奥赛罗第三幕第三场城堡前(2)_莎士比亚

第三幕第三场城堡前(2)

　　奥赛罗：明天我不在家里午餐；我要跟将领们在营中会面。

　　苔丝狄蒙娜：那么明天晚上吧；或者星期二早上，星期二中午，晚上，星期三早上，随您指定一个时间，可是不要超过三天以上。他对于自己的行为失检，的确非常悔恨；固然在这种战争的时期，听说必须惩办那最好的人物，给全军立个榜样，可是照我们平常的眼光看来，他的过失实在是微乎其微，不必受什么个人的处分。什么时候让他来？告诉我，奥赛罗。要是您有什么事情要求我，我想我决不会拒绝您，或是这样吞吞吐吐的。什么！迈克尔·凯西奥，您向我求婚的时候，是他陪着您来的；好多次我表示对您不满意的时候，他总是为您辩护；现在我请您把他重新叙用，却会这样为难！相信我，我可以——

　　奥赛罗：好了，不要说下去了。让他随便什么时候来吧；你要什么我总不愿拒绝的。

　　苔丝狄蒙娜：这并不是一个恩惠，就好像我请求您戴上您的手套，劝您吃些富于营养的菜餚，穿些温暖的衣服，或是叫您做一件对您自己有益的事情一样。不，要是我真的向您提出什么要求，来试探试探您的爱情，那一定是一件非常棘手而难以应允的事。

　　奥赛罗：我什么都不愿拒绝你；可是现在你必须答应暂时离开我一会儿。

　　苔丝狄蒙娜：我会拒绝您的要求吗？不。再会，我的主。

　　奥赛罗：再会，我的苔丝狄蒙娜；我马上就来看你。

　　苔丝狄蒙娜：爱米利娅，来吧。您爱怎么样就怎么样，我总是服从您的。（苔丝狄蒙娜、爱米利娅同下。）

　　奥赛罗：可爱的女人！要是我不爱你，愿我的灵魂永堕地狱！当我不爱你的时候，世界也要复归于混沌了。

　　伊阿古：尊贵的主帅——

　　奥赛罗：你说什么，伊阿古？

　　伊阿古：当您向夫人求婚的时候，迈克尔·凯西奥也知道你们在恋爱吗？

　　奥赛罗：他从头到尾都知道。你为什么问起？

　　伊阿古：不过是为了解释我心头的一个疑惑，并没有其他用意。

　　奥赛罗：你有什么疑惑，伊阿古？

　　伊阿古：我以为他本来跟夫人是不相识的。

　　奥赛罗：啊，不，他常常在我们两人之间传递消息。

　　伊阿古：当真！

　　奥赛罗：当真！嗯，当真。你觉得有什么不对吗？他这人不老实吗？

　　伊阿古：老实，我的主帅？

　　奥赛罗：老实！嗯，老实。

　　伊阿古：主帅，照我所知道的——

　　奥赛罗：你有什么意见？

　　伊阿古：意见，我的主帅！

　　奥赛罗：意见，我的主帅！天哪，他在学我的舌，好像在他的思想之中，藏着什么丑恶得不可见人的怪物似的。你的话里含着意思。刚才凯西奥离开我的妻子的时候，我听见你说，你不喜欢那种样子；你不喜欢什么样子呢？当我告诉你在我求婚的全部过程中他都参预我们的秘密的时候，你又喊着说，“当真！”蹙紧了你的眉头，好像在把一个可怕的思想锁在你的脑筋里一样。要是你爱我，把你所想到的事告诉我吧。

　　伊阿古：主帅，您知道我是爱您的。

　　奥赛罗：我相信你的话；因为我知道你是一个忠诚正直的人，从来不让一句没有忖度过的话轻易出口，所以你这种吞吞吐吐的口气格外使我惊疑。在一个奸诈的小人，这些不过是一套玩惯了的戏法；可是在一个正人君子，那就是从心底里不知不觉自然流露出来的秘密的抗议。

　　伊阿古：讲到迈克尔·凯西奥，我敢发誓我相信他是忠实的。

　　奥赛罗：我也这样想。

　　伊阿古：人们的内心应该跟他们的外表一致，有的人却不是这样；要是他们能够脱下了假面，那就好了！

　　奥赛罗：不错，人们的内心应该跟他们的外表一致。

　　伊阿古：所以我想凯西奥是个忠实的人。

　　奥赛罗：不，我看你还有一些别的意思。请你老老实实把你心中的意思告诉我，尽管用最坏的字眼，说出你所想到的最坏的事情。

　　伊阿古：我的好主帅，请原谅我；凡是我名分上应尽的责任，我当然不敢躲避，可是您不能勉强我做那一切奴隶们也没有那种义务的事。吐露我的思想？也许它们是邪恶而卑劣的；哪一座庄严的宫殿里，不会有时被下贱的东西闯入呢？哪一个人的心胸这样纯洁，没有一些污秽的念头和正大的思想分庭抗礼呢？

　　奥赛罗：伊阿古，要是你以为你的朋友受人欺侮了，可是却不让他知道你的思想，这不成合谋卖友了吗？

　　伊阿古：也许我是以小人之腹度君子之心，因为——我承认我有一种坏毛病，是个秉性多疑的人，常常会无中生有，错怪了人家；所以请您凭着您的见识，还是不要把我的无稽的猜测放在心上，更不要因为我的胡乱的妄言而自寻烦恼。要是我让您知道了我的思想，一则将会破坏您的安宁，对您没有什么好处；二则那会影响我的人格，对我也是一件不智之举。

　　奥赛罗：你的话是什么意思？

　　伊阿古：我的好主帅，无论男人女人，名誉是他们灵魂里面最切身的珍宝。谁偷窃我的钱囊，不过偷窃到一些废物，一些虚无的东西，它只是从我的手里转到他的手里，而它也曾做过千万人的奴隶；可是谁偷去了我的名誉，那么他虽然并不因此而富足，我却因为失去它而成为赤贫了。

梦远书城(guxuo.com)