李尔王第三幕第四场(2)_莎士比亚

第三幕第四场(2)

　　李尔：你本来是干什么的？

　　爱德伽：一个心性高傲的仆人，头发卷得曲曲的，帽子上佩着情人的手套，惯会讨妇女的欢心，干些不可告人的勾当；开口发誓，闭口赌咒，当着上天的面前把它们一个个毁弃，睡梦里都在转奸淫的念头，一醒来便把它实行。我贪酒，我爱赌，我比土耳其人更好色；一颗奸诈的心，一对轻信的耳朵，一双不怕血腥气的手；猪一般懒惰，狐狸一般狡诡，狼一般贪狠，狗一般疯狂，狮子一般凶恶。不要让女人的脚步声和悉悉索索的绸衣裳的声音摄去了你的魂魄；不要把你的脚踏进窑子里去；不要把你的手伸进裙子里去；不要把你的笔碰到放债人的账簿上；抵抗恶魔的引诱吧。“冷风还是打山楂树里吹过去”；听它怎么说，吁——吁——呜——呜——哈——哈——。道芬我的孩子，我的孩子；叱嚓！让他奔过去。（暴风雨继续不止。）

　　李尔：唉，你这样赤身裸体，受风雨的吹淋，还是死了的好。难道人不过是这样一个东西吗？想一想他吧。你也不向蚕身上借一根丝，也不向野兽身上借一张皮，也不向羊身上借一片毛，也不向麝猫身上借一块香料。嘿！我们这三个人都已经失掉了本来的面目，只有你才保全着天赋的原形；人类在草昧的时代，不过是像你这样的一个寒碜的赤裸的两脚动物。脱下来，脱下来，你们这些身外之物！来，松开你的钮扣。（扯去衣服。）

　　弄人：老伯伯，请你安静点儿，这样危险的夜里是不能游泳的。旷野里一点小小的火光，正像一个好色的老头儿的心，只有这么一星星的热，他的全身都是冰冷的。瞧！一团火走来了。

　　葛罗斯特持火炬上。

　　爱德伽：这就是那个叫做“弗力勃铁捷贝特”的恶魔；他在黄昏的时候出现，一直到第一声鸡啼方才隐去；他叫人眼睛里长白膜，叫好眼变成斜眼；他叫人嘴唇上起裂缝；他还会叫面粉发霉，寻穷人们的开心。

　　圣维都尔⑥三次经过山岗， ⑥圣维都尔（St．Withold），传说中安眠的保护神。

　　遇见魇魔和她九个儿郎；

　　他说妖精快下马，⑦　 ⑦据说魇魔作祟，骑在熟睡者的胸口。下文“发过誓儿”即要魇魔赌咒不再骑在人身上。

　　发过誓儿快逃吧；

　　去你的，妖精，去你的！

　　肯特：陛下，您怎么啦？

　　李尔：他是谁？

　　肯特：那儿什么人？你找谁？

　　葛罗斯特：你们是些什么人？你们叫什么名字？

　　爱德伽：可怜的汤姆，他吃的是泅水的青蛙、蛤蟆、蝌蚪、壁虎和水蜥；恶魔在他心里捣乱的时候，他发起狂来，就会把牛粪当做一盆美味的生菜；他吞的是老鼠和死狗，喝的是一潭死水上面绿色的浮渣，他到处给人家鞭打，锁在枷里，关在牢里；他从前有三身外衣、六件衬衫，跨着一匹马，带着一口剑；

　　可是在这整整七年时光，

　　耗子是汤姆唯一的食粮。

　　留心那跟在我背后的鬼。不要闹，史墨金！不要闹，你这恶魔！

　　葛罗斯特：什么！陛下竟会跟这种人作起伴来了吗？

　　爱德伽：地狱里的魔王是一个绅士；他的名字叫做摩陀，又叫做玛呼。

　　葛罗斯特：陛下，我们亲生的骨肉都变得那样坏，把自己生身之人当作了仇敌。

　　爱德伽：可怜的汤姆冷着呢。

　　葛罗斯特：跟我回去吧。我的良心不允许我全然服从您的女儿的无情的命令；虽然他们叫我关上了门，把您丢下在这狂暴的黑夜之中，可是我还是大胆出来找您，把您带到有火炉、有食物的地方去。

　　李尔：让我先跟这位哲学家谈谈。天上打雷是什么缘故？

　　肯特：陛下，接受他的好意；跟他回去吧。

　　李尔：我还要跟这位学者说一句话。您研究的是哪一门学问？

　　爱德伽：抵御恶魔的战略和消灭毒虫的方法。

　　李尔：让我私下里问您一句话。

　　肯特：大人，请您再催催他吧；他的神经有点儿错乱起来了。

　　葛罗斯特：你能怪他吗？（暴风雨继续不止）他的女儿要他死哩。唉！那善良的肯特，他早就说过会有这么一天的，可怜的被放逐的人！你说王上要疯了；告诉你吧，朋友，我自己也差不多疯了。我有一个儿子，现在我已经跟他断绝关系了；他要谋害我的生命，这还是最近的事；我爱他，朋友，没有一个父亲比我更爱他的儿子；不瞒你说，（暴风雨继续不止）我的头脑都气昏了。这是一个什么晚上！陛下，求求您——

　　李尔：啊！请您原谅，先生。高贵的哲学家，请了。

　　爱德伽：汤姆冷着呢。

　　葛罗斯特：进去，家伙，到这茅屋里去暖一暖吧。

　　李尔：来，我们大家进去。

　　肯特：陛下，这边走。

　　李尔：带着他；我要跟我这位哲学家在一起。

　　肯特：大人，顺顺他的意思吧；让他把这家伙带去。

　　葛罗斯特：您带着他来吧。

　　肯特：小子，来；跟我们一块儿去。

　　李尔：来，好雅典人⑧。 ⑧李尔王把爱德伽比作古希腊哲学家。

　　葛罗斯特：嘘！不要说话，不要说话。

　　爱德伽：罗兰骑士⑨来到黑沉沉的古堡前，他说了一遍又一遍：“呸，嘿，哼！”我闻到了一股不列颠人的血腥。（同下。） ⑨罗兰骑士，欧洲中世纪骑士文学中的著名英雄。

梦远书城(guxuo.com)