吧，阴谋，还是把它隐藏在和颜悦色的后面；因为要是您用本来面目招摇过市，即使幽冥的地府也不能把你遮掩过人家的眼睛的。

　　凯歇斯、凯斯卡、狄歇斯、西那、麦泰勒斯·辛伯及特莱包涅斯等诸党徒同上。

　　凯歇斯：我想我们未兔太冒昧了，打搅了您的安息。早安，勃鲁托斯；我们惊吵您了吧？

　　勃鲁托斯：我整夜没有睡觉，早就起来了。跟您同来的这些人，我都认识吗？

　　凯歇斯：是的，每一个人您都认识；这儿没有一个人不敬重您；谁都希望您能够看重您自己就像每一个高贵的罗马人看重您一样。这是特莱包涅斯。

　　勃鲁托斯：欢迎他到这儿来。

　　凯歇斯：这是狄歇斯·勃鲁托斯。

　　勃鲁托斯：我也同样欢迎他。

　　凯歇斯：这是凯斯卡；这是西那；这是麦泰勒斯·辛伯。

　　勃鲁托斯：我都同样欢迎他们。可是各位为了什么烦心的事情，在这样的深夜不去睡觉？

　　凯歇斯：我可以跟您说句话吗？（勃鲁托斯、凯歇斯二人耳语。）

　　狄歇斯：这儿是东方；天不是从这儿亮起来的吗？

　　凯斯卡：不。

梦远书城(guxuo.com)