李尔王第四幕第五场葛罗斯特城堡中一室_莎士比亚

第四幕第五场葛罗斯特城堡中一室

　　里根及奥斯华德上。

　　里根：可是我的姊夫的军队已经出发了吗？

　　奥斯华德：出发了，夫人。

　　里根：他亲自率领吗？

　　奥斯华德：夫人，好容易才把他催上了马；还是您的姊姊是个更好的军人哩。

　　里根：爱德蒙伯爵到了你们家里，有没有跟你家主人谈过话？

　　奥斯华德：没有，夫人。

　　里根：我的姊姊给他的信里有些什么话？

　　奥斯华德：我不知道，夫人。

　　里根：告诉你吧，他有重要的事情，已经离开此地了。葛罗斯特挖去了眼睛以后，仍旧放他活命，实在是一个极大的失策；因为他每到一个地方，都会激起众人对我们的反感。我想爱德蒙因为怜悯他的苦难，是要去替他解脱他的暗无天日的生涯的；而且他还负有探察敌人实力的使命。

　　奥斯华德：夫人，我必须追上去把我的信送给他。

　　里根：我们的军队明天就要出发；你暂时耽搁在我们这儿吧，路上很危险呢。

　　奥斯华德：我不能，夫人；我家夫人曾经吩咐我不准误事的。

　　里根：为什么她要写信给爱德蒙呢？难道你不能替她口头传达她的意思吗？看来恐怕有点儿——我也说不出来。让我拆开这封信来，我会十分喜欢你的。

　　奥斯华德：夫人，那我可——

　　里根：我知道你家夫人不爱她的丈夫；这一点我是可以确定的。她最近在这儿的时候，常常对高贵的爱德蒙抛掷含情的媚眼。我知道你是她的心腹之人。

　　奥斯华德：我，夫人！

　　里根：我的话不是随便说说的，我知道你是她的心腹；所以你且听我说，我的丈夫已经死了，爱德蒙跟我曾经谈起过，他向我求爱总比向你家夫人求爱来得方便些。其余的你自己去意会吧。要是你找到了他，请你替我把这个交给他；你把我的话对你家夫人说了以后，再请她仔细想个明白。好，再会。假如你听见人家说起那瞎眼的老贼在什么地方，能够把他除掉，一定可以得到重赏。

　　奥斯华德：但愿他能够碰在我的手里，夫人；我一定可以向您表明我是哪一方面的人。

　　里根：再会。（各下。）

梦远书城(guxuo.com)