麦克白第二幕第三场同前_莎士比亚

第二幕第三场同前

　　内敲门声。一门房上。

　　门房：门打得这样厉害！要是一个人在地狱里做了管门人，就是拔闩开锁也足够他办的了。（内敲门声）敲，敲！凭着魔鬼的名义，谁在那儿？一定是个囤积粮食的富农，眼看碰上了丰收的年头，就此上了吊。赶快进来吧，多预备几方手帕，这儿是火坑，包你淌一身臭汗。（内敲门声）敲，敲！凭着还有一个魔鬼的名字，是谁在那儿？哼，一定是什么讲起话来暧昧含糊的家伙，他会同时站在两方面，一会儿帮着这个骂那个，一会儿帮着那个骂这个；他曾经为了上帝的缘故，干过不少亏心事，可是他那条暧昧含糊的舌头却不能把他送上天堂去。啊！进来吧，暧昧含糊的家伙。（内敲门声）敲，敲，敲！谁在那儿？哼，一定是什么英国的裁缝，他生前给人做条法国裤还要偷材料④，所以到了这里来。进来吧，裁缝；你可以在这儿烧你的烙铁。（内敲门声）敲，敲；敲个不停！你是什么人？可是这儿太冷，当不成地狱呢。我再也不想做这鬼看门人了。我倒很想放进几个各色各样的人来，让他们经过酒池肉林，一直到刀山火焰上去。（内敲门声）来了，来了！请你记着我这看门的人。（开门。）

　　④当时法国裤很紧窄，在这种裤子上偷材料的裁缝，必是老手。

　　麦克德夫及列诺克斯上。

　　麦克德夫：朋友，你是不是睡得太晚了，所以睡到现在还爬不起来？

　　门房：不瞒您说，大人，我们昨天晚上喝酒，一直闹到第二遍鸡啼哩；喝酒这一件事，大人，最容易引起三件事情。

　　麦克德夫：是哪三件事情？

　　门房：呃，大人，酒糟鼻、睡觉和撒尿。淫欲呢，它挑起来也压下去；它挑起你的春情，可又不让你真的干起来。所以多喝酒，对于淫欲也可以说是个两面派：成全它，又破坏它；捧它的场，又拖它的后腿；鼓励它，又打击它；替它撑腰，又让它站不住脚；结果呢，两面派把它哄睡了，叫它做了一场荒唐的春梦，就溜之大吉了。

　　麦克德夫：我看昨晚上杯子里的东西就叫你做了一场春梦吧。

　　门房：可不是，大爷，让我从来也没这么荒唐过。可我也不是好惹的，依我看，我比它强，我虽然不免给它揪住大腿，可我终究把它摔倒了。

　　麦克德夫：你的主人起来了没有？

　　麦克白上。

　　麦克德夫：我们打门把他吵醒了；他来了。

　　列诺克斯：早安，爵爷。

　　麦克白：两位早安。

　　麦克德夫：爵爷，王上起来了没有？

　　麦克白：还没有。

　　麦克德夫：他叫我一早就来叫他；我几乎误了时间。

　　麦克白：我带您去看他。

　　麦克德夫：我知道这是您乐意干的事，可是有劳您啦。

　　麦克白：我们喜欢的工作，可以使我们忘记劳苦。这门里就是。

　　麦克德夫：那么我就冒昧进去了，因为我奉有王上的命令。（下。）

　　列诺克斯：王上今天就要走吗？

　　麦克白：是的，他已经这样决定了。

　　列诺克斯：昨天晚上刮着很厉害的暴风，我们住的地方，烟囱都给吹了下来；他们还说空中有哀哭的声音，有人听见奇怪的死亡的惨叫，还有人听见一个可怕的声音，预言着将要有一场绝大的纷争和混乱，降临在这不幸的时代。黑暗中出现的凶鸟整整地吵了一个漫漫的长夜；有人说大地都发热而战抖起来了。

梦远书城(guxuo.com)