麦克白第四幕第三场(2)_莎士比亚

第四幕第三场(2)

　　马尔康：麦克德夫，只有一颗正直的心，才会有这种勃发的忠义之情，它已经把黑暗的疑虑从我的灵魂上一扫而空，使我充分信任你的真诚。魔鬼般的麦克白曾经派了许多说客来，想要把我诱进他的罗网，所以我不得不着意提防；可是上帝鉴临在你我二人的中间！从现在起，我委身听从你的指导，并且撤回我刚才对我自己所讲的坏话，我所加在我自己身上的一切污点，都是我的天性中所没有的。我还没有近过女色，从来没有背过誓，即使是我自己的东西，我也没有贪得的欲念；我从不曾失信于人，我不愿把魔鬼出卖给他的同伴，我珍爱忠诚不亚于生命；刚才我对自己的诽谤，是我第一次的说谎。那真诚的我，是准备随时接受你和我的不幸的祖国的命令的。在你还没有到这儿来以前，年老的西华德已经带领了一万个战士，装备齐全，向苏格兰出发了。现在我们就可以把我们的力量合并在一起；我们堂堂正正的义师，一定可以得胜。您为什么不说话？

　　麦克德夫：好消息和恶消息同时传进了我的耳朵里，使我的喜怒都失去了自主。

　　一医生上。

　　马尔康：好，等会儿再说。请问一声，王上出来了吗？

　　医生：出来了，殿下；有一大群不幸的人们在等候他医治，他们的疾病使最高明的医生束手无策，可是上天给他这样神奇的力量，只要他的手一触，他们就立刻痊愈了。

　　马尔康：谢谢您的见告，大夫。（医生下。）

　　麦克德夫：他说的是什么疾病？

　　马尔康：他们都把它叫做瘰疬；自从我来到英国以后，我常常看见这位善良的国王显示他的奇妙无比的本领。除了他自己以外，谁也不知道他是怎样祈求着上天；可是害着怪病的人，浑身肿烂，惨不忍睹，一切外科手术无法医治的，他只要嘴里念着祈祷，用一枚金章亲手挂在他们的颈上，他们便会霍然痊愈；据说他这种治病的天能，是世世相传永袭罔替的。除了这种特殊的本领以外，他还是一个天生的预言者，福祥环拱着他的王座，表示他具有各种美德。

　　麦克德夫：瞧，谁来啦？

　　马尔康：是我们国里的人；可是我还认不出他是谁。

　　洛斯上。

　　麦克德夫：我的贤弟，欢迎。

　　马尔康：我现在认识他了。好上帝，赶快除去使我们成为陌路之人的那一层隔膜吧！

　　洛斯：阿门，殿下。

　　麦克德夫：苏格兰还是原来那样子吗？

　　洛斯：唉！可怜的祖国！它简直不敢认识它自己。它不能再称为我们的母亲，只是我们的坟墓；在那边，除了浑浑噩噩、一无所知的人以外，谁的脸上也不曾有过一丝笑容；叹息、呻吟、震撼天空的呼号，都是日常听惯的声音，不能再引起人们的注意；剧烈的悲哀变成一般的风气；葬钟敲响的时候，谁也不再关心它是为谁而鸣；善良人的生命往往在他们帽上的花朵还没有枯萎以前就化为朝露。

　　麦克德夫：啊！太巧妙、也是太真实的描写！

　　马尔康：最近有什么令人痛心的事情？

　　洛斯：一小时以前的变故，在叙述者的嘴里就已经变成陈迹了；每一分钟都产生新的祸难。

　　麦克德夫：我的妻子安好吗？

　　洛斯：呃，她很安好。

　　麦克德夫：我的孩子们呢？

　　洛斯：也很安好。

　　麦克德夫：那暴君还没有毁坏他们的平静吗？

　　洛斯：没有；当我离开他们的时候，他们是很平安的。

　　麦克德夫：不要吝惜你的言语；究竟怎样？

　　洛斯：当我带着沉重的消息、预备到这儿来传报的时候，一路上听见谣传，说是许多有名望的人都已经起义；这种谣言照我想起来是很可靠的，因为我亲眼看见那暴君的军队在出动。现在是应该出动全力挽救祖国沦夷的时候了；你们要是在苏格兰出现，可以使男人们个个变成兵士，使女人们愿意从她们的困苦之下争取解放而作战。

　　马尔康：我们正要回去，让这消息作为他们的安慰吧。友好的英格兰已经借给我们西华德将军和一万兵士，所有基督教的国家里找不出一个比他更老练、更优秀的军人。

梦远书城(guxuo.com)