哈姆雷特第三幕第二场(2)

第三幕第二场(2)

　　国王：你过得好吗，哈姆雷特贤侄？

　　哈姆雷特：很好，好极了；我过的是变色蜥蜴的生活，整天吃空气，肚子让甜言蜜语塞满了；这可不是你们填鸭子的办法。

　　国王：你这种话真是答非所问，哈姆雷特；我不是那个意思。

　　哈姆雷特：不，我现在也没有那个意思。（向波洛涅斯）大人，您说您在大学里念书的时候，曾经演过一回戏吗？

　　波洛涅斯：是的，殿下，他们都称赞我是一个很好的演员哩。

　　哈姆雷特：您扮演什么角色呢？

　　波洛涅斯：我扮的是裘力斯·凯撒；勃鲁托斯在朱庇特神殿里把我杀死。

　　哈姆雷特：他在神殿里杀死了那么好的一头小牛，真太残忍了。那班戏子已经预备好了吗？

　　罗森格兰兹：是，殿下，他们在等候您的旨意。

　　王后：过来，我的好哈姆雷特，坐在我的旁边。

　　哈姆雷特：不，好妈妈，这儿有一个更迷人的东西哩。

　　波洛温斯：（向国王）啊哈！您看见吗？

　　哈姆雷特：小姐，我可以睡在您的怀里吗？

　　奥菲利娅：不，殿下。

　　哈姆雷特：我的意思是说，我可以把我的头枕在您的膝上吗？

　　奥菲利娅：嗯，殿下。

　　哈姆雷特：您以为我在转着下流的念头吗？

　　奥菲利娅：我没有想到，殿下。

　　哈姆雷特：睡在姑娘大腿的中间，想起来倒是很有趣的。

　　奥菲利娅：什么，殿下？

　　哈姆雷特：没有什么。

　　奥菲利娅：您在开玩笑哩，殿下。

　　哈姆雷特：谁，我吗？

　　奥菲利娅：嗯，殿下。

　　哈姆雷特：上帝啊！要说玩笑，那就得属我了。一个人为什么不说说笑笑呢？您瞧，我的母亲多么高兴，我的父亲还不过死了两个钟头。

　　奥菲利娅：不，已经四个月了，殿下。

　　哈姆雷特：这么久了吗？嗳哟，那么让魔鬼去穿孝服吧，我可要去做一身貂皮的新衣啦。天啊！死了两个月，还没有把他忘记吗？那么也许一个大人物死了以后，他的记忆还可以保持半年之久；可是凭着圣母起誓，他必须造下几所教堂，否则他就要跟那被遗弃的木马一样，没有人再会想念他了。

　　高音笛奏乐。哑剧登场。

　　一国王及一王后上，状极亲热，互相拥抱。后跪地，向王作宣誓状，王扶后起，俯首后颈上。王就花坪上睡下；后见王睡熟离去。另一人上，自王头上去冠，吻冠，注毒药于王耳，下。后重上，见王死，作哀恸状。下毒者率其他二、三人重上，佯作陪后悲哭状。从者舁王尸下。下毒者以礼物赠后，向其乞爱；后先作憎恶不愿状，卒允其请。同下。

　　奥菲利娅：这是什么意思，殿下？

　　哈姆雷特：呃，这是阴谋诡计、不干好事的意思。

　　奥菲利娅：大概这一场哑剧就是全剧的本事了。

　　致开场词者上。

　　哈姆雷特：这家伙可以告诉我们一切；演戏的都不能保守秘密，他们什么话都会说出来。

　　奥菲利娅：他也会给我们解释方才那场哑剧有什么奥妙吗？

　　哈姆雷特：是啊；这还不算，只要你做给他看什么，他也能给你解释什么；只要你做出来不害臊，他解释起来也决不害臊。

　　奥菲利娅：殿下真是淘气，真是淘气。我还是看戏吧。

　　　　　　开场词

　　　　　　这悲剧要是演不好，
　　　　　　要请各位原谅指教，
　　　　　　小的在这厢有礼了。（致开场词者下。）：

　　哈姆雷特：这算开场词呢，还是指环上的诗铭？

　　奥菲利娅：它很短，殿下。

　　哈姆雷特：正像女人的爱情一样。

　　二伶人扮国王、王后上。

　　伶王：
　　　　　　日轮已经盘绕三十春秋
　　　　　　那茫茫海水和滚滚地球，
　　　　　　月亮吐耀着借来的晶光，
　　　　　　三百六十回向大地环航，
　　　　　　自从爱把我们缔结良姻，
　　　　　　许门替我们证下了鸳盟。

梦远书城(guxuo.com)