亨利四世上篇第五幕第四场

第四场

　　〖战场上的另一部分〗

　　号角声；两军冲突。亨利王、亲王、约翰·兰开斯特及威斯摩兰上。

　　亨利王：哈利，你退下去吧；你流血太多了。约翰·兰开斯特，你陪着他去吧。

　　兰开斯特：我不去，陛下，除非我也流着同样多的血。

　　亲王：请陛下快上前线去，不要让您的朋友们看见您的退却而惊惶。

　　亨利王：我这就去。威斯摩兰伯爵，你带他回营去吧。

　　威斯摩兰：来，殿下，让我带着您回到您的营帐里去。

　　亲王：带我回去，伯爵？我用不着您的帮助；血污的贵人躺在地上受人践踏，叛徒的武器正在肆行屠杀，上帝不容许因为一点小小的擦伤就把威尔士亲王逐出战场！

　　兰开斯特：我们休息得太长久了。来，威斯摩兰贤卿，这儿是我们应该走的路；为了上帝的缘故，来吧。（约翰·兰开斯特及威斯摩兰下。）

　　亲王：上帝在上，兰开斯特，我一向错看了你了；想不到你竟有这样的肝胆。以前我因为你是我的兄弟而爱你，约翰，现在我却把你当作我的灵魂一般敬重你了。

　　亨利王：虽然他只是一个羽毛未丰的战士，可是我看见他和潘西将军奋勇相持，那种坚强的毅力远超过我的预料。

　　亲王：啊！这孩子增添了我们每一个人的勇气。（下。）

　　号角声；道格拉斯上。

　　道格拉斯：又是一个国王！他们就像千首蛇的头一般生生不绝。我就是道格拉斯，穿着你身上这一种装束的人，谁都要死在我的手里。你是什么人，假扮着国王的样子？

　　亨利王：我就是国王本人；我从心底抱歉，道格拉斯，你遇见了这许多国王的影子，却还没有和真正的国王会过一面。我有两个孩子，正在战场上到处寻访潘西和你的踪迹；可是你既然凑巧遇到了我，我就和你交手一番吧，你可得好好防卫你自己。

　　道格拉斯：我怕你又是一个冒牌的；可是说老实话，你的神气倒像是一个国王；不管你是谁，你总是我手里的人，瞧我怎样战胜你吧。（二人交战；亨利王陷于险境，亲王重上。）

　　亲王：抬起你的头来，万恶的苏格兰人，否则你要从此抬不起头了！勇敢的萨立、史泰福和勃伦特的英灵都依附在我的两臂之上；在你面前的是威尔士亲王，他对人答应了的事总是要做到了才算的。（二人交战；道格拉斯逃走）鼓起勇气来，陛下；您安好吗？尼古拉斯·高绥爵士已经派人来求援了，克里福顿也派了人来求援。我马上援助克里福顿去。

　　亨利王：且慢，休息一会儿。你已经赎回了你失去的名誉，这次你救我脱险，足见你对我的生命还是有几分关切的。

　　亲王：上帝啊！那些说我盼望您死的人们真是太欺人啦。要是果然有这样的事，我就该听任道格拉斯的毒手把您伤害，他会很快结果您的生命，就像世上所有的毒药一样，也可以免得您的儿子亲自干那种叛逆的行为。

　　亨利王：快到克里福顿那儿去；我就去和尼古拉斯·高绥爵士相会。（下。）

　　霍茨波上。

　　霍茨波：要是我没有认错的话，你就是哈利·蒙穆斯。

　　亲王：你说得仿佛我会否认自己的名字似的。

　　霍茨波：我的名字是哈利·潘西。

　　亲王：啊，那么我看见一个名叫哈利·潘西的非常英勇的叛徒了。我是威尔士亲王；潘西，你不要再想平分我的光荣了吧：一个轨道上不能有两颗星球同时行动；一个英格兰也不能容纳哈利·潘西和威尔士亲王并峙称雄。

　　霍茨波：不会有这样的事，哈利；因为我们两人中间有一个人的末日已经到了；但愿你现在也有像我这样伟大的威名！

　　亲王：在我离开你以前，我要使我的威名比你更大；我要从你的头顶上剪下荣誉的花葩，替我自己编一个胜利的荣冠。

　　霍茨波：我再也忍受不住你的狂妄的夸口了。（二人交战。）

　　福斯塔夫上。

　　福斯塔夫：说得好，哈尔！出力，哈尔！哎，这儿可没有儿戏的事情哪，我可以告诉你们。

　　道格拉斯重上，与福斯塔夫交战，福斯塔夫倒地佯死，道格拉斯下。霍茨波受伤倒地。

梦远书城(guxuo.com)