奥赛罗第五幕第二场(4)_莎士比亚

第五幕第二场(4)

　　爱米利娅：诡计！诡计！诡计！我现在想起来了；啊，诡计！那时候我就有些怀疑；我要伤心死了！啊，诡计！诡计！

　　伊阿古：什么！你疯了吗？快给我回家去！

　　爱米利娅：各位先生，让我有一个说话的机会。照理我应该服从他，可是现在却不能服从他。也许，伊阿古，我永远不再回家了。

　　奥赛罗：啊！啊！啊！（扑卧床上。）

　　爱米利娅：哼，你躺下来哭叫吧；因为你已经杀死一个世间最温柔纯洁的人。

　　奥赛罗：啊，她是淫污的！我简直不认识您啦，叔父。那边躺着您的侄女，她的呼吸刚才被我这双手扼断；我知道这件行为在世人眼中看起来是惊人而惨酷的。

　　葛莱西安诺：可怜的苔丝狄蒙娜！幸亏你父亲已经死了；你的婚事是他的致死的原因，悲伤摧折了他的衰老的生命。要是他现在还活着，看见这种惨状，一定会干出一些疯狂的事情来的；他会咒天骂地，赶走了身边的守护神，毁灭了自己的灵魂。

　　奥赛罗：这诚然是一件伤心的事；可是伊阿古知道她曾经跟凯西奥干过许多回无耻的勾当，凯西奥自己也承认了。她还把我的定情礼物送给凯西奥，作为他殷勤献媚的酬劳。我看见它在他的手里；那是一方手帕，我的父亲给我母亲的一件古老的纪念品。

　　爱米利娅：天啊！天上的神明啊！

　　伊阿古：算了，闭住你的嘴！

　　爱米利娅：事情总会暴露的，事情总会暴露的。闭住我的嘴？不，不，我要像北风一样自由地说话；让天神、世人和魔鬼全都把我嘲骂羞辱，我也要说我的话。

　　伊阿古：放明白一些，回家去吧。

　　爱米利娅：我不愿回家。（伊阿古拔剑欲刺爱米利娅。）

　　葛莱西安诺：呸！你向一个妇人动武吗？

　　爱米利娅：你这愚笨的摩尔人啊！你所说起的那方手帕，是我偶然拾到，把它给了我的丈夫的；虽然那只是一件小小的东西，他却几次三番恳求我替他偷出来。

　　伊阿古：长舌的淫妇！

　　爱米利娅：她送给凯西奥！唉！不，是我拾到了，把它交给我的丈夫的。

　　伊阿古：贱人，你说谎！

　　爱米利娅：苍天在上，我没有说谎；我没有说谎，各位先生。杀人的傻瓜啊！像你这样一个蠢才，怎么配得上这样好的一位妻子呢？

　　奥赛罗：天上没有石块，可以像雷霆一样打下来吗？好一个奸贼！（向伊阿古扑奔；伊阿古刺爱米利娅逃下。）

　　葛莱西安诺：这妇人倒下来了；他把他的妻子杀死了。

　　爱米利娅：是，是；啊！把我放在夫人的身旁吧！

　　葛莱西安诺：他走了，他的妻子给他杀了。

　　蒙太诺：这是一个罪大恶极的凶徒。你拿着我从这摩尔人手里夺下来的剑。来，在门外看守好了，别让他出去；他要是想逃走，尽管把他杀死。我要去追那恶人，那是一个不可宽恕的家伙。（蒙太诺、葛莱西安诺下。）

　　奥赛罗：我的勇气也离我而去了，每一个孱弱的懦夫都可以夺下我的剑来。可是奸恶既然战胜了正直，哪里还会有荣誉存在呢？让一切都归于幻灭吧！

　　爱米利娅：你的歌儿是一个谶兆吗，夫人？听，你听没听见我的声音？我要像天鹅一般在歌声中死去②。（唱）　　　　②据说天鹅在临终时为自己唱起挽歌。

　　杨柳，杨柳，杨柳……

　　摩尔人，她是贞洁的；她爱你，狠心的摩尔人。我说的是真话，愿我的灵魂享受天福；我的话是跟我的思想一致的。我死了，我死了。（死。）

　　奥赛罗：我还有一柄剑在这屋子里，那是一柄用冰泉的水所浸炼的西班牙宝剑。啊，在这儿！叔父，我一定要出来。

　　葛莱西安诺：（在内）你要是敢试一试，就得付重大的代价；你没有武器，只好屈服。

　　奥赛罗：那么进来瞧瞧我吧，我有话对你说；否则我虽然没有武器，也只好不顾一切跟你拚一下了。

　　葛莱西安诺重上。

　　葛莱西安诺：什么事？

　　奥赛罗：瞧！我有一柄剑；从来没有一个战士佩带过比这更好的剑；凭着这一条小小的胳臂和这一柄利剑，我曾经冲破二十倍于你们这样人数的包围；可是，无聊的夸口啊！谁能主宰他自己的命运呢？现在我已经没有那样的本领了。虽然你看我拿着武器，可是不用害怕，这儿是我的旅途的终点，我的航程的最后的目标。你吓得退走了吗？这是不必要的惊恐；谁只要拿一根灯草向奥赛罗的胸前刺去，他也会向后退缩的。奥赛罗应该到什么地方去呢？——啊，让我再看看你的脸吧，薄命的女郎！像你的衬衣一样惨白！我们在天底对簿的时候，你这一副脸色就可以把我的灵魂赶下天堂，让魔鬼把它抓去。你的全身冰冷，我的恋人！正像你的贞洁一样凛若寒霜。啊，该死的、该死的奴才！魔鬼啊，把我从这天仙一样美人的面前鞭逐出去吧！让狂风把我吹卷、硫磺把我熏烤、沸汤的深渊把我沉浸吧！啊，苔丝狄蒙娜！苔丝狄蒙娜！死了！啊！啊！啊！

　　罗多维科、蒙太诺，二侍从以卧椅抬凯西奥及吏役等押伊阿古同上。

　　罗多维科：这卤莽而不幸的人在哪儿？

　　奥赛罗：那就是从前的奥赛罗；我在这儿。

梦远书城(guxuo.com)