裘力斯·凯撒第一幕第三场(2)

第一幕第三场(2)

　　凯歇斯：那么很好，我们一言为定。现在我要告诉你，凯斯卡，我已经联络了几个勇敢的罗马义士，叫他们跟我去干一件轰轰烈烈的冒险事业，我知道他们现在一定在庞贝走廊下等我；因为在这样可怕的夜里，街上是不能行走的；天色是那么充满了杀机和愤怒，正像我们所要干的事情一样。

　　凯斯卡：暂避一避，什么人急忙忙地来了。

　　凯歇斯：那是西那；我从他走路的姿势上认得出来。他也是我们的同志。

　　西那上。

　　凯歇斯：西那，您这样忙到哪儿去？

　　西那：特为找您来的。那位是谁？麦泰勒斯·辛伯吗？

　　凯歇斯：不，这是凯斯卡；他也是参与我们的计划的。他们在等着我吗，西那？

　　西那：那很好。真是一个可怕的晚上！我们中间有两三个人看见过怪事哩。

　　凯歇斯：他们在等着我吗？回答我。

　　西那：是的，在等着您。啊，凯歇斯！只要您能够劝高贵的勃鲁托斯加入我们的一党——

　　凯歇斯：您放心吧。好西那，把这封信拿去放在市长的坐椅上，也许它会被勃鲁托斯看见；这一封信拿去丢在他的窗户里；这一封信用蜡胶在老勃鲁托斯的铜像上；这些事情办好以后，就到庞贝走廊去，我们都在那儿。狄歇斯·勃鲁托斯和特莱包涅斯都到了没有？

　　西那：除了麦泰勒斯·辛伯以外，都到齐了；他是到您家里去找您的。好，我马上就去，照您的吩咐把这几封信放好。

　　凯歇斯：放好了以后，就到庞贝剧场来。（西那下）来，凯斯卡，我们两人在天明以前，还要到勃鲁托斯家里去看他一次。他已经有四分之三属于我们，只要再跟他谈谈，他就可以完全加入我们这一边了。

　　凯斯卡：啊！他是众望所归的人；在我们似乎是罪恶的事情，有了他便可以像幻术一样变成正大光明的义举。

　　凯歇斯：您对于他、他的才德和我们对他的极大的需要，都看得很明白。我们去吧，现在已经过了半夜了；天明以前，我们必须把他叫醒，探探他的决心究竟如何。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)