哈姆雷特第二幕第二场(4)

第二幕第二场(4)

　　哈姆雷特：扮演国王的那个人将要得到我的欢迎，我要在他的御座之前致献我的敬礼；冒险的骑士可以挥舞他的剑盾；情人的叹息不会没有酬报；躁急易怒的角色可以平安下场；小丑将要使那班善笑的观众捧腹；我们的女主角可以坦白诉说她的心事，不用怕那无韵诗的句子脱去板眼。他们是一班什么戏子？

　　罗森格兰兹：就是您向来所欢喜的那一个班子，在城里专演悲剧的。

　　哈姆雷特：他们怎么走起江湖来了呢？固定在一个地方演戏，在名誉和进益上都要好得多哩。

　　罗森格兰兹：我想他们不能在一个地方立足，是为了时势的变化。

　　哈姆雷特：他们的名誉还是跟我在城里那时候一样吗？他们的观众还是那么多吗？

　　罗森格兰兹：不，他们现在已经大非昔比了。

　　哈姆雷特：怎么会这样的？他们的演技退步了吗？

　　罗森格兰兹：不，他们还是跟从前一样努力；可是，殿下，他们的地位已经被一群羽毛未丰的黄口小儿占夺了去。这些娃娃们的嘶叫博得了台下疯狂的喝采，他们是目前流行的宠儿，他们的声势压倒了所谓普通的戏班，以至于许多腰佩长剑的上流顾客，都因为惧怕批评家鹅毛管的威力，而不敢到那边去。

　　哈姆雷特：什么！是一些童伶吗？谁维持他们的生活？他们的薪工是怎么计算的？他们一到不能唱歌的年龄，就不再继续他们的本行了吗？要是他们赚不了多少钱，长大起来多半还是要做普通戏子的，那时候难道他们不会抱怨写戏词的人把他们害了，因为原先叫他们挖苦备至的不正是他们自己的未来前途吗？

　　罗森格兰兹：真的，两方面闹过不少的纠纷，全国的人都站在旁边恬不为意地呐喊助威，怂恿他们互相争斗。曾经有一个时期，一个脚本非得插进一段编剧家和演员争吵的对话，不然是没有人愿意出钱购买的。

　　哈姆雷特：有这等事？

　　吉尔登斯吞：是啊，在那场交锋里，许多人都投入了大量心血。

　　哈姆雷特：结果是娃娃们打赢了吗？

　　罗森格兰兹：正是，殿下；连赫剌克勒斯和他背负的地球都成了他们的战利品。②：

　　②赫剌克勒斯曾背负地球。莎士比亚剧团经常在环球剧院演出，那剧院即以赫剌克勒斯背负地球为招牌。

　　哈姆雷特：那也没有什么希奇；我的叔父是丹麦的国王，那些当我父亲在世的时候对他扮鬼脸的人，现在都愿意拿出二十、四十、五十、一百块金洋来买他的一幅小照。哼，这里面有些不是常理可解的地方，要是哲学能够把它推究出来的话。（内喇叭奏花腔。）

　　吉尔登斯吞：这班戏子们来了。

　　哈姆雷特：两位先生，欢迎你们到艾尔西诺来。把你们的手给我；欢迎总要讲究这些礼节、俗套；让我不要对你们失礼，因为这些戏子们来了以后，我不能不敷衍他们一番，也许你们见了会发生误会，以为我招待你们还不及招待他们殷勤。我欢迎你们；可是我的叔父父亲和婶母母亲可弄错啦。

　　吉尔登斯吞：弄错了什么，我的好殿下？

　　哈姆雷特：天上刮着西北风，我才发疯；风从南方吹来的时候，我不会把一只鹰当作了一只鹭鸶。

　　波洛涅斯重上。

　　波洛涅斯：祝福你们，两位先生！

　　哈姆雷特：听着，吉尔登斯吞；你也听着；一只耳朵边有一个人听：你们看见的那个大孩子，还在襁褓之中，没有学会走路哩。

　　罗森格兰兹：也许他是第二次裹在襁褓里，因为人家说，一个老年人是第二次做婴孩。

　　哈姆雷特：我可以预言他是来报告我戏子们来到的消息的；听好。——你说得不错；在星期一早上；正是正是③。 ③这句是故意说给波洛涅斯听的，表示他正在专心和朋友谈话。

　　波洛涅斯：殿下，我有消息要来向您报告。

　　哈姆雷特：大人，我也有消息要向您报告。当罗歇斯④在罗马演戏的时候—— ④罗歇斯（Roscius），古罗马著名伶人。

　　波洛涅斯：那班戏子们已经到这儿来了，殿下。

　　哈姆雷特：嗤！嗤！

　　波洛涅斯：凭着我的名誉起誓——

　　哈姆雷特：那时每一个伶人都骑着驴子而来——

　　波洛涅斯：他们是全世界最好的伶人，无论悲剧、喜剧，历史剧、田园剧、田园喜剧、田园史剧、历史悲剧、历史田园悲喜剧、场面不变的正宗戏或是摆脱拘束的新派戏，他们无不拿手；塞内加的悲剧不嫌其太沉重，普鲁图斯的喜剧不嫌其太轻浮。⑤：无论在演出规律的或是自由的剧本方面，他们都是唯一的演员。

　　⑤二人均系古罗马剧作家，前者写悲剧，后者写喜剧。

　　哈姆雷特：以色列的士师耶弗他⑥啊，你有一件怎样的宝贝！ ⑥耶弗他得上帝之助，击败敌人，乃以其女献祭。事见《旧约·士师记》。

　　波洛涅斯：他有什么宝贝，殿下？

　　哈姆雷特：嗨，

　　他有一个独生娇女，

　　爱她胜过掌上明珠。

　　波洛涅斯：（旁白）还在提我的女儿。

　　哈姆雷特：我念得对不对，耶弗他老头儿？

　　波洛涅斯：要是您叫我耶弗他，殿下，那么我有一个爱如掌珠的娇女。

　　哈姆雷特：不，下面不是这样的。

　　波洛涅斯：那么应当是怎样的呢，殿下？

　　哈姆雷特：嗨，

　　上天不佑，劫数临头。

　　下面你知道还有，

　　偏偏凑巧，谁也难保——

　　要知道全文，请查这支圣歌的第一节，因为，你瞧，有人来把我的话头打断了。

　　优伶四五人上。

　　哈姆雷特：欢迎，各位朋友，欢迎欢迎！——我很高兴看见你这样健康。——欢迎，列位。——啊，我的老朋友！你的脸上比我上次看见你的时候，多长了几根胡子，格外显得威武啦；你是要到丹麦来向我挑战吗？啊，我的年轻的姑娘！凭着圣母起誓，您穿上了一双高底木靴，比我上次看见您的时候更苗条得多啦；求求上帝，但愿您的喉咙不要沙嗄得像一面破碎的铜锣才好！各位朋友，欢迎欢迎！我们要像法国的鹰师一样，不管看见什么就撒出鹰去；让我们立刻就来念一段剧词。来，试一试你们的本领，来一段激昂慷慨的剧词。

　　伶甲：殿下要听的是哪一段？

梦远书城(guxuo.com)