皆大欢喜第三幕第二场亚登森林_莎士比亚

第三幕第二场亚登森林

　　奥兰多携纸上。

　　奥兰多：悬在这里吧，我的诗，证明我的爱情；

　　你三重王冠的夜间的女王⑥，请临视，

　　从苍白的昊天，用你那贞洁的眼睛，

　　那支配我生命的，你那猎伴⑦的名字。

　　啊，罗瑟琳！这些树林将是我的书册，

　　我要在一片片树皮上镂刻下相思，

　　好让每一个来到此间的林中游客，

　　任何处见得到颂赞她美德的言辞。

　　走，走，奥兰多；去在每株树上刻着伊，

　　那美好的、幽娴的、无可比拟的人儿。（下。）

　　⑥三重王冠的女王指黛安娜女神，因为她在天上为琉娜（Luna），在地上为狄安娜，在幽冥为普洛塞庇那（Proserpina）。
　　⑦狄安娜又为司狩猎的女神，又为处女的保护神，故奥兰多以罗瑟琳为她的猎伴。

　　柯林及试金石上。

　　柯林：您喜欢不喜欢这种牧人的生活，试金石先生？

　　试金石：说老实话，牧人，按着这种生活的本身说起来，倒是一种很好的生活；可是按着这是一种牧人的生活说起来，那就毫不足取了。照它的清静而论，我很喜欢这种生活；可是照它的寂寞而论，实在是一种很坏的生活。看到这种生活是在田间，很使我满意；可是看到它不是在宫廷里，那简直很无聊。你瞧，这是一种很经济的生活，因此倒怪合我的脾胃；可是它未免太寒伧了，因此我过不来。你懂不懂得一点哲学，牧人？

　　柯林：我只知道这一点儿：一个人越是害病，他越是不舒服；钱财、资本和知足，是人们缺少不来的三位好朋友；雨湿淋衣，火旺烧柴；好牧场产肥羊，天黑是因为没有了太阳；生来愚笨怪祖父，学而不慧师之情。

　　试金石：这样一个人是天生的哲学家了。有没有到过宫廷里，牧人？

　　柯林：没有，不瞒您说。

　　试金石：那么你这人就该死了。

　　柯林：我希望不致于吧？

　　试金石：真的，你这人该死，就像一个煎得不好一面焦的鸡蛋。

　　柯林：因为没有到过宫廷里吗？请问您的理由。

　　试金石：喏，要是你从来没有到过宫廷里，你就不曾见过好礼貌；要是你从来没有见过好礼貌，你的举止一定很坏；坏人就是有罪的人，有罪的人就该死。你的情形很危险呢，牧人。

　　柯林：一点不，试金石。在宫廷里算作好礼貌的，在乡野里就会变成可笑，正像乡下人的行为一到了宫廷里就显得寒伧一样。您对我说过你们在宫廷里只要见人打招呼就要吻手；要是宫廷里的老爷们都是牧人，那么这种礼貌就要嫌太龌龊了。

　　试金石：有什么证据？简单地说；来，说出理由来。

　　柯林：喏，我们的手常常要去碰着母羊；它们的毛，您知道，是很油腻的。

　　试金石：嘿，廷臣们的手上不是也要出汗的吗？羊身上的脂肪比起人身上的汗腻来，不是一样干净的吗？浅薄！浅薄！说出一个好一点的理由来，说吧。

　　柯林：而且，我们的手很粗糙。

　　试金石：那么你们的嘴唇格外容易感到它们。还是浅薄！再说一个充分一点的理由，说吧。

　　柯林：我们的手在给羊们包扎伤处的时候总是涂满了焦油；您要我们跟焦油接吻吗？宫廷里的老爷们手上都是涂着麝香的。

　　试金石：浅薄不堪的家伙！把你跟一块好肉比起来，你简直是一块给蛆虫吃的臭肉！用心听聪明人的教训吧：麝香是一只猫身上流出来的龌龊东西，它的来源比焦油脏得多呢。把你的理由修正修正吧，牧人。

　　柯林：您太会讲话了，我说不过您；我不说了。

梦远书城(guxuo.com)