理查二世第五幕第三场(2)

第五幕第三场(2)

　　奥墨尔：求陛下俯从我母亲的祷请，我也在这儿跪下了。（跪。）

　　约克：我也屈下我的忠诚的膝骨，求陛下不要听从他们。（跪）要是您宽恕了他，您将要招致无穷的后患！

　　约克公爵夫人：他的请求是真心的吗？瞧他的脸吧；他的眼睛里没有流出一滴泪，他的祈祷是没有诚意的。他的话从他的嘴里出来，我们的话却发自我们的衷心；他的请求不过是虚应故事，心里但愿您把它拒绝，我们却用整个的心灵和一切向您祈求；我知道他的疲劳的双膝巴不得早些立起，我们却甘心长跪不起，直到我们的膝盖在地上生了根。我们真诚热烈的祈求胜过他的假惺惺的作态，所以让我们得到虔诚的祈祷者所应该得到的慈悲吧。

　　波林勃洛克：好婶娘，起来吧。

　　约克公爵夫人：不，不要叫我起来；你应该先说“宽恕”，然后再说“起来”。假如我是你的保姆，我在教你说话的时候，一定先教你说“宽恕”两字。我从来不曾像现在这样渴想着听见这两个字；说“宽恕”吧，国王，让怜悯教您怎样把它们说出口来。这不过是两个短短的字眼，听上去却是那么可爱；没有别的字比“宽恕”更适合于君王之口了。

　　约克：你用法文说吧，国王；说“pardonnez　moi”⑥。

　　◇注：表示婉言谢绝的习用语，意即：“对不起，不行。”

　　约克公爵夫人：你要教宽恕毁灭宽恕吗？啊，我的冷酷的丈夫，我的狠心的主！按照我们国内通用的语言，说出“宽恕”这两个字来吧；我们不懂得那种扭扭捏捏的法文。您的眼睛在开始说话了，把您的舌头装在您的眼眶里吧；或者把您的耳朵插在您的怜悯的心头，让它听见我们的哀诉和祈祷怎样刺透您的心灵，也许怜悯会感动您把“宽恕”两字吐露出来。

　　波林勃洛克：好婶娘，站起来。

　　约克公爵夫人：我并不要求您叫我立起；宽恕是我唯一的请愿。

　　波林勃洛克：我宽恕他，正像上帝将要宽恕我一样。

　　约克公爵夫人：啊，屈膝的幸福的收获！可是我还是满腔忧惧；再说一遍吧，把“宽恕”说了两次，并不是把宽恕分而为二，而只会格外加强宽恕的力量。

　　波林勃洛克：我用全心宽恕他。

　　约克公爵夫人：您是一个地上的天神。

　　波林勃洛克：可是对于我们那位忠实的姻兄和那位长老，以及一切他们的同党，灭亡的命运将要立刻追踪在他们的背后。好叔父，帮助我调遣几支军队到牛津或者凡是这些叛徒们所寄足的无论什么地方去；我发誓决不让他们活在世上，只要知道他们的下落，一定要叫他们落在我的手里。叔父，再会吧。兄弟，再会；你的母亲太会求告了，愿你从此以后做一个忠心的人。

　　约克公爵夫人：来，我儿；求上帝让你改过自新。（各下。）

梦远书城(guxuo.com)