亨利四世上篇第五幕第三场

第三场

　　〖两军营地之间〗

　　双方冲突接战；吹战斗信号；道格拉斯及华特·勃伦特上，相遇。

　　勃伦特：你叫什么名字，胆敢在战场上这样拦住我的去路？你想要在我的头上追寻一些什么荣誉？

　　道格拉斯：告诉你吧，我就叫道格拉斯；我这样在战场上把你追随不舍，因为有人对我说你是一个国王。

　　勃伦特：他们对你说得一点不错。

　　道格拉斯：史泰福勋爵因为模样和你仿佛，今天已经付了重大的代价；因为，哈利王，这一柄剑没有杀死你，却已经把他结果了。你也难免死在我的剑下，除非你束手投降，做我的俘虏。

　　勃伦特：我不是一个天生下来向人屈服的人，你这骄傲的苏格兰人，你瞧着吧，一个国王将要为史泰福勋爵的死复仇。（二人交战，勃伦特中剑死。）

　　霍茨波上。

　　霍茨波：啊，道格拉斯！要是你在霍美敦也打得这般凶狠，我再也不会战胜一个苏格兰人的。

　　道格拉斯：什么事都没有了，我们已经大获全胜；国王就在这儿毫无气息地躺着。

　　霍茨波：在哪儿？

　　道格拉斯：这儿。

　　霍茨波：这一个，道格拉斯！不；我很熟悉这一张脸；他是一个勇敢的骑士，他的名字是勃伦特，外貌上装扮得像国王本人一样。

　　道格拉斯：让愚蠢到处追随着你的灵魂！你已经用太大的代价买到了一个借来的名号；为什么你要对我说你是一个国王呢？

　　霍茨波：国王手下有许多人都穿着他的衣服临阵应战。

　　道格拉斯：凭着我的宝剑发誓，我要杀尽他的衣服，杀得他的御衣橱里一件不留，直到我遇见那个国王。

　　霍茨波：起来，去吧！我们的兵士今天打仗非常出力。（同下。）

　　号角声。福斯塔夫上。

　　福斯塔夫：虽然我在伦敦喝酒从来不付账，这儿打起仗来可和付账不一样，每一笔都是往你的脑袋上记。且慢！你是谁？华特·勃伦特爵士！您有了荣誉啦！这可不是虚荣！我热得像在炉里熔化的铅块一般，我的身体也像铅块一般重；求上帝不要让铅块打进我的胸膛里！我自己的肚子已经够重了。我带着我这一群叫化兵上阵，一个个都给枪弹打了下来；一百五十个人中间，留着活命的不满三个，他们这一辈子是要在街头乞食过活的了。可是谁来啦？

　　亲王上。

　　亲王：什么！你在这儿待着吗？把你的剑借我。多少贵人在骄敌的铁蹄之下捐躯，还没有人为他们复仇。请把你的剑借我。

　　福斯塔夫：啊，哈尔！我求求你，让我喘一口气吧。谁也没有立过像我今天这样的赫赫战功。我已经教训过潘西，送他归了天啦。

　　亲王：果真；他没有杀你，还不想就死呢。请把你的剑借我吧。

　　福斯塔夫：不，上帝在上，哈尔，要是潘西还没有死，你就不能拿我的剑去；要是你愿意的话，把我的手枪拿去吧。

　　亲王：把它给我。嘿！它是在盒子里吗？

　　福斯塔夫：嗯，哈尔；热得很，热得很；它可以扫荡一座城市哩。（亲王取出一个酒瓶。）

　　亲王：嘿！现在是开玩笑的时候吗？（掷酒瓶于福斯塔夫前，下。）

　　福斯塔夫：好，要是潘西还没有死，我要一剑刺中他的心窝。要是他碰到了我，很好；要是他碰不到我，可是我偏偏自己送上门去，就让他把我剁成一堆肉酱吧。我不喜欢华特爵士这一种咧着嘴的荣誉。给我生命吧。要是我能够保全生命，很好；要不然的话，荣誉不期而至，那也就算了。（下。）

梦远书城(guxuo.com)