亨利六世上篇第三幕第一场(2)

第三幕第一场(2)

　　亲兵丙：大人，我们知道您是一个公正、正直的人，除了王上陛下，您的身分最高贵。您是我们国家的仁慈的父亲，我们不能看着您这位贵人受一个书生的欺负，我们的妻儿老小和我们自己都愿意为您效死，纵然被您的敌人杀死也甘心。

　　亲兵甲：不错，我们死后，我们剪下的指甲也能聚成一队人马，再和他们交战。（重复交战。）

　　葛罗斯特：住手，我说，住手呀！如果你们是爱护我的，你们已说过是爱护我的，就听从我的劝解，暂时忍耐一下。

　　亨利王：唉，这场争吵叫我心里好难受呀！温彻斯特贤卿，你看着我涕泪交流，竟是无动于衷吗？如果你没有恻隐之心，谁还有恻隐之心？如果供奉圣职的人爱争吵，还能教谁笃爱和平？

　　华列克：让步吧，护国公大人，让步吧，温彻斯特主教。难道你们要固执到底，逼死你们的王上，摧毁你们的国家吗？你们看，由于你们两人互相仇视，已经酿成惨祸了。除非你们居心要想流血，就言归于好吧。

　　温彻斯特：叫他先认错，否则我决不退让。

　　葛罗斯特：看在王上的份上，我只得屈从，否则我要挖出那和尚的心肝，也不能让他占我的上风。

　　华列克：温彻斯特主教，你看，公爷的怒火已经平息了，从他舒展的眉宇间可以看出来，您为什么还这样剑拔弩张呢？

　　葛罗斯特：来吧，温彻斯特，我向你伸出和解的手来。

　　亨利王：呸，波福叔公！我听你讲道时曾说过，害人之心是极恶的大罪。难道你言行不一，首先违犯你自己的训示吗？

　　华列克：王上说得真好！主教碰了一个软钉子啦。温彻斯特主教大人，不怕难为情吗？宽容点吧！嘿嘿，你要让一个孩子教导你怎样做人吗？

　　温彻斯特：好吧，葛罗斯特公爵，我对你让步。我用好意回敬你的好意，我伸出手来回敬你伸出的手。

　　葛罗斯特：（旁白）哼，我看这都是虚情假意——我的朋友们，亲爱的同胞们，瞧吧，我们两人握手，这等于一面休战的旗子，表示我们两人和我们的一切手下人之间，已经和好了。上帝垂鉴，我决没有丝毫虚假。

　　温彻斯特：（旁白）上帝鉴察，我不是口不应心的！

　　亨利王：啊，亲爱的叔父，慈爱的葛罗斯特公爵，你们讲了和，我真高兴呀！去吧，你们众人！不要再搅扰我们了。你们的主人已经讲和，你们也和好吧。

　　亲兵甲：我满意了，我到外科医生那里去医伤。

　　亲兵乙：我也去。

　　亲兵丙：我到酒店去看看有什么治伤的东西。（市长及众亲兵等下。）

　　华列克：吾王陛下，我们有一道奏章保荐理查·普兰塔琪纳特，敬请陛下赐阅。

　　葛罗斯特：华列克爵爷，保奏得好。我的好王上，您的恩泽无所不施，对于理查一定要加恩的。此中的原委，我在埃尔萨姆宫里已经奏明陛下了。

　　亨利王：叔父，你提到的那些情节是有道理的，因此，众位贤卿，我们决定让理查恢复世职。

　　华列克：让理查恢复世职，他父亲的冤枉也得到昭雪了。

　　温彻斯特：大家既然同意，我也同意。

　　亨利王：理查，只要你真心效忠，我不仅赏还你的世职，还要将你祖上约克家族的全部产业发还给你。

　　普兰塔琪纳特：微臣立誓效忠，一定尽心竭力，死而后已。

　　亨利王：你可以跪到我的面前。为了酬庸你的忠心，我把约克的军剑赏你佩戴。站起来，理查，做一个真正的普兰塔琪纳特，你已被封为尊崇的约克公爵了。

　　普兰塔琪纳特：只要理查在职一天，决不允许陛下的敌人猖獗；我一定鞠躬尽瘁，铲除一切对陛下心怀贰意的人！

　　众人：欢迎您，高贵的爵爷，威武的约克公爵！

　　萨穆塞特：（旁白）死亡吧，卑鄙的爵爷，下贱的约克公爵！

　　葛罗斯特：现在一切很好，就请吾王陛下渡海到法兰西，在那里举行加冕大典吧。国王临幸的地方，足以激发他的臣民和忠实朋友的爱戴之心，使他的敌人气馁。

　　亨利王：凡是葛罗斯特叔父说的，本王无不照办，因为忠荩之言，可以消除许多隐患。

　　葛罗斯特：陛下的坐船已经准备好了。（内奏乐，喇叭奏花腔。除爱克塞特外，余人俱下。）

　　爱克塞特：唉，我们尽管在英格兰或在法兰西耀武扬威，可是谁能预料大局怎样变化？现在朝内大臣，各立党派，表面上虽然假装和好，心里却燃烧着敌对的毒焰，总有一天要爆发出烈火来的。有如生着痈疽的肢体，慢慢溃烂下去，直到骨头和筋肉都一齐脱落，如今两派的恶意倾轧，也将会产生同样的结果。只怕当年亨利五世在位时的一句童谣现在要应验了。那童谣说：“出生在蒙穆斯的亨利赢得一切，出生在温莎的亨利毫无所得。”这苗头是越来越明显了，我但愿在那不幸的日子到来之前，我的寿命已经结束了才好。（下。）

梦远书城(guxuo.com)