皆大欢喜第二幕第四场(2)_莎士比亚

第二幕第四场(2)

　　试金石：也有点像我的情形；可是在我似乎有点儿陈腐了。

　　西莉娅：请你们随便哪一位去问问那边的人，肯不肯让我们用金子向他买一点吃的东西；我简直晕得要死了。

　　试金石：喂，你这蠢货！

　　罗瑟琳：别响，傻子；他并不是你的一家人。

　　柯林：谁叫？

　　试金石：比你好一点的人，朋友。

　　柯林：要是他们不比我好一点，那可寒酸得太不成话啦。

　　罗瑟琳：对你说，别响。——您晚安，朋友。

　　柯林：晚安，好先生；各位晚安。

　　罗瑟琳：牧人，假如人情或是金银可以在这种荒野里换到一点款待的话，请你带我们到一处可以休息一下吃些东西的地方去好不好？这一位小姑娘赶路疲乏，快要晕过去了。

　　柯林：好先生，我可怜她，不是为我自己打算，只是为了她的缘故，但愿我有能力帮助她；可是我只是给别人看羊，羊儿虽然归我饲养，羊毛却不归我剪。我的东家很小气，从不会修修福做点儿好事；而且他的草屋、他的羊群、他的牧场，现在都要出卖了。现在因为他不在家，我们的牧舍里没有一点可以给你们吃的东西；但是别管它有些什么，请你们来瞧瞧，我是极其欢迎你们的。

　　罗瑟琳：他的羊群和牧场预备卖给谁呢？

　　柯林：就是刚才你们看见的那个年轻汉子，他是从来不想要买什么东西的。

　　罗瑟琳：要是没有什么不对的地方，我请你把那草屋牧场和羊群都买下了，我们给你出钱。

　　西莉娅：我们还要加你的工钱。我欢喜这地方，很愿意在这儿消度我的时光。

　　柯林：这桩买卖一定可以成交。跟我来；要是你们打听过后，对于这块地皮、这种收益和这样的生活觉得中意，我愿意做你们十分忠心的仆人，马上用你们的钱去把它买来。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)