亨利六世下篇第四幕第一场(2)

第四幕第一场(2)

　　爱德华王：亲爱的，不用敷衍他们，自讨没趣。只要我对你宠爱不衰，有什么危险和忧闷能落到你的身上？只要我是国王，他们就不能不服从我。哼，除非他们居心招惹我的厌恶，他们就得服从我，并且还得敬重你。就算他们居心为难吧，我仍然能够保障你的安全；他们惹我震怒，只能自取其咎。

　　葛罗斯特：（旁白）我全听到了，我不说什么，我在心里要多想一想。

　　一信使上。

　　爱德华王：使者，你从法国带来什么信件，什么消息？

　　信使：吾王陛下，没有信件，只有几句口信。不过，没有得到您特别宽恕以前，我不敢说。

　　爱德华王：恕你无罪，说吧。你按实说，路易王对我们的去信是怎样答复的。

　　信使：我临走的时候，他亲口说了这几句：“告诉你们那个称作国王的骗子爱德华，就说法王路易要派遣一队戴面具的舞客来同他和他的新娘举行欢宴。”

　　爱德华王：路易竟这样大胆？他大概把我当作亨利啦。关于我的婚事波那郡主说些什么？

　　信使：她略微带着轻蔑的口吻说了这几句：“告诉他，我料他不久要成为鳏夫，我准备替他戴上柳条冠。”

　　爱德华王：我不怪她，这几句总是该说的，她是受了委屈的。我听说亨利的王后也在那边，她说了什么呢？

　　信使：她说：“告诉他，我已经脱掉丧服，马上换上戎装。”

　　爱德华王：她大概想来一次决战。华列克听到这边的消息说些什么呢？

　　信使：他比别人更生陛下的气，他打发我走的时候说了这样的话：“替我告诉他，他做了对不起我的事，不久我就要褫夺他的王冠。”

　　爱德华王：哈！逆贼竟敢发出这样的狂言？好，现在既然得了信息，我们就武装起来。我们和他们兵戎相见，对他们的狂妄行为予以惩罚。我且问你，华列克和玛格莱特是不是缔结了联盟？

　　信使：是的，陛下，他们已经缔结了亲密的联盟，华列克的女儿已经许配给爱德华亲王了。

　　克莱伦斯：那大概是他的大女儿，我要娶他的小女儿。皇兄，告别了，请你坐稳，我此刻就去追求华列克的小女儿。我虽然没坐江山，可是在婚姻这类事情上，我不见得比你差。你们众位，如果有拥护我和华列克的，就请随我来。（克莱伦斯下，萨穆塞特随下。）

　　葛罗斯特：（旁白）我才不去哩。我抱着更远大的目标。我呆着不走，不是有爱于爱德华，我爱的是那顶王冠。

　　爱德华王：克莱伦斯和萨穆塞特都跑到华列克那边去了！不论事情变得怎样坏，我决定用武力对付，在这紧急关头，必须行动迅速。彭勃洛克和史泰福德，你们两人传下我的旨意，征调人马，准备交战，因为敌人已经登陆，或者很快就要登陆，我本人随即前来接应你们。（彭勃洛克、史泰福德同下）不过在我出发以前，海司丁斯和蒙太古，你们两人替我解决一桩疑难问题。在众人当中，你们两个在血统上和在袍泽上都和华列克接近，请你们对我说，你们爱戴华列克是否胜似爱戴我？如果是那样的话，你们就不妨到他那里去。我宁愿你们做我的真敌人，不愿你们做我的假朋友。但是如果你们真心服从我，就望你们用友好的誓言向我保证，使我永远解除对你们的怀疑。

　　蒙太古：蒙太古忠心不贰，请上帝赐佑！

　　海司丁斯：请上帝鉴察，海司丁斯永矢忠诚！

　　爱德华王：理查御弟，你愿不愿保驾？

　　葛罗斯特：一定保驾，不论有多少人反对你。

　　爱德华王：好极了！这样看来，我是必胜无疑。现在立即出发，不要耽搁，去迎击华列克和他的外国军队。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)