亨利六世上篇第三幕第二场(2)

第三幕第二场(2)

　　塔尔博：你放心，我们不久也要来的，要不然，塔尔博就枉有盖世的英名了！勃艮第，请你用你家族的荣誉起誓，为了报复你在法国受到的公开侮辱，一定要拚着命把这座城池夺回来。至于我，我发誓一定要拚着命把这座城池夺回来，我的誓言就像亨利王好端端地活着、先王是这片国土的征服者、伟大的狮心王理查的遗骸埋葬在这座新近丧失的城池内一样真实，没有一点儿虚假。

　　勃艮第：你说的誓言也就是我们两人说的。

　　塔尔博：我们开仗以前，让我先把这位垂危的老将军培福公爵安顿一下。老公爷，我想把您送到一个比较舒适的地方，好让您安心养病。

　　培福：塔尔博将军，你那样是跟我下不去了。我决定坐在卢昂城的前面，和你们同生共死。

　　勃艮第：英勇的爵爷，还是请您俯允我们的请求吧。

　　培福：我决不离开这里。我在史书上读到过，从前亚瑟王的父亲彭德拉贡曾抱病来到阵前，打败敌人。我想我平日和士兵们情同骨肉，我留在这里，一定能鼓舞士气。

　　塔尔博：好一位视死如归的老英雄！就这么办吧。愿上天保佑培福爵爷平安无事！勇敢的勃艮第将军，现在没有别的，马上集合队伍，发动进攻。（只培福及其侍从留在场上，余人同下。）

　　鼓角声。两军混战。在混战中约翰·福斯托夫及队长上。

　　队长：福斯托夫爵士，您急急忙忙往哪儿去？

　　福斯托夫：往哪儿去！逃命要紧，我们又要吃败仗了。

　　队长：什么！您想逃，撇下塔尔博爵爷不管？

　　福斯托夫：是的，不论有多少个塔尔博爵爷，我也管不了，保住我自己的性命是第一。（下。）

　　队长：胆小的骑士呵！但愿你到处碰壁！（下。）

　　吹退军号。兵士混战。贞德、阿朗松及查理等自城中逃出，过场下。

　　培福：平静的灵魂，现在可以遵从无意，离去尘世了。我已经看到敌人的失败。愚而好自用，有什么结果？不久以前还说大话、挖苦别人的人，现在也急于逃命了。（培福死于椅中，两人舁下。）

　　鼓角声。塔尔博、勃艮第及余人重上。

　　塔尔博：一天之内，失而复得！这是双倍的荣誉，勃艮第。这次的胜利，真是托天之福。

　　勃艮第：骁勇善战的塔尔博，我对你是五体投地，不胜敬佩，我要将你的崇高业绩，永铭心版。

　　塔尔博：谢谢，温良的公爵。那贞德哪里去了？我想她的老相好大概是睡着了。奥尔良庶子的俏皮话、查理的刻薄话，怎么都不响了？怎么，都没精打采了吗？那一帮好汉们都已逃之夭夭，害得卢昂伤心得抬不起头了。现在我们留下几名干练的官员，把城里的秩序整顿一下，随后就前往巴黎去见王上，因为我们的幼主和他的廷臣们都已驻扎在那里了。

　　勃艮第：塔尔博爵爷怎么说，就怎么办。

　　塔尔博：不过在我们动身以前，不要忘了新近逝世的培福公爵，我们得把他的丧礼在卢昂举行。他生前确是一位杰出的军人，一位心地和善的大臣，可是王侯将相总不免一死，悲惨的人生，总是如此结局的呵。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)