麦克白第四幕第三场(3)_莎士比亚

第四幕第三场(3)

　　洛斯：我希望我也有同样好的消息给你们！可是我所要说的话，是应该把它在荒野里呼喊，不让它钻进人们耳中的。

　　麦克德夫：它是关于哪方面的？是和大众有关的呢，还是一两个人单独的不幸？

　　洛斯：天良未泯的人，对于这件事谁都要觉得像自己身受一样伤心，虽然你是最感到切身之痛的一个。

　　麦克德夫：倘然那是与我有关的事，那么不要瞒过我；快让我知道了吧。

　　洛斯：但愿你的耳朵不要从此永远憎恨我的舌头，因为它将要让你听见你有生以来所听到的最惨痛的声音。

　　麦克德夫：哼，我猜到了。

　　洛斯：你的城堡受到袭击；你的妻子和儿女都惨死在野蛮的刀剑之下；要是我把他们的死状告诉你，那会使你痛不欲生，在他们已经成为被杀害了的驯鹿似的尸体上，再加上了你的。

　　马尔康：慈悲的上天！什么，朋友！不要把你的帽子拉下来遮住你的额角；用言语把你的悲伤倾泄出来吧；无言的哀痛是会向那不堪重压的心低声耳语，叫它裂成片片的。

　　麦克德夫：我的孩子也都死了吗？

　　洛斯：妻子、孩子、仆人，凡是被他们找得到的，杀得一个不存。

　　麦克德夫：我却不得不离开那里！我的妻子也被杀了吗？

　　洛斯：我已经说过了。

　　马尔康：请宽心吧；让我们用壮烈的复仇做药饵，治疗这一段惨酷的悲痛。

　　麦克德夫：他自己没有儿女。我的可爱的宝贝们都死了吗？你说他们一个也不存吗？啊，地狱里的恶鸟！一个也不存？什么！我的可爱的鸡雏们和他们的母亲一起葬送在毒手之下了吗？

　　马尔康：拿出男子汉的气概来。

　　麦克德夫：我要拿出男子汉的气概来；可是我不能抹杀我的人类的感情。我怎么能够把我所最珍爱的人置之度外，不去想念他们呢？难道上天看见这一幕惨剧而不对他们抱同情吗？罪恶深重的麦克德夫！他们都是为了你而死于非命的。我真该死，他们没有一点罪过，只是因为我自己不好，无情的屠戮才会降临到他们的身上。愿上天给他们安息！

　　马尔康：把这一桩仇恨作为磨快你的剑锋的砺石；让哀痛变成愤怒；不要让你的心麻木下去，激起它的怒火来吧。

　　麦克德夫：啊！我可以一方面让我的眼睛里流着妇人之泪，一方面让我的舌头发出大言壮语。可是，仁慈的上天，求你撤除一切中途的障碍，让我跟这苏格兰的恶魔正面相对，使我的剑能够刺到他的身上；要是我放他逃走了，那么上天饶恕他吧！

　　马尔康：这几句话说得很像个汉子。来，我们见国王去；我们的军队已经调齐，一切齐备，只待整装出发。麦克白气数将绝，天诛将至；黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来的。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)